1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:11,885 --> 00:00:14,435
[FILTLEMENT D'EAU]

4
00:01:40,555 --> 00:01:43,225
[TONNEUR]

5
00:02:21,895 --> 00:02:24,475
[SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE]

6
00:02:30,655 --> 00:02:32,445
MAINTENANT, BEL HIPPOLYTA,

7
00:02:32,525 --> 00:02:35,155
NOTRE HEURE NUPTIAL
S'APPUIE RAPIDEMENT ;

8
00:02:35,235 --> 00:02:38,495
4 JOURS HEUREUX
APPORTEZ UNE AUTRE LUNE :

9
00:02:39,705 --> 00:02:40,455
MAIS, Ô, je pense,

10
00:02:40,535 --> 00:02:43,495
COMBIEN LENT
CETTE VIEILLE LUNE DÉCLINÉE !

11
00:02:43,585 --> 00:02:44,625
ELLE ATTARDE MES DÉSIRS,

12
00:02:44,705 --> 00:02:46,415
COMME UNE BELLE-DAME
OU UNE DOUAIRIÈRE

13
00:02:46,505 --> 00:02:48,665
LONG DÉFILÉ
LE REVENU D'UN JEUNE HOMME.

14
00:02:48,755 --> 00:02:52,585
4 JOURS RAPIDEMENT
SE tremper dans la nuit ;

15
00:02:52,675 --> 00:02:56,425
4 NUITS SERONT RAPIDEMENT
RÊVEZ LE TEMPS ;

16
00:02:56,515 --> 00:02:57,675
ET PUIS LA LUNE,

17
00:02:57,765 --> 00:03:00,385
COMME UN ARC EN ARGENT
NOUVEAU-BENT AU CIEL,

18
00:03:00,475 --> 00:03:04,555
VOIR LA NUIT
DE NOS SOLENNITÉS.

19
00:03:05,065 --> 00:03:06,065
Homme : ALLEZ, PHILOSTRATE,

20
00:03:06,145 --> 00:03:07,495
Agitez l'ATHÉNIEN
JEUNESSE AUX JOYEUX ;

21
00:03:07,525 --> 00:03:10,275
RÉVEILLEZ LE PERT ET L'AGILE
ESPRIT DE GIRIERIE ;

22
00:03:10,355 --> 00:03:12,105
TRANSFORMER LA MÉLANCOLIE
AUX FUNÉRAILLES ;

23
00:03:12,195 --> 00:03:15,575
LE COMPAGNON PÂLE
N'EST PAS POUR NOTRE POMPE.

24
00:03:16,575 --> 00:03:18,865
Hippolyte, je te courtise
AVEC MON ÉPÉE,

25
00:03:18,945 --> 00:03:21,415
ET A GAGNE TON AMOUR,
VOUS FAIRE DES BLESSURES ;

26
00:03:21,495 --> 00:03:23,205
MAIS JE VAIS T'ÉPORISER
DANS UNE AUTRE CLÉ,

27
00:03:23,285 --> 00:03:27,295
AVEC POMPE, AVEC TRIOMPHE,
ET AVEC RÉVÉLATION.

28
00:03:27,375 --> 00:03:28,875
Heureux soit Thésée,
NOTRE DUC RENOMMÉ !

29
00:03:28,955 --> 00:03:32,925
Thésée : MERCI, BON EGEUS :
QUELLES SONT LES NOUVELLES DE TOI ?

30
00:03:33,385 --> 00:03:34,775
Je viens plein de vexation,
AVEC PLAINTE

31
00:03:34,795 --> 00:03:37,095
CONTRE MON ENFANT,
MA FILLE HERMIA.

32
00:03:37,175 --> 00:03:39,345
Tenez-vous en avant, Démétrius.
MON NOBLE SEIGNEUR,

33
00:03:39,425 --> 00:03:42,725
CET HOMME A MON CONSENTEMENT
POUR L'ÉPORISER.

34
00:03:42,805 --> 00:03:44,685
DÉFENDEZ-VOUS, LYSANDRE :

35
00:03:44,765 --> 00:03:49,525
CET HOMME EST SORCIER
LE SEIN DE MON ENFANT ;

36
00:03:49,605 --> 00:03:51,105
ET, MON GRACIEUX DUC,
Qu'il en soit ainsi

37
00:03:51,185 --> 00:03:52,545
ELLE NE LE VA PAS
ICI DEVANT VOTRE GRÂCE

38
00:03:52,565 --> 00:03:54,445
CONSENTEMENT AU MARIAGE
AVEC DÉMÉTRIUS,

39
00:03:54,525 --> 00:03:57,485
JE DEMANDE L'ANCIEN PRIVILÈGE
D'ATHÈNES,

40
00:03:57,575 --> 00:04:00,495
COMME ELLE EST À MIENNE,
Je peux me débarrasser d'elle :

41
00:04:00,575 --> 00:04:02,705
QUI DOIT ÊTRE SOIT
À CE MONSIEUR

42
00:04:02,785 --> 00:04:04,245
OU À SA MORT,

43
00:04:04,325 --> 00:04:05,955
SELON NOTRE LOI

44
00:04:06,035 --> 00:04:08,955
IMMÉDIATEMENT FOURNI
DANS CE CAS.

45
00:04:09,625 --> 00:04:11,465
Qu'en dis-tu, Hermia ?

46
00:04:11,545 --> 00:04:12,965
SOYEZ AVISÉ À FAIR MAID :

47
00:04:13,045 --> 00:04:16,635
À TOI TON PÈRE
DEVRAIT ÊTRE COMME UN DIEU ;

48
00:04:19,055 --> 00:04:21,845
Je ne sais pas par quelle puissance
JE SUIS AUDACIEUSE,

49
00:04:21,925 --> 00:04:23,385
MAIS JE DEMANDE À VOTRE GRÂCE
QUE JE PEUX

50
00:04:23,475 --> 00:04:26,185
CONNAÎTRE LE PIRE QUI PEUT
M'ARRIVE DANS CE CAS,

51
00:04:26,265 --> 00:04:29,645
SI JE REFUSE
Pour épouser Démétrios.

52
00:04:29,725 --> 00:04:31,645
SOIT MOURIR DE LA MORT

53
00:04:31,735 --> 00:04:36,485
OU ABJURER POUR TOUJOURS
LA SOCIÉTÉ DES HOMMES.

54
00:04:36,565 --> 00:04:40,575
PAR CONSÉQUENT, JUSTE HERMIA,
Questionnez vos désirs ;

55
00:04:40,655 --> 00:04:44,285
CONNAISSEZ VOTRE JEUNESSE,
EXAMINEZ BIEN VOTRE SANG,

56
00:04:44,365 --> 00:04:47,375
SI VOUS NE CÉDEZ PAS
AU CHOIX DE VOTRE PÈRE,

57
00:04:47,455 --> 00:04:50,295
VOUS POUVEZ ENDURER
LA LIVRÉE D'UNE NONNE,

58
00:04:50,375 --> 00:04:53,375
POUR ÊTRE AYE
DANS LE CLOÎTRE OMBRE MEW'D,

59
00:04:53,465 --> 00:04:56,715
VIVRE UNE SOEUR STÉRILE
TOUTE VOTRE VIE,

60
00:04:56,795 --> 00:05:01,465
Chanter des hymnes faibles
À LA LUNE FROIDE ET SANS FRUITS.

61
00:05:01,885 --> 00:05:04,765
ILS SONT TROIS BÉNIS
QUE MAÎTRE AINSI LEUR SANG,

62
00:05:04,845 --> 00:05:07,645
POUR SUBIR UNE TELLE
PÈLERINAGE DE JEUNE FILLE ;

63
00:05:07,725 --> 00:05:11,105
MAIS PLUS TERRE HEUREUX
LA ROSE EST-ELLE DISTILLÉE,

64
00:05:11,185 --> 00:05:14,775
QUE CELUI QUI FLÉCHISSAIT
SUR L'ÉPINETTE VIERGE Pousse,

65
00:05:14,855 --> 00:05:19,235
VIT ET MEURT
EN UNE SEULE BÉNÉDITÉ.

66
00:05:19,655 --> 00:05:23,785
AUSSI VAIS-JE GRANDIR, ALORS VIVRE,
Alors meurs, mon seigneur,

67
00:05:23,865 --> 00:05:26,615
ICI JE CÉDERAI
MON BREVET VIERGE

68
00:05:26,705 --> 00:05:27,995
JUSQU'À SA SEIGNEURIE,

69
00:05:28,075 --> 00:05:30,995
DONT LE JOUG INDÉSIRABLE
MON ÂME CONSENT

70
00:05:31,085 --> 00:05:33,455
NE PAS DONNER DE SOUVERAINETÉ.

71
00:05:33,545 --> 00:05:34,625
RELENT, DOUCE HERMIA :

72
00:05:34,705 --> 00:05:37,545
ET, LYSANDRE,
CÉDEZ TON TITRE FOLLE

73
00:05:37,625 --> 00:05:38,625
À MON CERTAIN DROIT.

74
00:05:38,675 --> 00:05:39,855
VOUS AVEZ SON PÈRE
AMOUR, DÉMÉTRIUS ;

75
00:05:39,885 --> 00:05:43,005
LAISSEZ-MOI AVOIR HERMIA :
VOULEZ-VOUS L'ÉPORISER.

76
00:05:43,095 --> 00:05:44,595
LYSANDRE DÉPASSANT !

77
00:05:44,675 --> 00:05:45,675
VRAI, IL A
MON AMOUR.

78
00:05:45,725 --> 00:05:47,845
JE SUIS, MON SEIGNEUR,
AUSSI BIEN DÉRIVÉ QUE LUI,

79
00:05:47,935 --> 00:05:49,225
AUSSI BIEN POSSÉDÉ ;

80
00:05:49,305 --> 00:05:50,935
MON AMOUR EST PLUS QUE LE SIEN ;

81
00:05:51,015 --> 00:05:54,275
ET CE QUI EST PLUS QUE
TOUTES CES VANTES PEUVENT ÊTRE,

82
00:05:54,355 --> 00:05:56,855
JE SUIS AIMÉ
DE LA BELLE HERMIA :

83
00:05:56,945 --> 00:05:59,605
POURQUOI NE DEVRAIS-JE PAS ALORS
POURSUIVRE MON DROIT ?

84
00:05:59,695 --> 00:06:01,275
DEMETRIUS, je vais l'avouer
À SA TÊTE,

85
00:06:01,365 --> 00:06:05,245
FAIT L'AMOUR À LA FILLE DE NEDAR,
HELENA, ET A GAGNÉ SON ÂME, ;

86
00:06:05,325 --> 00:06:09,825
ET ELLE, DOUCE DAME,
DOTES, DÉVOUEMENT DOTES,

87
00:06:09,915 --> 00:06:12,085
DOTES DANS L'IDOLATRIE,

88
00:06:12,165 --> 00:06:15,665
SUR CE REPÉRÉ
ET HOMME INCONSTANT.

89
00:06:15,755 --> 00:06:18,295
Je dois l'avouer
J'AI TELLEMENT ENTENDU,

90
00:06:18,375 --> 00:06:20,835
ET AVEC LA PENSÉE DE DEMETRIUS
EN AVOIR PARLÉ ;

91
00:06:20,925 --> 00:06:23,465
MAIS, ÊTRE TROP PLEIN
DES AFFAIRES INTÉGRALES,

92
00:06:23,555 --> 00:06:25,675
MON ESPRIT L'A PERDU.

93
00:06:25,765 --> 00:06:29,685
Mais, Démétrius, viens ;
ET Viens, Égée ;

94
00:06:29,765 --> 00:06:30,845
VOUS ALLEZ AVEC MOI,

95
00:06:30,935 --> 00:06:34,065
J'AI DES PRIVÉS
Une école pour vous deux.

96
00:06:34,145 --> 00:06:35,185
POUR TOI, JUSTE HERMIA,

97
00:06:35,275 --> 00:06:37,395
REGARDEZ VOUS ARMEZ-VOUS
POUR S'ADAPTER À VOS ENVIES

98
00:06:37,485 --> 00:06:38,645
À LA VOLONTÉ DE VOTRE PÈRE, ;

99
00:06:38,735 --> 00:06:41,195
OU SANS LA LOI D'ATHÈNES
VOUS RAPPORTE...

100
00:06:41,275 --> 00:06:43,065
QUI EN AUCUN CAS
NOUS POUVONS EXTÉNUER...

101
00:06:43,155 --> 00:06:46,945
À MORT OU À AVOUER
DE VIE CÉLIBATAIRE.

102
00:06:48,575 --> 00:06:50,705
VENEZ, MON HIPPOLYTE :

103
00:06:52,785 --> 00:06:54,495
Quelle joie, mon amour ?

104
00:06:54,585 --> 00:06:55,915
DÉMÉTRIUS ET ÉGÉE,
ALLEZ-Y :

105
00:06:55,995 --> 00:06:58,545
JE DOIS VOUS EMPLOYER DANS CERTAINS
AFFAIRES CONTRE NOTRE NUPTIAL

106
00:06:58,625 --> 00:06:59,815
ET CONFÉRER AVEC VOUS
DE QUELQUE CHOSE

107
00:06:59,835 --> 00:07:01,425
PRESQUE CELA
VOUS CONCERNE.

108
00:07:01,505 --> 00:07:04,755
Egée : AVEC DEVOIR ET DÉSIR
NOUS VOUS SUIVONS.

109
00:07:08,425 --> 00:07:11,725
COMMENT MAINTENANT,
MON AMOUR ! POURQUOI VOTRE JOUE EST-ELLE SI PÂLE ?

110
00:07:11,805 --> 00:07:14,805
COMMENT CHANCE LES ROSES
IL Y A UN FADE SI RAPIDEMENT ?

111
00:07:14,895 --> 00:07:15,935
BELIKE PAR MANQUE DE PLUIE,

112
00:07:16,015 --> 00:07:18,355
QUE JE POURRAIS
BIEN LES ÊTRE ASSOCIÉS

113
00:07:18,435 --> 00:07:23,155
DE LA TEMPÊTE DE MES YEUX.

114
00:07:23,235 --> 00:07:26,325
AY MOI! POUR AUTANT QUE
JE POURRAIS JAMAIS LIRE,

115
00:07:26,405 --> 00:07:29,785
POURRAIT JAMAIS ENTENDRE
PAR CONTE OU HISTOIRE,

116
00:07:29,865 --> 00:07:33,875
LE COURS DU VRAI AMOUR
N'A JAMAIS FONCTIONNÉ EN LISSE ;

117
00:07:33,955 --> 00:07:35,385
MAIS, SOIT C'ÉTAIT
DIFFÉRENT PAR LE SANG...

118
00:07:35,415 --> 00:07:38,545
Ô CROIX ! TROP ÉLEVÉ
POUR ÊTRE CAPTIVÉ À BAS.

119
00:07:38,625 --> 00:07:40,795
OU AUTRE MALGRAFFÉ
PAR RAPPORT AUX ANNÉES...

120
00:07:40,875 --> 00:07:43,675
Ô MÉCHANT ! TROP VIEUX
ÊTRE ENGAGÉ AVEC LES JEUNES.

121
00:07:43,755 --> 00:07:45,715
OU IL S'EST TENU SUR
LE CHOIX DES AMIS...

122
00:07:45,795 --> 00:07:48,765
Ô ENFER ! CHOISIR L'AMOUR
PAR LES YEUX D'UN AUTRE.

123
00:07:48,845 --> 00:07:51,885
OU, S'IL Y AVAIT
UNE SYMPATHIE EN CHOIX,

124
00:07:51,975 --> 00:07:55,355
GUERRE, MORT OU MALADIE
Je l'ai assiégé,

125
00:07:55,435 --> 00:07:57,935
LE RENDRE MOMENTANÉ
COMME UN SON,

126
00:07:58,015 --> 00:08:00,485
RAPIDE COMME UNE OMBRE,
COURT COMME TOUT RÊVE, ;

127
00:08:00,565 --> 00:08:03,815
BREF COMME L’ÉCLAIR
LA NUIT COLLIÉE, QUI, DANS UNE rate,

128
00:08:03,905 --> 00:08:06,365
DÉPLIE LES DEUX
CIEL ET TERRE,

129
00:08:06,445 --> 00:08:10,365
ET ERE UN HOMME A LE POUVOIR
DIRE 'VOICI!

130
00:08:10,445 --> 00:08:13,365
LES MÂCHOIRES DES TÉNÈBRES
DÉVOUREZ-LE :

131
00:08:13,455 --> 00:08:17,835
TELLEMENT RAPIDEMENT DES CHOSES LUMINEUSES
VENEZ À LA CONFUSION.

132
00:08:20,795 --> 00:08:24,085
SI ALORS VRAI AMANTS
ONT JAMAIS ÉTÉ TRAVERSÉS,

133
00:08:24,175 --> 00:08:26,965
CELA EST UN ÉDIT
DANS LE DESTIN :

134
00:08:27,045 --> 00:08:29,805
ALORS LAISSONS-NOUS ENSEIGNER
NOTRE PATIENCE D'ESSAI,

135
00:08:29,885 --> 00:08:31,765
PARCE QUE C'EST
UNE CROIX CUSTOMIQUE,

136
00:08:31,845 --> 00:08:34,975
COMME DÛ À L'AMOUR QUE AUX PENSÉES
ET DES RÊVES ET DES SOUPIR,

137
00:08:35,055 --> 00:08:38,395
VOEUX ET LARMES,
PAUVRES ADULTES DE FANCY.

138
00:08:38,475 --> 00:08:39,515
UNE BONNE PERSUASION :

139
00:08:39,605 --> 00:08:41,985
PAR CONSÉQUENT, Écoutez-moi,
HERMIE.

140
00:08:42,065 --> 00:08:42,985
J'AI UNE TANTE VEUVE,

141
00:08:43,065 --> 00:08:45,105
UNE DOUAIRIÈRE
DE GRANDS REVENUS,

142
00:08:45,195 --> 00:08:46,815
ET ELLE N'A PAS D'ENFANT :

143
00:08:46,905 --> 00:08:49,865
D'ATHÈNES C'EST SA MAISON
7 LIGUES À DISTANCE ;

144
00:08:49,945 --> 00:08:53,195
ET ELLE ME RESPECTE
COMME SON FILS UNIQUE.

145
00:08:53,285 --> 00:08:58,875
LÀ, DOUCE HERMIA,
Puis-je t'épouser ;

146
00:08:58,955 --> 00:09:01,755
ET À CE LIEU
LA LOI ATHÉNIENNE FORTE

147
00:09:01,835 --> 00:09:02,875
NE PEUT PAS NOUS POURSUIVRE.

148
00:09:02,955 --> 00:09:04,085
SI TU M'AIME ALORS,

149
00:09:04,165 --> 00:09:07,005
VOLE TON PÈRE
MAISON DEMAIN NUIT ;

150
00:09:07,085 --> 00:09:08,085
ET DANS LE BOIS,

151
00:09:08,135 --> 00:09:09,135
UNE LIGUE
SANS LA VILLE,

152
00:09:09,215 --> 00:09:10,845
OÙ JE T'AI RENCONTRÉ
Une fois avec Helena,

153
00:09:10,925 --> 00:09:13,925
À FAIRE OBSERVATION
À UN MATIN DE MAI,

154
00:09:14,015 --> 00:09:15,805
IL VAIS JE RESTER
POUR TOI.

155
00:09:15,885 --> 00:09:17,845
MON BON LYSANDRE !

156
00:09:18,555 --> 00:09:21,815
Je te le jure,
PAR L'ARC LE PLUS FORT DE CUPIDON,

157
00:09:21,895 --> 00:09:24,435
PAR SA MEILLEURE FLÈCHE
AVEC LA TÊTE D'OR,

158
00:09:24,525 --> 00:09:26,775
PAR LA SIMPLICITÉ
DES COLOMBES DE VÉNUS,

159
00:09:26,855 --> 00:09:30,075
PAR CE QUI TRICOTE LES ÂMES
ET PROSPERS AIME,

160
00:09:30,155 --> 00:09:33,865
PAR TOUS LES VOEUX QUE
JAMAIS LES HOMMES SONT CASSÉS,

161
00:09:33,945 --> 00:09:36,075
EN NOMBRE PLUS QUE JAMAIS
LES FEMMES PARLENT,

162
00:09:36,155 --> 00:09:39,495
DANS CE MÊME ENDROIT
TU M'AS NOMME,

163
00:09:39,575 --> 00:09:42,585
DEMAIN VRAIMENT
VAIS-JE TE RENCONTRER.

164
00:09:42,665 --> 00:09:44,505
TENEZ PROMESSE, AMOUR.

165
00:09:45,125 --> 00:09:46,465
Écoutez, voici Helena.

166
00:09:46,545 --> 00:09:49,385
DIEU VITESSE FAIR HELENA!
OÙ ?

167
00:09:49,465 --> 00:09:54,675
APPELLEZ-VOUS MOI JUSTE ?
CETTE FOIRE ENCORE INDITE.

168
00:09:54,765 --> 00:10:00,305
DEMETRIUS AIME VOTRE FOIRE :
Ô HEUREUSE FOIRE !

169
00:10:00,395 --> 00:10:02,065
VOS YEUX SONT DES ÉTOILES LODE-STARS ;

170
00:10:02,145 --> 00:10:04,185
ET VOTRE LANGUE
UN AIR DOUX PLUS RÉGLABLE

171
00:10:04,275 --> 00:10:05,395
QUE LARK À L'OREILLE DE BERGER,

172
00:10:05,485 --> 00:10:08,855
QUAND LE BLÉ EST VERT,
Quand les bourgeons d'aubépine apparaissent.

173
00:10:08,945 --> 00:10:12,525
LA MALADIE ATTRAPE :
O, ÉTAIT LA FAVEUR AINSI,

174
00:10:12,615 --> 00:10:15,825
LE tien voudrais-je attraper,
JUSTE HERMIA, avant de partir ;

175
00:10:15,905 --> 00:10:19,415
MON OREILLE DEVRAIT CAPTER TA VOIX,
MON ŒIL TON ŒIL,

176
00:10:19,495 --> 00:10:22,915
MA LANGUE DEVRAIT ATTRAPER
LA DOUCE MÉLODIE DE VOTRE LANGUE.

177
00:10:22,995 --> 00:10:27,505
LE MONDE ÉTAIT-IL À MIEN,
DEMETRIUS ÊTRE BATTU,

178
00:10:27,585 --> 00:10:31,085
LE RESTE QUE JE DONNERAI
ÊTRE À VOUS TRADUIT.

179
00:10:31,175 --> 00:10:35,215
Oh, apprends-moi à quoi tu ressembles,
ET AVEC QUEL ART

180
00:10:35,305 --> 00:10:37,925
VOUS GAGNEZ LE MOUVEMENT DE
LE CŒUR DE DÉMÉTRIUS.

181
00:10:38,015 --> 00:10:43,105
PRENEZ CONFORT : IL N'EST PLUS
VOIR MON VISAGE ;

182
00:10:43,185 --> 00:10:45,895
LYSANDRE ET MOI
VA VOLER CET ENDROIT.

183
00:10:45,975 --> 00:10:50,735
HÉLÈNE, À VOUS NOS ESPRITS
NOUS DÉPLIERONS :

184
00:10:50,815 --> 00:10:53,315
DEMAIN SOIR,
QUAND PHOEBE VOICI

185
00:10:53,405 --> 00:10:55,865
SON VISAGE ARGENT
DANS LE VERRE AQUEUX,

186
00:10:55,945 --> 00:10:58,365
TERRASSE AVEC PERLE LIQUIDE
L'HERBE LAME,

187
00:10:58,445 --> 00:11:01,915
UN TEMPS QUE LES VOLS DES AMOUREUX
DOTH CACHEZ TOUJOURS,

188
00:11:01,995 --> 00:11:04,915
PAR LES PORTES D'ATHÈNES
AVONS-NOUS CONÇU POUR VOLER.

189
00:11:04,995 --> 00:11:07,125
ET DANS LE BOIS,
OÙ SOUVENT TOI ET MOI

190
00:11:07,205 --> 00:11:09,965
SUR LES LITS D'ONAGRES FAIBLES
Nous n'avions pas l'habitude de mentir,

191
00:11:10,045 --> 00:11:13,255
VIDER NOS SEINS
DE LEUR CONSEIL DOUX,

192
00:11:13,335 --> 00:11:17,765
LÀ MON LYSANDRE
ET MOI-MÊME SE RENCONTRERONS ;

193
00:11:17,845 --> 00:11:21,975
ADIEU, DOUX PLAYFELLOW :
PRIEZ POUR NOUS ;

194
00:11:22,055 --> 00:11:25,395
ET BONNE CHANCE
Accorde-toi ton Démétrios !

195
00:11:27,065 --> 00:11:30,395
GARDEZ MOT, LYSANDRE :
NOUS DEVONS AFFAMER NOTRE VUE

196
00:11:30,485 --> 00:11:35,365
DE LA NOURRITURE DES AMOUREUX
JUSQU'À DEMAIN À MINUIT PROFONDE.

197
00:11:35,445 --> 00:11:37,195
Je le ferai, mon Hermia.

198
00:11:38,865 --> 00:11:41,785
HÉLÈNE, ADIEU :

199
00:11:41,865 --> 00:11:46,335
COMME VOUS SUR LUI,
DEMETRIUS adore toi !

200
00:11:53,175 --> 00:11:56,925
COMME CERTAINS SONT HEUREUX
D'AUTRES CERTAINS PEUVENT L'ÊTRE !

201
00:11:58,005 --> 00:12:01,675
PAR ATHENES JE SUIS
PENSÉE AUSSI JUSTE QU'ELLE.

202
00:12:02,095 --> 00:12:03,305
MAIS QU'EN EST-IL ?

203
00:12:03,385 --> 00:12:05,725
DÉMÉTRIUS NE LE PENSE PAS ;

204
00:12:05,805 --> 00:12:08,395
IL NE SAURA PAS TOUT
MAIS IL SAIT :

205
00:12:08,475 --> 00:12:11,605
ET COMME IL SE ERREUR, ADOPTANT
LES YEUX D'HERMIA,

206
00:12:11,685 --> 00:12:15,105
Alors moi, admiratif de ses qualités :

207
00:12:15,195 --> 00:12:18,735
Des choses basses et viles,
NE TENANT AUCUNE QUANTITÉ,

208
00:12:18,825 --> 00:12:22,745
L'AMOUR PEUT TRANSPOSER
À LA FORME ET À LA DIGNITÉ :

209
00:12:22,825 --> 00:12:27,035
L'AMOUR NE REGARDE PAS AVEC LES YEUX,
MAIS AVEC L'ESPRIT ;

210
00:12:27,125 --> 00:12:30,045
ET PAR CONSÉQUENT EST
Aveugle peint en forme de cupidon ailé :

211
00:12:30,125 --> 00:12:33,675
COMME DES GARÇONS WAGGISH DANS LE JEU
Eux-mêmes renoncent à jurer,

212
00:12:33,755 --> 00:12:38,545
Alors le garçon aime
EST PARJURÉ PARTOUT :

213
00:12:38,635 --> 00:12:41,215
POUR ERE DÉMÉTRIUS
J'ai regardé l'EYNE d'Hermia,

214
00:12:41,305 --> 00:12:45,845
IL A HALÉ DES SERMENTS
QU'IL ÉTAIT SEULEMENT À MIEN ;

215
00:12:45,935 --> 00:12:50,475
ET QUAND CETTE GRÊLE
Un peu de chaleur d'Hermia ressentie,

216
00:12:50,565 --> 00:12:57,565
Alors il s'est dissous,
ET DES AVERSES DE SERMENTS ONT FONDÉ.

217
00:12:59,115 --> 00:13:02,285
J'ALLERAI LE LUI DIRE
DU VOL DE LA FOIRE HERMIA :

218
00:13:02,365 --> 00:13:07,245
PUIS AU BOIS IL
Demain soir, poursuivez-la ;

219
00:13:07,325 --> 00:13:11,045
ET POUR CETTE INTELLIGENCE
SI J'AI MERCI,

220
00:13:11,125 --> 00:13:13,875
C'EST UNE DÉPENSE CHÈRE :

221
00:13:13,965 --> 00:13:17,505
MAIS ICI, JE veux dire
POUR ENRICHIR MA DOULEUR,

222
00:13:17,585 --> 00:13:22,095
POUR AVOIR SA VUE
Là-bas et retour encore.

223
00:13:22,175 --> 00:13:25,135
[ÉCLABOUSSURES]

224
00:13:25,225 --> 00:13:28,185
EST-CE QUE TOUTE NOTRE ENTREPRISE EST ICI ?

225
00:13:30,605 --> 00:13:32,815
[BUZZING DE BOGUE]

226
00:13:32,895 --> 00:13:34,895
VOUS ÊTES MIEUX D'APPELER
EUX EN GÉNÉRAL,

227
00:13:34,985 --> 00:13:38,105
HOMME PAR HOMME,
SELON LE SCRIP.

228
00:13:38,195 --> 00:13:41,075
VOICI LE PARCHEMIN
DU NOM DE CHAQUE HOMME,

229
00:13:41,155 --> 00:13:43,905
CE QUI EST PENSÉ ADAPTÉ,
À TRAVERS TOUTES ATHENES,

230
00:13:43,995 --> 00:13:45,285
POUR JOUER DANS NOTRE INTERLUDE

231
00:13:45,365 --> 00:13:46,955
DEVANT LE DUC
ET LA DUCHESSE,

232
00:13:47,035 --> 00:13:50,535
LE JOUR DE SON MARIAGE
LA NUIT.

233
00:13:50,625 --> 00:13:52,205
PREMIÈREMENT,
BON PETER COING,

234
00:13:52,295 --> 00:13:54,835
DITES QUEL EST LE JEU
DES FRIANDISES,

235
00:13:54,915 --> 00:13:56,755
ALORS LISEZ LES NOMS
DES ACTEURS,

236
00:13:56,835 --> 00:13:58,425
ET AINSI GRANDIR JUSQU'À UN POINT.

237
00:13:58,505 --> 00:14:01,635
MARIEZ-VOUS, NOTRE JEU EST,
LA COMÉDIE LA PLUS LAMENTABLE,

238
00:14:01,715 --> 00:14:06,515
ET LA MORT LA PLUS CRUELLE
DE PYRAME ET THISBY.

239
00:14:06,595 --> 00:14:10,095
UN TRÈS BON TRAVAIL,
JE VOUS ASSURE, ET UN JOYEUX.

240
00:14:10,185 --> 00:14:11,355
MAINTENANT, BON PETER COING,

241
00:14:11,435 --> 00:14:15,145
APPEL AUX ACTEURS
PAR LE PARCHEMIN.

242
00:14:15,225 --> 00:14:18,145
MAÎTRES, ÉPARGNEZ-VOUS.

243
00:14:19,235 --> 00:14:21,115
RÉPONDS QUAND JE VOUS APPELLE.

244
00:14:21,195 --> 00:14:22,945
NICK BOTTOM, LE TISSEUR.

245
00:14:23,025 --> 00:14:23,945
PRÊT.

246
00:14:24,035 --> 00:14:26,075
Nomme pour quelle partie je suis,
ET PROCÉDEZ.

247
00:14:26,155 --> 00:14:29,075
TOI, NICK BOTTOM,
SONT DÉPOSÉS POUR PYRAME.

248
00:14:29,165 --> 00:14:31,125
QU'EST-CE QUE PYRAME ?
UN AMANT OU UN TYRAN ?

249
00:14:31,205 --> 00:14:35,545
UN AMANT, QUI SE TUE
LE PLUS GALANT POUR L'AMOUR.

250
00:14:35,625 --> 00:14:37,165
ÇA VA DEMANDER QUELQUES LARMES

251
00:14:37,255 --> 00:14:39,465
DANS LA VRAIE PERFORMANCE
DE CELA :

252
00:14:39,545 --> 00:14:43,465
SI JE LE FAIS,
LAISSEZ LE PUBLIC REGARDER SES YEUX ;

253
00:14:43,545 --> 00:14:45,765
JE DÉPLACERAI LES TEMPÊTES,

254
00:14:45,845 --> 00:14:48,305
JE VAIS CONDOLER
DANS UNE CERTAINE MESURE.

255
00:14:48,385 --> 00:14:49,385
AU RESTE.:

256
00:14:49,475 --> 00:14:52,105
POURTANT, MON HUMOUR PRINCIPAL EST POUR UN TYRAN : FR...

257
00:14:52,185 --> 00:14:53,355
JE POURRAIS
JOUER RAREMENT AUX ERCLES,

258
00:14:53,435 --> 00:14:57,235
OU UNE PIÈCE POUR DÉCHIRER UN CHAT
IN, POUR FAIRE TOUT DIVISER.

259
00:14:57,315 --> 00:15:00,985
LES ROCHES RAGÉES
ET DES CHOCS FRISSONS

260
00:15:01,065 --> 00:15:03,485
DOIT BRISER LES SERRURES
DES PORTES DE PRISON ;

261
00:15:03,565 --> 00:15:07,995
ET LA VOITURE DE PHIBBUS
BRILLERA DE LOIN

262
00:15:08,075 --> 00:15:13,415
ET FAIRE ET MAR
Les destins insensés.

263
00:15:13,495 --> 00:15:15,245
C'ÉTAIT ÉLEVÉ !

264
00:15:15,335 --> 00:15:17,125
MAINTENANT NOMMER LE RESTE
DES JOUEURS.

265
00:15:17,205 --> 00:15:19,795
C'EST ERCLES
VEINE, LA VEINE D'UN TYRAN ; FR...

266
00:15:19,875 --> 00:15:23,335
UN AMANT
C'est plus condoléant.

267
00:15:23,925 --> 00:15:26,885
FRANÇOIS FLÛTE,
LE SOUFFLET-RÉPARATEUR.

268
00:15:27,305 --> 00:15:28,215
ICI, PETER COING.

269
00:15:28,305 --> 00:15:29,925
FLÛTE, VOUS DEVEZ
PRENEZ CECI SUR VOUS.

270
00:15:30,015 --> 00:15:32,225
QU'EST-CE QUE CELA ?
UN CHEVALIER ERRANT ?

271
00:15:32,305 --> 00:15:36,895
C'EST LA DAME
CE PYRAME DOIT AIMER.

272
00:15:37,525 --> 00:15:40,235
NON, FOI, NE ME LAISSEZ PAS
JOUER UNE FEMME ;

273
00:15:40,315 --> 00:15:42,275
J'AI UNE BARBE À VENIR.

274
00:15:43,275 --> 00:15:44,365
[Crachements]

275
00:15:44,445 --> 00:15:46,405
C'EST TOUT UN :
VOUS Y JOUEREZ AVEC UN MASQUE,

276
00:15:46,485 --> 00:15:48,325
ET VOUS POUVEZ PARLER
AUSSI PETIT QUE VOUS LE VOULEZ.

277
00:15:48,405 --> 00:15:52,865
ET JE PEUX CACHER MON VISAGE,
LAISSEZ-MOI JOUER À CELA AUSSI.

278
00:15:53,955 --> 00:15:56,245
Je vais parler d'une petite voix monstrueuse.

279
00:15:56,335 --> 00:15:57,165
« CECI, CECI » ;

280
00:15:57,245 --> 00:16:00,255
'AH, PYRAME,
MON AMANT CHER !

281
00:16:00,335 --> 00:16:03,425
TON CHER PAR CECI,
ET DAME CHERIE'

282
00:16:03,505 --> 00:16:05,255
NON, NON ;
VOUS DEVEZ JOUER À PYRAMUS :

283
00:16:05,335 --> 00:16:07,305
ET, FLÛTE, VOUS ICI.

284
00:16:07,635 --> 00:16:09,175
BIEN, CONTINUEZ.

285
00:16:10,265 --> 00:16:12,555
ROBIN affamé,
LE TAILLEUR.

286
00:16:12,635 --> 00:16:13,805
ICI, PETER COING.

287
00:16:13,895 --> 00:16:17,355
ROBIN AFFAMÉ, VOUS DEVEZ
JOUEZ LA MÈRE DE THISBY.

288
00:16:18,725 --> 00:16:20,895
TOM SNOUT, LE BRICOLEUR.

289
00:16:22,735 --> 00:16:23,855
ICI, PETER COING.

290
00:16:23,945 --> 00:16:27,485
TOI, PÈRE DE PYRAME :
MOI-MÊME, LE PÈRE DE THISBY :

291
00:16:27,575 --> 00:16:30,075
SNUG, LE MENUISIER ;
VOUS, LA PART DU LION :

292
00:16:30,155 --> 00:16:34,115
ET, J'ESPÈRE,
VOICI UN JEU AMÉNAGÉ.

293
00:16:38,955 --> 00:16:42,875
AVEZ-VOUS
LA PART DU LION ÉCRITE ?

294
00:16:42,965 --> 00:16:45,465
PRIEZ, SI IL EST, DONNEZ-LE-MOI,

295
00:16:45,545 --> 00:16:48,095
CAR JE SUIS LENT À ÉTUDIER.

296
00:16:48,175 --> 00:16:49,385
VOUS POUVEZ
FAITES-LE EXTEMPOREMENT,

297
00:16:49,465 --> 00:16:50,885
CAR CE N'EST RIEN
MAIS RUGISSANT.

298
00:16:50,965 --> 00:16:53,225
En bas : LAISSEZ-MOI JOUER
LE LION AUSSI :

299
00:16:53,305 --> 00:16:54,345
JE VAIS RUGIR,
POUR QUE JE LE VAIS

300
00:16:54,435 --> 00:16:55,895
FAIRE LE COEUR DE N'IMPORTE QUEL HOMME
BON DE M'ENTENDRE ;

301
00:16:55,975 --> 00:16:57,685
JE VAIS RUGIR, QUE JE FAIS DIRE AU DUC

302
00:16:57,765 --> 00:17:01,475
'LAISSEZ-LE RUGIR ENCORE,
LAISSEZ-LE RUGIR ENCORE.

303
00:17:01,565 --> 00:17:03,395
[RUGEMENTS]

304
00:17:03,485 --> 00:17:04,625
ET VOUS DEVRIEZ
FAITES-LE TROP TERRIBLEMENT,

305
00:17:04,645 --> 00:17:06,905
VOUS AURIEZ PEUR
LA DUCHESSE ET LES DAMES,

306
00:17:06,985 --> 00:17:07,905
QU'ILS CRIRAIENT ;

307
00:17:07,985 --> 00:17:09,825
ET C'ÉTAIT ASSEZ
POUR NOUS PENDER TOUS.

308
00:17:09,905 --> 00:17:11,235
TOUT CELA NOUS PENDRA...

309
00:17:11,325 --> 00:17:12,245
[TOUS PARLENT À LA FOIS]

310
00:17:12,325 --> 00:17:14,285
LE FILS DE CHAQUE MÈRE.

311
00:17:14,365 --> 00:17:15,535
CELA NOUS PENDRA.

312
00:17:15,615 --> 00:17:18,245
JE VOUS L'ACCORDE, AMIS,
SI NOUS DEVONS

313
00:17:18,325 --> 00:17:19,345
Effrayez les dames
HORS DE LEUR INTELLIGENCE,

314
00:17:19,375 --> 00:17:20,685
ILS AURONT
PLUS DE DISCRÉTION

315
00:17:20,705 --> 00:17:21,915
MAIS POUR NOUS PENDER :
MAIS je le ferai

316
00:17:21,995 --> 00:17:24,965
AGGRAVER MA VOIX
POUR QUE JE VOUS RUGISSE

317
00:17:25,045 --> 00:17:27,425
AUSSI DOUCEMENT QUE N'IMPORTE QUEL
Colombe suceuse ;

318
00:17:27,505 --> 00:17:30,345
Je vais te rugir
Il y avait un rossignol.

319
00:17:30,425 --> 00:17:33,765
OOOOOOOOH !

320
00:17:33,845 --> 00:17:37,475
VOUS NE POUVEZ JOUER AUCUN RÔLE
MAIS PYRAME.

321
00:17:37,555 --> 00:17:39,355
[CLAQUET]

322
00:17:39,435 --> 00:17:41,645
[Glissements des poules]

323
00:17:41,725 --> 00:17:43,725
CAR PYRAME EST
UN HOMME AU VISAGE DOUX ;

324
00:17:43,815 --> 00:17:48,155
UN HOMME PROPRE,
COMME ON LE VOIR DANS UNE JOURNÉE D'ÉTÉ ;

325
00:17:48,235 --> 00:17:51,365
UN PLUS BEAU
UN HOMME COMME UN GENTLEMAN :

326
00:17:51,445 --> 00:17:55,785
VOUS DEVEZ DONC
DOIT JOUER À PYRAMUS.

327
00:17:56,495 --> 00:17:59,995
BIEN, je le ferai
ENTREPRENDRE-LE.

328
00:18:00,075 --> 00:18:02,335
QUELLE BARBE ÉTAIS-JE
LE MEILLEUR POUR JOUER ?

329
00:18:02,415 --> 00:18:03,875
POURQUOI, CE QUE VOUS VOULEZ.

330
00:18:03,955 --> 00:18:05,585
[Glissements des poules]

331
00:18:05,665 --> 00:18:06,835
JE LE DÉCHARGERAI DANS L'UN OU L'AUTRE

332
00:18:06,915 --> 00:18:10,085
VOTRE BARBE COULEUR PAILLE,
TA BARBE ORANGE-FAUVÉE,

333
00:18:10,175 --> 00:18:11,465
VOTRE BARBE VIOLET EN GRAINS,

334
00:18:11,545 --> 00:18:13,525
OU VOTRE COULEUR DE LA COURONNE FRANÇAISE
BARBE, VOTRE JAUNE PARFAIT.

335
00:18:13,555 --> 00:18:16,175
CERTAINES DE VOS COURONNES FRANÇAISES
N'ONT PAS DE CHEVEUX DU TOUT,

336
00:18:16,265 --> 00:18:18,595
ET PUIS VOUS LE ferez
JOUEZ À VISAGE NU.

337
00:18:19,515 --> 00:18:21,685
[RIRES]

338
00:18:21,765 --> 00:18:25,895
MAIS, MAÎTRES,
VOICI VOS PIÈCES :

339
00:18:25,985 --> 00:18:29,355
ET JE DEVAIS VOUS SUPPLIER,
VOUS DEMANDE ET VOUS DÉSIRE,

340
00:18:29,445 --> 00:18:31,115
POUR LES CONNAÎTRE
D’ici demain soir ;

341
00:18:31,195 --> 00:18:32,445
ET RENCONTREZ-MOI
DANS LE BOIS DU PALAIS,

342
00:18:32,525 --> 00:18:35,825
UN MILLE SANS LA VILLE,
AU CLAIR DE LUNE ;

343
00:18:35,905 --> 00:18:38,995
Là, nous répéterons,
CAR SI NOUS NOUS RENCONTRONS EN VILLE,

344
00:18:39,075 --> 00:18:40,365
NOUS SERONS
OBTENU AVEC LA COMPAGNIE,

345
00:18:40,455 --> 00:18:41,665
ET NOS APPAREILS CONNUS.

346
00:18:41,745 --> 00:18:44,995
EN ENTRE-TEMPS JE VAIS DESSINER
UNE FACTURE DES PROPRIÉTÉS,

347
00:18:45,085 --> 00:18:46,255
COMME NOTRE JEU LE VEUT.

348
00:18:46,335 --> 00:18:47,585
Je vous en prie, ne me faites pas défaut.

349
00:18:47,665 --> 00:18:49,585
NOUS SE RENCONTRONS, ;
ET LÀ, NOUS POUVONS RÉPÉTER

350
00:18:49,675 --> 00:18:52,045
De manière très obscène et courageuse.

351
00:18:52,135 --> 00:18:55,465
PRENEZ DES DOULEURS ;
SOYEZ PARFAIT : ADIEU.

352
00:18:55,555 --> 00:18:58,555
AU CHÊNE DU DUC
NOUS RENCONTRONS.

353
00:18:58,635 --> 00:19:01,395
ASSEZ; TENIR OU COUPER
CORDES D'ARC.

354
00:19:01,475 --> 00:19:04,315
[Glissements des poules]

355
00:19:19,495 --> 00:19:22,035
[ÉCLABOUSSURE]
[CRACHER]

356
00:19:22,115 --> 00:19:24,375
COMMENT MAINTENANT, ESPRIT !
OÙ ÊTES-VOUS?

357
00:19:24,455 --> 00:19:26,475
AU-DESSUS DE LA COLLINE, AU-DESSUS DE DALE,
À PARTIR DE BUSH, À PARTIR DE BRIER,

358
00:19:26,495 --> 00:19:29,375
SUR PARC, SUR PALE,
INONDATION COMPLÈTE, INCENDIE COMPLET,

359
00:19:29,465 --> 00:19:30,625
J'ERRE PARTOUT,

360
00:19:30,715 --> 00:19:33,425
PLUS RAPIDE QUE
LA SPHÈRE DE LA LUNE ;

361
00:19:33,505 --> 00:19:35,295
Et je sers la reine des fées,

362
00:19:35,385 --> 00:19:39,175
OH... POUR ROSÉE SES ORBES SUR LE VERT.

363
00:19:39,265 --> 00:19:41,685
LES COWSLIPS GRANDS
SES RETRAITÉS SONT :

364
00:19:41,765 --> 00:19:44,305
DANS LEURS MANTEAUX D'OR
LES ENDROITS QUE VOUS VOYEZ ;

365
00:19:44,395 --> 00:19:46,645
CE SONT DES RUBIS,
FAVEURS DE FÉES,

366
00:19:46,725 --> 00:19:49,645
Dans ces taches de rousseur
VIVEZ LEURS SAVEURS :

367
00:19:49,735 --> 00:19:51,605
JE DOIS ALLER CHERCHER
QUELQUES GOUTTES DE ROSÉE ICI

368
00:19:51,695 --> 00:19:53,565
ET ACCROCHER UNE PERLE
DANS L'OREILLE DE CHAQUE COWSLIP.

369
00:19:53,655 --> 00:19:56,325
ADIEU,
TOI LOB DES ESPRITS; Je serai parti :

370
00:19:56,405 --> 00:19:58,445
NOTRE REINE ET TOUS SES ELFES
VENEZ ICI ANON.

371
00:19:58,535 --> 00:20:00,785
LE ROI GARDE SON
SE RÉVÈLE ICI CE SOIR :

372
00:20:00,865 --> 00:20:03,115
PRENEZ ATTENTION À LA REINE VENUE
PAS À SA VUE ;

373
00:20:03,205 --> 00:20:04,875
CAR OBERON PASSE
TOMBE ET COLÈRE,

374
00:20:04,955 --> 00:20:06,185
PARCE QU'ELLE
COMME SON ASSISTANT

375
00:20:06,205 --> 00:20:08,995
J'ai un charmant garçon,
VOLÉ À UN ROI INDIEN ;

376
00:20:09,085 --> 00:20:11,215
ELLE N'A JAMAIS EU AUSSI DOUCE
UN CHANGEMENT ;

377
00:20:11,295 --> 00:20:12,395
ET LE JALOUS OBÉRON
AURAIT

378
00:20:12,425 --> 00:20:13,585
L'ENFANT CHEVALIER
DE SON TRAIN,

379
00:20:13,625 --> 00:20:15,085
A TRACER
LES FORÊTS SAUVAGES ;

380
00:20:15,175 --> 00:20:17,885
MAIS ELLE FORCE
RETIENT LE GARÇON AIMÉ,

381
00:20:17,965 --> 00:20:19,005
LE COURONNE DE FLEURS

382
00:20:19,095 --> 00:20:21,095
ET LE FAIT
TOUTE SA JOIE :

383
00:20:21,175 --> 00:20:23,225
ET MAINTENANT ILS NE SE RENCONTRENT JAMAIS
EN BOIS OU EN VERT,

384
00:20:23,305 --> 00:20:26,435
PAR FONTAINE CLAIRE,
OU BRILLANT STARLIGHT PAILLÉ,

385
00:20:26,515 --> 00:20:27,815
MAIS ILS SONT CARRÉS,
[GASP]

386
00:20:27,895 --> 00:20:29,475
QUE TOUS LEURS ELFES
PAR PEUR

387
00:20:29,565 --> 00:20:32,695
Glissez-vous dans les coupes de glands
ET CACHER-LES LÀ.

388
00:20:32,775 --> 00:20:35,525
Soit je me trompe sur ta forme
ET FAIRE TOUT Assez,

389
00:20:35,605 --> 00:20:38,655
OU SI VOUS ÊTES CELA
SPRITE rusé et fripon

390
00:20:38,735 --> 00:20:40,155
J'AI APPELÉ ROBIN GOODFELLOW :

391
00:20:40,235 --> 00:20:43,655
N'êtes-vous pas celui qui fait peur
LES FILLES DU VILLAGERY ;

392
00:20:43,745 --> 00:20:47,125
CEUX QUE HOBGOBLIN
Appelle-toi et Sweet Puck,

393
00:20:47,205 --> 00:20:50,585
VOUS FAITES LEUR TRAVAIL ET ILS
AURA BONNE CHANCE :

394
00:20:50,665 --> 00:20:51,455
N'ÊTES-VOUS PAS LUI ?

395
00:20:51,545 --> 00:20:52,545
Tu parles bien ;

396
00:20:52,625 --> 00:20:55,585
JE SUIS CE JOYEUX VOYAGEUR
DE LA NUIT.

397
00:20:55,675 --> 00:20:57,715
Je plaisante avec OBERON
ET LE FAIRE SOURIRE

398
00:20:57,795 --> 00:21:00,765
QUAND JE SUIS UN CHEVAL GRAS ET NOURRI DE GRAINS,

399
00:21:00,845 --> 00:21:02,515
hennissement en ressemblant
D'UN POULARD POULIE.:

400
00:21:02,595 --> 00:21:04,975
ET PARFOIS JE ME CACHE
DANS LE BOL D'UN GOSSIP,

401
00:21:05,055 --> 00:21:07,145
EN TRÈS RESsemblance
D'UN CRABE RÔTI,

402
00:21:07,225 --> 00:21:09,145
ET QUAND ELLE BOIT,
CONTRE SES LÈVRES JE BOB

403
00:21:09,225 --> 00:21:12,605
ET SUR ELLE FLÉCHÉE
DEWLAP POUR LA ALE.

404
00:21:12,685 --> 00:21:15,525
LA TANTE LA PLUS SAGES, racontant
LE CONTE LE PLUS TRISTE,

405
00:21:15,605 --> 00:21:17,525
PARFOIS POUR 3 PIEDS
Les tabourets me font une erreur ;

406
00:21:17,615 --> 00:21:20,615
Alors glisse-moi d'elle
BUM, BAS RENVERSE ELLE,

407
00:21:20,695 --> 00:21:23,405
ET DES CRIS DE « TAILLEUR »,
ET TOMBE DANS LA TOUX ;

408
00:21:23,495 --> 00:21:26,075
ET PUIS LE TOUT
QUIRE TENENT LEURS HANCHES ET RIENT,

409
00:21:26,165 --> 00:21:27,955
ET CIRE DANS
Leur gaieté et leur neeze

410
00:21:28,035 --> 00:21:31,995
ET JUREZ UNE HEURE PLUS MERVEILLEUSE
N'A JAMAIS ÉTÉ GASPILLÉ LÀ.

411
00:21:32,085 --> 00:21:34,965
[GRANGEMENTS]
MAIS, CHAMBRE, FÉE !

412
00:21:35,045 --> 00:21:36,175
VOICI OBÉRON.

413
00:21:36,255 --> 00:21:38,585
ET ICI MA MAÎTRESSE.
SI IL SOIT PARTI !

414
00:21:38,675 --> 00:21:39,755
[Claiement d'oiseaux]

415
00:21:39,845 --> 00:21:42,425
[TONNEUR]

416
00:21:49,975 --> 00:21:53,975
MAL RENCONTRÉ AU CLAIR DE LUNE,
FIÈRE TITANE.

417
00:21:54,065 --> 00:21:55,565
Quoi, jaloux OBERON !

418
00:21:55,645 --> 00:21:58,605
FÉES, PASSER D'ICI :
J'ai renoncé à son lit et à sa compagnie.

419
00:21:58,695 --> 00:22:02,695
TARDEZ, RASH WANTON :
NE SUIS-JE PAS TON SEIGNEUR ?

420
00:22:02,785 --> 00:22:04,905
ALORS JE DOIS ÊTRE TA DAME :

421
00:22:04,995 --> 00:22:07,615
MAIS JE SAIS QUAND TU AS
VOLÉ LOIN DU PAYS DES FÉES,

422
00:22:07,705 --> 00:22:10,535
ET EN FORME DE CORIN
SAMETÉ TOUTE LA JOURNÉE,

423
00:22:10,625 --> 00:22:11,625
JOUER SUR DES TUYAUX DE MAÏS

424
00:22:11,705 --> 00:22:14,625
ET L'AMOUR VERSANT
À PHILLIDA AMOUREUX.

425
00:22:14,705 --> 00:22:15,705
POURQUOI ÊTES-TU ICI,

426
00:22:15,755 --> 00:22:17,835
VENEZ DU PLUS LOIN
STEPPE DE L'INDE ?

427
00:22:17,925 --> 00:22:19,795
MAIS CELA, PARFAIT,
L'AMAZONE REBONDISSANTE,

428
00:22:19,885 --> 00:22:23,635
VOTRE MAITRESSE EN BUSKIN'D
ET VOTRE AMOUR DE GUERRIER,

429
00:22:23,715 --> 00:22:25,425
Il faut se marier avec Thésée,

430
00:22:25,515 --> 00:22:26,805
ET VOUS VENEZ
POUR DONNER SON LIT

431
00:22:26,885 --> 00:22:28,225
JOIE ET PROSPÉRITÉ.

432
00:22:28,305 --> 00:22:30,595
COMMENT PEUX-TU AINSI
POUR LA HONTE, TITANIA,

433
00:22:30,685 --> 00:22:32,435
COUP D'OEIL À MON CRÉDIT
AVEC HIPPOLYTE,

434
00:22:32,515 --> 00:22:34,435
SAVOIR JE SAIS
POURQUOI TON AMOUR POUR THÉSÉE ?

435
00:22:34,525 --> 00:22:36,335
Ne l'as-tu pas conduit
À TRAVERS LA NUIT LUMINEUX

436
00:22:36,355 --> 00:22:37,635
DE LA PÉRIGÉNIE,
QUI A-T-IL RAVIÉ ?

437
00:22:37,695 --> 00:22:40,445
ET FAITES-LE AVEC JUSTE
AEGLE BRISE SA FOI,

438
00:22:40,525 --> 00:22:42,275
AVEC ARIADNE
ET ANTIOPA ?

439
00:22:42,365 --> 00:22:45,825
CE SONT LES FAUSSES
DE JALOUSIE :

440
00:22:45,905 --> 00:22:48,655
ET JAMAIS, DEPUIS LE MILIEU
LE PRINTEMPS D'ÉTÉ,

441
00:22:48,745 --> 00:22:50,875
Nous nous sommes rencontrés sur la colline,
À DALE, EN FORÊT OU EN MEAD,

442
00:22:50,955 --> 00:22:52,875
PAR FONTAINE PAVÉE
OU PAR RUSHY BROOK,

443
00:22:52,955 --> 00:22:54,795
OU DANS LE MARGENT PLAGE
DE LA MER,

444
00:22:54,875 --> 00:22:58,295
POUR DANSER NOS BOUCLES
AU VENT SIFFLET,

445
00:22:58,375 --> 00:22:59,675
MAIS AVEC TES bagarres

446
00:22:59,755 --> 00:23:03,135
Tu as dérangé
NOTRE SPORT.

447
00:23:03,675 --> 00:23:05,055
DONC LES VENTS,
TUYAUTERIE POUR NOUS

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,675
EN vain, comme en vengeance,

449
00:23:06,765 --> 00:23:09,845
ONT Aspiré DE LA MER
BROUILLARDS CONTAGIEUX ;

450
00:23:09,935 --> 00:23:12,475
QUI TOMBE DANS LE PAYS
ONT CHAQUE RIVIÈRE PELTING

451
00:23:12,555 --> 00:23:17,645
RENDUS SI FIERS D'AVOIR
SURBORNÉ LEURS CONTINENTS :

452
00:23:17,735 --> 00:23:21,605
LE BŒUF DOIT DONC
A ÉTENDU SON JOUG EN vain,

453
00:23:21,695 --> 00:23:23,905
LE LAVREUR A PERDU SA SUEUR,

454
00:23:23,985 --> 00:23:25,615
ET LE MAÏS VERT
IL A POURRI

455
00:23:25,695 --> 00:23:28,075
ERE SA JEUNESSE
J'ai atteint une barbe ;

456
00:23:28,155 --> 00:23:31,665
LE PLI EST VIDE
DANS LE CHAMP NOYÉ,

457
00:23:31,745 --> 00:23:35,705
ET LES CORBEAUX SONT GRAS
AVEC LE TROUPEAU DE MURRION ;

458
00:23:35,785 --> 00:23:39,505
LES NEUF HOMMES MORRIS
EST REMPLI DE BOUE,

459
00:23:39,585 --> 00:23:41,755
ET LES LAbyrinthes pittoresques
DANS LE VERT WANTON

460
00:23:41,835 --> 00:23:46,635
PAR MANQUE DE BANDE DE BANDE
SONT INdistinguables :

461
00:23:46,715 --> 00:23:50,225
LES MORTELS HUMAINS
VOUS VOULEZ LEUR HIVER ICI ;

462
00:23:50,305 --> 00:23:54,095
AUCUNE NUIT N'EST MAINTENANT
AVEC HYMNE OU CAROL BLEST :

463
00:23:54,185 --> 00:23:57,685
DONC LA LUNE,
LA GOUVERNANTE DES INONDATIONS,

464
00:23:57,775 --> 00:24:01,565
PÂLE DANS SA COLÈRE,
LAVAGE TOUT L'AIR,

465
00:24:01,645 --> 00:24:04,735
QUE LES MALADIES RHUMATIQUES
FAIRE ABONDANT :

466
00:24:04,815 --> 00:24:06,365
ET COMPLÈTEMENT
CETTE DÉTEMPÉRATURE

467
00:24:06,445 --> 00:24:11,155
ON VOIT LES SAISONS MODIFIER :

468
00:24:11,245 --> 00:24:16,335
GELÉES À TÊTE CLAURE LOIN
LE TEMPS FRAIS DE LA ROSE CRIMSON,

469
00:24:16,415 --> 00:24:20,125
ET SUR LES VIEUX HIEMS'
COURONNE FINE ET GLACÉE

470
00:24:20,205 --> 00:24:23,835
UN CHAPLET ODOREUX
DES BOUTONS DOUCES D'ÉTÉ

471
00:24:23,925 --> 00:24:26,715
EST, COMME DANS LA MOQUERIE, ENSEMBLE :

472
00:24:26,795 --> 00:24:29,675
LE PRINTEMPS, L'ÉTÉ,

473
00:24:29,765 --> 00:24:31,765
L'AUTOMNE DE L'ENFANT,
HIVER EN COLÈRE,

474
00:24:31,845 --> 00:24:34,845
CHANGEZ LEURS LIVRÉES HABITUELLES,

475
00:24:34,935 --> 00:24:36,975
ET LE MONDE DÉFILÉ,

476
00:24:37,055 --> 00:24:37,855
PAR LEUR AUGMENTATION,

477
00:24:37,935 --> 00:24:43,735
MAINTENANT NE SAIT PAS
QU'EST-CE QUE :

478
00:24:43,815 --> 00:24:44,975
ET CE MÊME
PROGÉNITÉ DES MAL

479
00:24:45,025 --> 00:24:47,775
VIENT DE NOTRE DÉBAT,
DE NOTRE DISSENSION ;

480
00:24:47,865 --> 00:24:49,365
NOUS SOMMES LEURS PARENTS
ET ORIGINAL.

481
00:24:49,445 --> 00:24:52,955
LE MODIFIEZ-VOUS ALORS ?
CELA RÉSIDE EN VOUS :

482
00:24:53,035 --> 00:24:55,785
POURQUOI TITANIA DEVRAIT-IL
TRAVERSER SON OBÉRON ?

483
00:24:55,865 --> 00:24:57,745
JE LE FAIS MAIS SUPPRIMER UN PEU
GARÇON CHANGEANT,

484
00:24:57,835 --> 00:24:58,875
POUR ÊTRE MON AIDE.

485
00:24:58,955 --> 00:25:00,745
METTEZ VOTRE CŒUR AU REPOS :

486
00:25:00,835 --> 00:25:04,795
LA TERRE DES FÉES ACHETE
PAS SON ENFANT.

487
00:25:05,965 --> 00:25:08,755
SA MÈRE ÉTAIT UNE ÉLECTEURE
DE MA COMMANDE :

488
00:25:08,845 --> 00:25:11,595
ET, DANS LES ÉPICÉS
INDIAN AIR, DE NUIT,

489
00:25:11,675 --> 00:25:14,385
ELLE A TRÈS SOUVENT
Des potins à mes côtés,

490
00:25:14,475 --> 00:25:17,225
ET ASSISE AVEC MOI
SUR LES SABLES JAUNES DE NEPTUNE,

491
00:25:17,305 --> 00:25:20,395
MARQUAGE DES COMMERÇANTS EMBARQUÉS
SUR L'INONDATION,

492
00:25:20,475 --> 00:25:25,395
QUAND NOUS AVONS RI
POUR VOIR CONCEVOIR LES VOILES

493
00:25:25,485 --> 00:25:28,235
ET GRANDIR AVEC UN GROS VENTRE
AVEC LE VENT WANTON ;

494
00:25:28,315 --> 00:25:32,195
DONT ELLE, AVEC JOLIE ET AVEC
ALLURE DE NATATION SUIVANT...

495
00:25:32,285 --> 00:25:34,825
SON utérus ALORS RICHE
AVEC MON JEUNE ÉCUIRE...

496
00:25:34,905 --> 00:25:37,825
IMITERAIT,
ET NAVIGUEZ SUR LA TERRE,

497
00:25:37,915 --> 00:25:40,665
Pour me rapporter des bagatelles,
ET RETOURNEZ ENCORE,

498
00:25:40,745 --> 00:25:45,665
COMME D'UN VOYAGE,
RICHE EN MARCHANDISES.

499
00:25:47,085 --> 00:25:51,215
MAIS ELLE, ÉTANT MORTELLE,
DE CE GARÇON EST MORT ;

500
00:25:51,305 --> 00:25:53,925
ET POUR ELLE
Est-ce que j'élève son garçon,

501
00:25:54,015 --> 00:25:56,845
ET POUR ELLE
JE NE ME PARTIERAI PAS DE LUI.

502
00:25:56,935 --> 00:25:59,645
COMBIEN DE TEMPS DANS CELA
WOOD AVEZ-VOUS L'INTENTION DE RESTER ?

503
00:25:59,725 --> 00:26:04,435
PEUT-ÊTRE JUSQU'APRÈS
Le jour du mariage de Thésée.

504
00:26:04,525 --> 00:26:06,235
SI VOUS VOULEZ PATIENTEMENT
DANSE DANS NOTRE ROND

505
00:26:06,315 --> 00:26:09,445
ET VOIR NOS REVELS AU CLAIR DE LUNE,
ALLEZ AVEC NOUS ;

506
00:26:09,525 --> 00:26:11,445
SI NON, fuyez-moi,

507
00:26:11,525 --> 00:26:13,865
ET JE LE VAIS
Épargnez vos repaires.

508
00:26:13,945 --> 00:26:16,995
DONNEZ-MOI CE GARÇON, ET MOI
VA AVEC TOI.

509
00:26:17,075 --> 00:26:18,785
PAS POUR TOI
ROYAUME DES FÉES.

510
00:26:18,865 --> 00:26:20,875
FÉES, LOIN !
Nous allons réprimander carrément,

511
00:26:20,955 --> 00:26:22,165
SI JE RESTER PLUS LONGTEMPS.

512
00:26:22,245 --> 00:26:23,875
[RIRES]

513
00:26:31,345 --> 00:26:32,345
BIEN, va ton chemin :

514
00:26:32,385 --> 00:26:33,805
Tu ne sortiras pas de ce bosquet

515
00:26:33,885 --> 00:26:37,135
JUSQU'À TE TOURMENTER
POUR CETTE BLESSURE.

516
00:26:37,555 --> 00:26:39,385
Ma douce rondelle, viens ici.

517
00:26:39,475 --> 00:26:40,725
[haletant]

518
00:26:40,805 --> 00:26:42,745
TU VOUS SOUVENEZ DEPUIS
Une fois que je me suis assis sur un promontoire,

519
00:26:42,765 --> 00:26:45,185
ET ENTENDU UNE SIRÈNE
SUR LE DOS D'UN DAUPHIN

520
00:26:45,275 --> 00:26:47,895
PRONONCER UN TEL DULCET
ET SOUFFLE HARMONIEUSE

521
00:26:47,985 --> 00:26:51,065
QUE LA MER RUDE
DEVENU CIVIL À SA CHANSON

522
00:26:51,155 --> 00:26:51,945
ET CERTAINES ÉTOILES

523
00:26:52,025 --> 00:26:53,945
TIRÉ À LA FOLLE
DE LEURS SPHÈRES,

524
00:26:54,025 --> 00:26:56,035
ENTENDRE
LA MUSIQUE DE LA SEA-MAID.

525
00:26:56,115 --> 00:26:56,825
JE ME SOUVIENS.

526
00:26:56,905 --> 00:26:58,205
C'est à ce moment-là que j'ai vu,

527
00:26:58,285 --> 00:26:59,955
MAIS TU NE POUVAIS PAS,

528
00:27:00,035 --> 00:27:03,205
VOLER ENTRE
LA LUNE FROIDE ET LA TERRE,

529
00:27:03,285 --> 00:27:04,835
CUPIDON TOUT ARMÉ :

530
00:27:04,915 --> 00:27:09,085
UN CERTAIN OBJECTIF QU'IL A PRIS
UNE JUSTE VESTALE TRÔNÉE PAR L'OCCIDENT,

531
00:27:09,165 --> 00:27:11,925
ET LÂCHÉ
SON ARBRE D'AMOUR INTELLIGEMMENT DEPUIS SON ARC,

532
00:27:12,005 --> 00:27:16,305
COMME IL DEVRAIT PERCER
100 000 COEURS ;

533
00:27:16,385 --> 00:27:18,975
MAIS JE POURRAIS VOIR JEUNE
L'ARBRE DE FEU DE CUPIDON

534
00:27:19,055 --> 00:27:22,895
ÉTATÉ DANS LA CHASTE
LES POUTRES DE LA LUNE AQUATIQUE,

535
00:27:22,975 --> 00:27:25,315
ET L'IMPÉRIAL
L'électrice est décédée,

536
00:27:25,395 --> 00:27:29,565
DANS LA MÉDITATION INFIRMIÈRE,
SANS FANTAISIE.

537
00:27:30,025 --> 00:27:32,105
POURTANT, J'AI MARQUÉ OÙ
LE BOULON DE CUPIDON TOMBE :

538
00:27:32,195 --> 00:27:34,945
IL EST TOMBE UN PEU
FLEUR DE L'OUEST,

539
00:27:35,025 --> 00:27:36,025
AVANT LE BLANC DE LAIT,

540
00:27:36,075 --> 00:27:37,995
MAINTENANT VIOLET
AVEC LA BLESSURE DE L'AMOUR,

541
00:27:38,075 --> 00:27:41,325
ET LES JEUNES FILLES L'APPELENT
L'amour dans le farniente.

542
00:27:41,415 --> 00:27:43,915
APPORTEZ-MOI CETTE FLEUR ;
L'herbe que je t'ai montrée une fois :

543
00:27:43,995 --> 00:27:45,995
LE JUS DE CELA SUR
PAUPIÈRES DE SOMMEIL POSÉES

544
00:27:46,085 --> 00:27:48,875
FERA OU L'HOMME
OU FEMME FOLLEMENT ADORE SUR

545
00:27:48,955 --> 00:27:50,315
LA PROCHAINE CRÉATURE VIVANTE
QU'IL VOIT.

546
00:27:50,335 --> 00:27:52,335
RAPPORTEZ-MOI CETTE HERBE ;
ET SOYEZ À NOUVEAU ICI

547
00:27:52,425 --> 00:27:53,815
ERE LE LÉVIATHAN
PEUT NAGER UNE LIGUE.

548
00:27:53,835 --> 00:27:57,175
Je vais mettre une ceinture autour
LA TERRE EN 40 MINUTES.

549
00:27:57,255 --> 00:28:00,555
AVOIR UNE FOIS CE JUS,
Je regarderai Titania quand elle dormira,

550
00:28:00,635 --> 00:28:02,935
Et laissez tomber l'alcool
DANS SES YEUX.

551
00:28:03,015 --> 00:28:05,145
LA PROCHAINE CHOSE ALORS
ELLE SE RÉVEILLE REGARDE,

552
00:28:05,225 --> 00:28:06,815
Que ce soit sur un lion, un ours ou un loup,

553
00:28:06,895 --> 00:28:09,565
OU BULL, SUR LE SINGE INTERVENANT,
OU SUR BUSY APE,

554
00:28:09,645 --> 00:28:13,155
ELLE LE POURSUIVRA
AVEC L'ÂME D'AMOUR :

555
00:28:13,235 --> 00:28:15,775
ET ICI JE PRENDS CE CHARME
DE HORS DE SA VUE,

556
00:28:15,865 --> 00:28:18,115
COMME JE PEUX LE PRENDRE
AVEC UNE AUTRE HERBE,

557
00:28:18,195 --> 00:28:20,945
Je vais lui faire un rendu
SA PAGE POUR MOI.

558
00:28:21,035 --> 00:28:22,155
[TWEETING]

559
00:28:22,245 --> 00:28:23,495
MAIS QUI VIENT ICI ?

560
00:28:23,575 --> 00:28:26,165
JE SUIS INVISIBLE ; ET JE LE VAIS
Écoutez leur conférence.

561
00:28:26,245 --> 00:28:28,835
Je ne t'aime pas,
PAR CONSÉQUENT, NE ME POURSUIVEZ PAS.

562
00:28:28,915 --> 00:28:31,165
OÙ EST LYSANDRE
ET LA JUSTE HERMIA ?

563
00:28:31,255 --> 00:28:33,715
CELUI que je vais TUER,
L'AUTRE ME TASSE.

564
00:28:33,795 --> 00:28:36,175
Tu m'as dit qu'ils l'étaient
VOLÉ À CE BOIS ;

565
00:28:36,255 --> 00:28:38,805
ET VOICI MOI,
ET WODE DANS CE BOIS,

566
00:28:38,885 --> 00:28:41,055
PARCE QUE JE NE PEUX
RENCONTREZ MON HERMIA.

567
00:28:41,135 --> 00:28:43,845
Par conséquent, va-t'en,
ET NE ME SUIVEZ PLUS.

568
00:28:43,935 --> 00:28:46,145
JE SUIS VOTRE SPANIEL ;

569
00:28:46,225 --> 00:28:48,015
ET DÉMÉTRIUS,
PLUS TU ME BATTES,

570
00:28:48,105 --> 00:28:48,975
JE VAIS VOUS ADORER :

571
00:28:49,065 --> 00:28:51,025
UTILISE-MOI MAIS COMME
VOTRE épagneul,

572
00:28:51,105 --> 00:28:53,815
REJETEZ-MOI, FRAPPEZ-MOI,
NÉGLIGEZ-MOI, PERDEZ-MOI ;

573
00:28:53,895 --> 00:28:56,985
Donnez-moi seulement un congé,
INDIGNE COMME JE SUIS,

574
00:28:57,065 --> 00:28:58,155
POUR VOUS SUIVRE.

575
00:28:58,235 --> 00:29:00,535
QUEL PIRE ENDROIT PUIS-JE
PRIEZ DANS VOTRE AMOUR...

576
00:29:00,615 --> 00:29:02,535
ET POURTANT UN LIEU DE
GRAND RESPECT AVEC MOI...

577
00:29:02,615 --> 00:29:05,615
QUE D'ÊTRE UTILISÉ
COMMENT UTILISEZ-VOUS VOTRE CHIEN ?

578
00:29:05,705 --> 00:29:07,875
NE TENTEZ PAS TROP
LA HAINE DE MON ESPRIT ;

579
00:29:07,955 --> 00:29:10,875
CAR JE SUIS MALADE QUAND
Je te regarde.

580
00:29:10,955 --> 00:29:14,125
ET JE SUIS MALADE QUAND
JE NE VOUS REGARDE PAS.

581
00:29:15,625 --> 00:29:18,635
VOUS IMPECCEZ
VOTRE MODESTÉ TROP,

582
00:29:18,715 --> 00:29:21,215
POUR QUITTER LA VILLE
ET ENGAGEZ-VOUS

583
00:29:21,305 --> 00:29:24,265
DANS LES MAINS D'UN SEUL
QUI NE VOUS AIME PAS ;

584
00:29:24,345 --> 00:29:26,645
POUR FAIRE CONFIANCE À L'OPPORTUNITÉ
DE NUIT

585
00:29:26,725 --> 00:29:28,895
ET LE CONSEIL DES MALADE
D'UN LIEU DÉSERT

586
00:29:28,975 --> 00:29:33,525
AVEC LES RICHES
DE VOTRE VIRGINITÉ.

587
00:29:35,945 --> 00:29:37,105
VOTRE VERTU
EST MON PRIVILÈGE :

588
00:29:37,195 --> 00:29:42,865
POUR CELA CE N'EST PAS LA NUIT
QUAND JE VOIS TON VISAGE,

589
00:29:42,945 --> 00:29:45,365
DONC JE PENSE
JE NE SUIS PAS DANS LA NUIT ;

590
00:29:45,455 --> 00:29:48,075
NI CE BOIS
MANQUE DE MONDES DE COMPAGNIE,

591
00:29:48,165 --> 00:29:51,795
POUR VOUS À MON RESPECT
SONT TOUT LE MONDE :

592
00:29:51,875 --> 00:29:54,875
ALORS COMMENT PEUT-ON DIRE
JE SUIS SEUL,

593
00:29:54,965 --> 00:29:58,135
QUAND TOUT LE MONDE
EST ICI POUR ME REGARDER ?

594
00:29:59,175 --> 00:30:00,855
Je vais fuir loin de toi
ET CACHE-MOI DANS LES FREINS,

595
00:30:00,885 --> 00:30:03,215
ET LAISSEZ-VOUS
LA MISÉRICORDE DES BÊTES SAUVAGES.

596
00:30:03,305 --> 00:30:07,095
LES PLUS SAUVAGES NE L'ONT PAS
UN COEUR COMME VOUS.

597
00:30:10,805 --> 00:30:11,895
Démétrius : OH, je ne le ferai pas

598
00:30:11,975 --> 00:30:15,105
RESTER TES QUESTIONS;
LAISSEZ-MOI PARTIR :

599
00:30:15,185 --> 00:30:16,545
OU, SI TU ME SUIVES,
NE CROYEZ PAS

600
00:30:16,565 --> 00:30:18,275
MAIS JE LE FAIS
MÉCHAGE DANS LE BOIS.

601
00:30:18,355 --> 00:30:19,695
AY, DANS LE TEMPLE,
DANS LA VILLE,

602
00:30:19,775 --> 00:30:22,525
LE CHAMP,
TU ME FAIS DES MALAIS.

603
00:30:24,325 --> 00:30:26,115
FIE, DÉMÉTRIUS !

604
00:30:26,195 --> 00:30:29,915
VOS MALS SONT RÉGLÉS
UN SCANDALE SUR MON SEXE :

605
00:30:29,995 --> 00:30:33,705
NOUS NE POUVONS PAS LUTTER POUR
L'AMOUR, COMME LES HOMMES PEUVENT LE FAIRE ;

606
00:30:33,795 --> 00:30:39,045
NOUS DEVRONS ÊTRE DU BOIS
ET N'ONT PAS ÉTÉ FAIT POUR WOO.

607
00:30:44,005 --> 00:30:45,515
Je te suivrai

608
00:30:45,595 --> 00:30:47,925
ET FAIRE UN PARADIS
DE L'ENFER,

609
00:30:48,015 --> 00:30:51,975
MOURIR SUR LA MAIN
J'AIME TELLEMENT BIEN.

610
00:30:52,515 --> 00:30:56,185
PORTEZ-VOUS BIEN, NYMPHE :

611
00:30:56,275 --> 00:30:57,525
Avant qu'il ne quitte ce bosquet,

612
00:30:57,605 --> 00:31:01,315
Tu le piloteras
ET IL RECHERCHERA TON AMOUR.

613
00:31:01,405 --> 00:31:04,525
BIENVENUE, VOYAGEUR.
As-tu la fleur là-bas ?

614
00:31:04,615 --> 00:31:06,655
OUi, LE VOICI.

615
00:31:06,745 --> 00:31:08,825
Je te prie, donne-le-moi.

616
00:31:11,375 --> 00:31:14,455
JE CONNAIS UNE BANQUE OÙ
LE THYM SAUVAGE SOUFFLE,

617
00:31:14,535 --> 00:31:17,585
OÙ OXLIPS
ET LA VIOLETTE hochant la tête grandit,

618
00:31:17,665 --> 00:31:21,465
ASSEZ SUR-CANOPÉE
AVEC LA SUCCÈS WOODBINE,

619
00:31:21,545 --> 00:31:26,425
AUX ROSES MUSQUÉES DOUCES
ET AVEC ÉGLANTINE :

620
00:31:27,175 --> 00:31:30,095
IL DORT TITANIA
À UN MOMENT DE LA NUIT,

621
00:31:30,185 --> 00:31:33,605
BERCE DANS CES FLEURS
AVEC DANSES ET DÉLICE ;

622
00:31:33,685 --> 00:31:37,895
ET LÀ LE SERPENT
Jette sa peau émaillée,

623
00:31:37,975 --> 00:31:42,235
HERBE ASSEZ LARGE
POUR ENVELOPPER UNE FÉE:

624
00:31:43,195 --> 00:31:46,275
ET AVEC LE JUS DE CELA
Je vais lui rayer les yeux,

625
00:31:46,365 --> 00:31:50,155
ET LA RENDRE PLEIN
DE FANTAISIES HAINEUSES.

626
00:31:50,245 --> 00:31:52,325
Prends-en un peu,
ET RECHERCHEZ À TRAVERS CE BOSER :

627
00:31:52,415 --> 00:31:56,245
UNE DOUCE DAME ATHÉNIENNE EST DANS
AMOUR AVEC UNE JEUNESSE DÉDAIGNANTE :

628
00:31:56,335 --> 00:31:57,835
OIGNEZ SES YEUX ;
MAIS FAITES-LE QUAND

629
00:31:57,915 --> 00:32:00,335
LA PROCHAINE CHOSE QU'IL ESPÈCE
PEUT ÊTRE LA DAME :

630
00:32:00,415 --> 00:32:01,335
Tu connaîtras l'homme

631
00:32:01,425 --> 00:32:03,425
PAR LES VÊTEMENTS ATHÉNIENS
IL EST SUR.

632
00:32:03,505 --> 00:32:04,845
EFFECTUEZ-LE AVEC QUELQUES SOINS,

633
00:32:04,925 --> 00:32:07,055
QU'IL PEUT PROUVER
PLUS D'AFFAIRES POUR ELLE

634
00:32:07,135 --> 00:32:08,265
QU'ELLE SUR SON AMOUR :

635
00:32:08,345 --> 00:32:10,595
ET REGARDE, TU ME RENCONTRES
ERE LE PREMIER COQ CROW.

636
00:32:10,675 --> 00:32:14,265
N'ayez crainte, mon Seigneur,
VOTRE SERVITEUR LE FERA.

637
00:32:19,225 --> 00:32:21,395
VENEZ, MAINTENANT UNE COQUILLE
ET UNE CHANSON DE FÉE ;

638
00:32:21,485 --> 00:32:24,155
PUIS, POUR LA TROISIEME PARTIE
D'UNE MINUTE, DONC ;

639
00:32:24,235 --> 00:32:26,825
CERTAINS POUR TUER LES CHANCES
DANS LES BOUTONS DE MUSC-ROSE,

640
00:32:26,905 --> 00:32:29,235
UNE QUELQUE GUERRE AVEC RERE-SOURIS
POUR LEURS AILES EN CUIR,

641
00:32:29,325 --> 00:32:32,365
POUR FAIRE MON
MANTEAUX DE PETITS ELFE,

642
00:32:32,455 --> 00:32:34,245
ET CERTAINS RETENENT
LA CHOUETTE CLAMOUSE

643
00:32:34,325 --> 00:32:40,295
QUE DES CHAUDES ET DES MERVEILLES NUIT
CHEZ NOS ESPRITS QUAINTS.

644
00:32:40,375 --> 00:32:42,625
CHANTEZ-MOI MAINTENANT DORMIR ;

645
00:32:42,715 --> 00:32:47,425
PUIS À VOS BUREAUX
ET LAISSEZ-MOI ME REPOSER.

646
00:32:47,505 --> 00:32:50,385
[JOUER UNE MUSIQUE PLEINE TEMPS]

647
00:32:50,465 --> 00:32:52,845
♪ VOUS AVEZ REPÉRÉ DES SERPENTS
AVEC DOUBLE LANGUE ♪

648
00:32:52,925 --> 00:32:54,555
♪ HÉRISONS épineux,
NE SOYEZ PAS VU ; ♪

649
00:32:54,635 --> 00:32:56,895
♪ TRITONS ET VERS AVEUGLES,
NE FAITES PAS DE MAL ♪

650
00:32:56,975 --> 00:33:01,225
♪ NE VENEZ PAS PRÈS
NOTRE REINE DES FÉES ♪

651
00:33:01,315 --> 00:33:05,655
♪ PHILOMEL, AVEC MÉLODIE ♪

652
00:33:05,735 --> 00:33:09,445
♪ CHANTEZ DANS NOTRE DOUCE BERCEUSE ; ♪

653
00:33:09,525 --> 00:33:16,535
♪ BERCEUSE, BERCEUSE, BERCEUSE,
LULLA, LULLA, BERCEUSE : ♪

654
00:33:18,285 --> 00:33:23,125
♪ NE JAMAIS NUISER,
NI SORT NI CHARME ♪

655
00:33:23,215 --> 00:33:29,255
♪ VENEZ NOTRE BELLE DAME PRÈS ; ♪

656
00:33:29,345 --> 00:33:36,345
♪ ALORS, BONNE NUIT, BONNE NUIT,
BONNE NUIT AVEC BERCEUSE ♪

657
00:33:37,895 --> 00:33:44,895
♪ BERCEUSE, BERCEUSE ♪

658
00:33:46,485 --> 00:33:48,485
<i>♪ TISSER DES ARAIGNÉES,
NE VENEZ PAS ICI ; ♪</i>

659
00:33:48,565 --> 00:33:50,485
♪ PAR CONSÉQUENT, VOUS AVEZ DE LONGUES JAMBES
FILEURS, DONC ! ♪

660
00:33:50,575 --> 00:33:53,115
♪ COLÉOPATES NOIRES,
APPROCHE PAS PROCHE; ♪

661
00:33:53,195 --> 00:33:57,415
♪ VER NI ESCARGOT,
NE PAS OFFENSER ♪

662
00:33:57,495 --> 00:34:01,495
♪ PHILOMEL, AVEC MÉLODIE ♪

663
00:34:01,585 --> 00:34:05,505
♪ CHANTEZ DANS NOTRE DOUCE BERCEUSE ; ♪

664
00:34:05,585 --> 00:34:12,595
♪ BERCEUSE, BERCEUSE, BERCEUSE,
LULLA, LULLA, BERCEUSE : ♪

665
00:34:14,595 --> 00:34:19,645
♪ NE JAMAIS NUISER,
NI SORT NI CHARME ♪

666
00:34:19,725 --> 00:34:26,145
♪ VENEZ NOTRE BELLE DAME PRÈS ; ♪

667
00:34:26,235 --> 00:34:33,235
♪ ALORS, BONNE NUIT, BONNE NUIT,
BONNE NUIT AVEC BERCEUSE ♪

668
00:34:34,735 --> 00:34:41,745
♪ BERCEUSE, BERCEUSE ♪

669
00:34:45,085 --> 00:34:47,215
PAR CONSÉQUENT, LOIN !
MAINTENANT TOUT VA BIEN :

670
00:34:47,295 --> 00:34:50,045
UNE SENTINELLE À L’ÉCART.

671
00:35:10,275 --> 00:35:12,905
CE QUE TU VOIS
QUAND TU SE RÉVEILLES,

672
00:35:12,985 --> 00:35:14,985
FAITES-LE POUR
TON VRAI AMOUR PREND,

673
00:35:15,075 --> 00:35:17,405
AMOUR ET LANGUE
POUR LUI :

674
00:35:17,495 --> 00:35:19,785
Que ce soit une once,
OU CHAT, OU OURS,

675
00:35:19,865 --> 00:35:22,325
PARD OU SANGLIER
AUX CHEVEUX POILÉS,

676
00:35:22,415 --> 00:35:24,585
DANS TON ŒIL
CELA APPARAÎT

677
00:35:24,665 --> 00:35:28,205
QUAND TU SE RÉVEILLES,
C'EST TON CHER :

678
00:35:28,295 --> 00:35:32,465
RÉVEILLEZ-VOUS QUAND CERTAINS
Une chose vile est proche.

679
00:35:40,305 --> 00:35:42,935
Joli amour, tu t'évanouis
AVEC ERREUR DANS LE BOIS;

680
00:35:43,015 --> 00:35:45,475
ET POUR PARLER LA VÉRITÉ,
J'AI OUBLIÉ NOTRE CHEMIN :

681
00:35:45,565 --> 00:35:47,395
NOUS NOUS REPOSONS, HERMIA,
SI VOUS LE PENSEZ BON,

682
00:35:47,475 --> 00:35:49,735
ET ATTENDEZ POUR
LE CONFORT DU JOUR.

683
00:35:49,815 --> 00:35:52,855
Qu'il en soit ainsi, LYSANDRE :
TROUVEZ-VOUS UN LIT ;

684
00:35:52,945 --> 00:35:56,485
POUR MOI SUR CETTE BANQUE
VA REPOSER MA TÊTE.

685
00:36:00,705 --> 00:36:03,245
UN GAZON DOIT SERVIR
COMME OREILLER POUR NOUS TOUS LES DEUX ;

686
00:36:03,325 --> 00:36:07,835
UN COEUR, UN LIT,
DEUX SEINS ET UNE TROTH.

687
00:36:07,915 --> 00:36:10,255
NON, BON LYSANDRE ;
POUR MOI, MON CHER,

688
00:36:10,335 --> 00:36:12,505
Allongez-vous encore plus loin,
NE VOUS ALLONGEZ PAS SI PRÈS.

689
00:36:12,585 --> 00:36:15,465
♪ , PRENEZ LE SENS, DOUX,
DE MON INNOCENCE ! ♪

690
00:36:15,545 --> 00:36:17,965
L'AMOUR PREND LE SENS
EN CONFÉRENCE D'AMOUR.

691
00:36:18,055 --> 00:36:19,675
Je veux dire, QUE MON CŒUR
LE VÔTRE EST TRICOTÉ

692
00:36:19,765 --> 00:36:22,475
DONC QUE MAIS UN COEUR
NOUS POUVONS LE FAIRE ;

693
00:36:22,555 --> 00:36:24,265
DEUX SEINS ENTRECHAÎNÉS
AVEC UN SERMENT ;

694
00:36:24,345 --> 00:36:26,435
ALORS DEUX SEINS
ET UNE SEULE VÉRITÉ.

695
00:36:26,515 --> 00:36:29,065
PUIS À VOS CÔTÉS
PAS DE CHAMBRE QUE JE NISSE ;

696
00:36:29,145 --> 00:36:32,275
POUR MENTIR AINSI, HERMIA,
Je ne mens pas.

697
00:36:32,355 --> 00:36:34,485
Énigmes de Lysandre
TRÈS JOLI :

698
00:36:34,565 --> 00:36:37,075
MAINTENANT BEAUCOUP DE MENTION
MES MANIÈRES ET MA FIERTÉ,

699
00:36:37,155 --> 00:36:40,655
SI HERMIA VOULAIT DIRE
Lysandre a menti.

700
00:36:40,745 --> 00:36:43,115
MAIS, GENTIL AMI,
POUR L'AMOUR ET LA COURTOISIE

701
00:36:43,205 --> 00:36:46,665
ALLONGEZ-VOUS PLUS LOIN ;
DANS LA MODESTÉ HUMAINE,

702
00:36:46,745 --> 00:36:48,455
UNE TELLE SÉPARATION
COMME PEUT BIEN DIRE

703
00:36:48,545 --> 00:36:51,455
DEVIENT UN VERTUEUX
CÉLÈBECIEN ET UNE FEMME,

704
00:36:51,545 --> 00:36:55,885
Jusqu'à présent, soyez distant ; ET,
BONNE NUIT, DOUX AMI :

705
00:36:55,965 --> 00:37:00,845
Ton amour ne change jamais
JUSQU'À LA FIN DE TA DOUCE VIE !

706
00:37:01,885 --> 00:37:07,015
AMEN, AMEN, À CELA
JUSTE PRIÈRE, DIS-JE ;

707
00:37:07,105 --> 00:37:10,395
ET AINSI FINIR LA VIE
QUAND JE METTRE FIN À LA FIDÉLITÉ !

708
00:37:12,735 --> 00:37:14,565
VOICI MON LIT :

709
00:37:18,525 --> 00:37:20,155
LE SOMMEIL TE DONNE
TOUT SON REPOS !

710
00:37:20,235 --> 00:37:24,995
AVEC LA MOITIÉ DE CE SOUHAITE
LES YEUX DES SOUHAITS SONT PRESSÉS !

711
00:37:35,335 --> 00:37:37,045
JE SUIS ALLÉ À TRAVERS LA FORÊT.

712
00:37:37,135 --> 00:37:38,545
MAIS L'ATHÉNIEN N'EN TROUVÉ AUCUN,

713
00:37:38,635 --> 00:37:40,175
AUX YEUX DE QUI JE POURRAIS APPROUVER

714
00:37:40,255 --> 00:37:44,765
LA FORCE DE CETTE FLEUR
DANS UN AMOUR ÉMOUVANT.

715
00:37:47,145 --> 00:37:50,395
NUIT ET SILENCE.

716
00:37:52,855 --> 00:37:54,185
QUI EST ICI ?

717
00:37:54,275 --> 00:37:58,405
LES MAUVAISES HERBES D'ATHÈNES QU'IL PORTE :

718
00:37:58,485 --> 00:37:59,945
C'EST LUI,
MON MAÎTRE A DIT,

719
00:38:00,025 --> 00:38:01,985
MÉPRISÉ LA FEMME ATHÉNIENNE ;

720
00:38:02,075 --> 00:38:04,945
ET ICI LA JEUNE FILLE,
SON DE SOMMEIL,

721
00:38:05,035 --> 00:38:08,665
SUR LE BANC
ET UN SOL SALE.

722
00:38:08,745 --> 00:38:09,745
JOLIE ÂME !

723
00:38:09,825 --> 00:38:12,545
Elle n'a pas osé mentir
PRÈS DE CE MANQUE-AMOUR,

724
00:38:12,625 --> 00:38:15,375
CE TUEUR-COURTOISIE.

725
00:38:15,465 --> 00:38:18,505
CHURL, SUR TES YEUX
JE LANCE

726
00:38:18,585 --> 00:38:21,715
TOUTE LA PUISSANCE
CE CHARME DOIT.

727
00:38:21,805 --> 00:38:23,385
QUAND TU SE RÉVEILLES,
LAISSEZ L'AMOUR INTERDIRE

728
00:38:23,465 --> 00:38:25,675
DORMIR SON SIÈGE
SUR TA PAUPIÈRE :

729
00:38:25,765 --> 00:38:28,185
TELLEMENT RÉVEILLÉ QUAND JE SUIS PARTI ;

730
00:38:28,265 --> 00:38:30,645
CAR JE DOIS MAINTENANT À OBERON.

731
00:38:33,065 --> 00:38:36,395
[RESPIRATION FORTE]

732
00:38:36,485 --> 00:38:39,405
RESTEZ, MÊME QUE VOUS ME TUEZ,
DOUX DÉMÉTRIUS.

733
00:38:39,485 --> 00:38:42,405
Je te charge, par conséquent,
ET NE ME HANTEZ PAS AINSI.

734
00:38:42,485 --> 00:38:44,825
O VEUX-TU, DARKLING, ME QUITTER ? NE LE FAITES PAS.

735
00:38:44,905 --> 00:38:47,865
RESTEZ, À TON PÉRIL :
MOI SEUL J'y vais.

736
00:38:48,865 --> 00:38:52,585
O, je suis à bout de souffle
DANS CETTE CHASSE FOND!

737
00:38:52,665 --> 00:38:56,125
PLUS MA PRIÈRE,
MOINS EST MA GRÂCE.

738
00:38:56,205 --> 00:38:59,795
HEUREUSE EST HERMIA,
OÙ ELLE MENT ;

739
00:38:59,875 --> 00:39:03,595
CAR ELLE A BÉNI
ET DES YEUX ATTRAYANTS.

740
00:39:04,675 --> 00:39:09,225
Comment ses yeux sont-ils si brillants ?

741
00:39:09,305 --> 00:39:10,845
PAS AVEC DES LARMES DE SEL :
SI OUI, MES YEUX

742
00:39:10,935 --> 00:39:13,645
SONT PLUS SOUVENT LAVÉES QUE LES SIENNES.
[RENIFLE]

743
00:39:13,725 --> 00:39:18,025
NON, NON, JE SUIS LAIDE COMME UN OURS ;

744
00:39:18,105 --> 00:39:20,025
POUR LES BÊTES QUI ME RENCONTRENT
S'ENFUIR PAR PEUR :

745
00:39:20,105 --> 00:39:22,025
DONC PAS DE MERVEILLE
Bien que Démétrius le fasse,

746
00:39:22,115 --> 00:39:25,485
COMME UNE MOUCHE MONSTRE
MA PRÉSENCE AINSI.

747
00:39:25,905 --> 00:39:28,285
[GASP]
MAIS QUI EST ICI ?

748
00:39:28,745 --> 00:39:30,705
LYSANDRE !

749
00:39:32,875 --> 00:39:34,785
PAR TERRE!

750
00:39:34,875 --> 00:39:35,955
MORT? OU ENDORMI ?

751
00:39:36,045 --> 00:39:37,875
Je ne vois pas de sang,
AUCUNE BLESSURE.

752
00:39:37,955 --> 00:39:41,465
LYSANDRE SI VOUS VIVEZ, BON MONSIEUR, RÉVEILLEZ-VOUS.

753
00:39:41,545 --> 00:39:45,805
ET COURIR À TRAVERS LE FEU
Je le ferai pour ton doux amour.

754
00:39:46,715 --> 00:39:48,595
HÉLÉNA TRANSPARENTE !

755
00:39:48,675 --> 00:39:49,805
LA NATURE MONTRE L'ART,

756
00:39:49,885 --> 00:39:52,975
QUE À TRAVERS TON SEIGNEUR
ME FAIT VOIR TON COEUR.

757
00:39:53,055 --> 00:39:54,765
OÙ EST DÉMÉTRIUS ?

758
00:39:54,855 --> 00:39:56,855
O, COMMENT UN MOT CONVIENT
EST-CE QUE CE NOM VIL

759
00:39:56,935 --> 00:39:58,185
PÉRIR SUR MON ÉPÉE !

760
00:39:58,275 --> 00:40:00,775
NE LE DIS PAS, LYSANDRE ;
DITES PAS AINSI

761
00:40:00,855 --> 00:40:03,485
QU'EST-CE QUE PENSÉ IL AIME VOTRE HERMIA ? SEIGNEUR,
QUOI PENSÉ ?

762
00:40:03,565 --> 00:40:06,985
POURTANT, HERMIA TOUJOURS
VOUS AIME : ALORS SOYEZ CONTENU.

763
00:40:07,075 --> 00:40:08,075
CONTENU D'HERMIA !

764
00:40:08,155 --> 00:40:10,285
NON; Je me repens
LES MINUTES fastidieuses

765
00:40:10,365 --> 00:40:11,785
MOI AVEC ELLE ONT PASSÉ.

766
00:40:11,865 --> 00:40:14,285
PAS HERMIA
MAIS HELENA J'ADORE :

767
00:40:14,375 --> 00:40:17,705
QUI NE CHANGERA PAS
UN CORBEAU POUR UNE COLOMBE ?

768
00:40:19,755 --> 00:40:24,005
POURQUOI ÉTAIS-JE À CELA
La moquerie est née ?

769
00:40:24,085 --> 00:40:27,755
QUAND À VOS MAINS AI-JE
MÉRITEZ CE mépris ?

770
00:40:27,845 --> 00:40:29,215
BONNE VÉRITÉ,
TU ME FAIS DU MAL,

771
00:40:29,305 --> 00:40:32,725
BON, C'EST CE QUE VOUS FAITES,
De manière si dédaigneuse, je vais me courtiser.

772
00:40:32,805 --> 00:40:35,015
MAIS PORTEZ-VOUS BIEN. :

773
00:40:35,095 --> 00:40:36,185
PAR FORCE, JE DOIS CONFESSER

774
00:40:36,265 --> 00:40:39,775
Je te pensais Seigneur de
PLUS DE VRAIE DOUCEUR.

775
00:40:40,435 --> 00:40:43,355
O, C'EST UNE DAME,
D'UN HOMME REFUSÉ.

776
00:40:43,445 --> 00:40:47,275
DEVRAIT D'UN AUTRE
SOYEZ DONC ABUSÉ !

777
00:40:50,035 --> 00:40:53,575
ELLE NE VOIT PAS HERMIA.
Hermia, dors là :

778
00:40:53,665 --> 00:40:56,325
ET NE POURRAIS JAMAIS
VENEZ LYSANDRE PRÈS!

779
00:40:56,415 --> 00:40:58,165
POUR COMME UN SURFAIT
DES CHOSES LES PLUS DOUCES

780
00:40:58,245 --> 00:41:00,705
LA DÉGOÛT LA PLUS PROFONDE
À L'ESTOMAC APPORTE,

781
00:41:00,795 --> 00:41:02,545
OU COMME LES HÉRÉSIES
QUE LES HOMMES PARTENT

782
00:41:02,625 --> 00:41:04,755
SONT DÉTESTÉS PAR LA PLUPART DE CEUX-CI
ILS ONT TROMPÉ,

783
00:41:04,835 --> 00:41:07,795
ALORS TOI, MON SURFAITE
ET MON HÉRÉSIE,

784
00:41:07,885 --> 00:41:12,345
DE TOUS ÊTRE DÉTESTÉ,
MAIS LE PLUS DE MOI !

785
00:41:12,425 --> 00:41:15,935
ET TOUS MES POUVOIRS,
Adressez-vous à votre amour et à votre puissance

786
00:41:16,015 --> 00:41:20,895
POUR HONORER HÉLÈNE
ET ÊTRE SON CHEVALIER !

787
00:41:26,155 --> 00:41:27,565
AIDE-MOI, LYSANDRE, AIDE-MOI !

788
00:41:27,655 --> 00:41:32,405
FAITES DE VOTRE MIEUX POUR PLUER CELA
SERPENT RAMPANT DE MON SEIN !

789
00:41:35,495 --> 00:41:38,665
AY MOI, PAR PITÉE !
QUEL RÊVE C'ÉTAIT ICI !

790
00:41:39,085 --> 00:41:44,215
LYSANDRE, REGARDE COMMENT
Je tremble de peur :

791
00:41:44,295 --> 00:41:47,585
J'ai pensé à un serpent
MANGEZ MON COEUR,

792
00:41:47,675 --> 00:41:51,385
ET VOUS ÊTES ASSIS EN SOURIANT
À SA CRUEL PRIERE.

793
00:41:51,465 --> 00:41:53,265
LYSANDRE !

794
00:41:57,095 --> 00:41:58,805
QUOI, SUPPRIMÉ ?

795
00:42:00,265 --> 00:42:02,815
LYSANDRE ! SEIGNEUR!

796
00:42:02,895 --> 00:42:04,645
Quoi, à court d'ouïe ?

797
00:42:05,065 --> 00:42:07,655
DISPARU? PAS DE SON, PAS DE MOT ?

798
00:42:08,695 --> 00:42:10,865
Hélas, où es-tu ?

799
00:42:10,945 --> 00:42:13,865
PARLEZ, ET SI VOUS ENTENDEZ ;

800
00:42:14,495 --> 00:42:18,745
PARLEZ DE TOUS LES AMOURS !
Je m'évanouis presque de peur.

801
00:42:21,085 --> 00:42:22,585
NON?

802
00:42:23,915 --> 00:42:27,045
ALORS JE PERÇOIS BIEN
VOUS N'ÊTES PAS PRÈS

803
00:42:27,835 --> 00:42:32,095
SOIT LA MORT OU VOUS
Je TROUVERAI IMMÉDIATEMENT.

804
00:42:40,935 --> 00:42:42,225
SOMMES-NOUS TOUS RÉUNIS ?

805
00:42:42,315 --> 00:42:43,645
PAT, PAT; ET VOICI

806
00:42:43,725 --> 00:42:45,565
UN MERVEILLEUX
ENDROIT PRATIQUE

807
00:42:45,645 --> 00:42:46,815
POUR NOTRE RÉPÉTITION.

808
00:42:46,895 --> 00:42:49,815
CETTE PARCELLE VERTE
SERA NOTRE SCÈNE,

809
00:42:49,905 --> 00:42:52,945
CE FREIN D'AUBÉPINE
NOTRE MAISON DE FATIGUE ;

810
00:42:53,025 --> 00:42:54,445
ET NOUS LE FAIREONS
FAITES-LE EN ACTION

811
00:42:54,535 --> 00:42:56,365
COMME NOUS LE FAIREONS
DEVANT LE DUC.

812
00:42:56,445 --> 00:42:57,705
PETER COING...

813
00:42:57,785 --> 00:42:59,075
QUE DITES-VOUS,
BULLY BAS?

814
00:42:59,165 --> 00:43:02,995
IL Y A DES CHOSES DANS CELA
COMÉDIE DE PYRAME ET Thisby

815
00:43:03,085 --> 00:43:04,875
CELA NE PLAIRA JAMAIS.

816
00:43:04,955 --> 00:43:07,915
D’ABORD, PYRAME DOIT TIRER
UNE ÉPÉE POUR SE TUER ;

817
00:43:08,005 --> 00:43:10,965
QUE LES DAMES
NE PEUT PAS RESPECTER.

818
00:43:11,045 --> 00:43:12,885
COMMENT RÉPONDEZ-VOUS À CELA ?

819
00:43:13,885 --> 00:43:17,225
BY'R LAKIN,
UNE PEUR PARLANTE.

820
00:43:20,685 --> 00:43:23,305
JE CROIS QUE NOUS DEVONS
LAISSEZ LE MEURTRE DEHORS,

821
00:43:23,395 --> 00:43:24,475
QUAND TOUT EST FAIT.

822
00:43:24,565 --> 00:43:26,275
PAS DU TOUT :

823
00:43:26,355 --> 00:43:28,855
J'AI UN APPAREIL
POUR TOUT BIEN FAIRE.

824
00:43:28,945 --> 00:43:32,865
ÉCRIVEZ-MOI UN PROLOGUE ;
ET QUE LE PROLOGUE SEMBLE DIRE,

825
00:43:32,945 --> 00:43:34,825
NOUS NE FAISONS AUCUN MAL
AVEC NOS ÉPÉES,

826
00:43:34,905 --> 00:43:36,905
ET CETTE PYRAME
N'EST PAS TUÉ EN EFFET : ;

827
00:43:36,985 --> 00:43:38,825
ET, POUR PLUS
UNE MEILLEURE ASSURANCE,

828
00:43:38,905 --> 00:43:40,075
DITES-LEUR QUE
Moi, PYRAME,

829
00:43:40,155 --> 00:43:42,875
JE NE SUIS PAS PYRAME,
MAIS EN BAS DU TISSEUR :

830
00:43:42,955 --> 00:43:45,165
CELA LES METTRA
PAR PEUR.

831
00:43:45,495 --> 00:43:47,045
BIEN, NOUS AURONS
UN TEL PROLOGUE ;

832
00:43:47,125 --> 00:43:48,475
ET CE SERA
ÉCRIT EN 8 ET 6.

833
00:43:48,505 --> 00:43:51,755
NON, FAITES-EN DEUX DE PLUS ;
QUE CE SOIT ÉCRIT EN 8 ET 8.

834
00:43:52,965 --> 00:43:59,765
LES DAMES NE SERONT-ELLES PAS
AVOIR PEUR DU LION ?

835
00:44:02,595 --> 00:44:04,555
J'en ai peur,
Je vous le promets.

836
00:44:04,645 --> 00:44:07,435
MAÎTRES, VOUS DEVEZ
À CONSIDÉRER AVEC VOUS-MÊMES :

837
00:44:07,525 --> 00:44:09,735
À APPORTER...
DIEU NOUS PROTÉGE !

838
00:44:09,815 --> 00:44:13,525
UN LION PARMI LES DAMES,
C'est une chose des plus épouvantables ;

839
00:44:13,605 --> 00:44:16,155
CAR IL N'Y A PAS
UN SAUVAGE PLUS PEUR

840
00:44:16,235 --> 00:44:18,115
QUE VOTRE LION VIVANT ;

841
00:44:18,195 --> 00:44:20,195
Et nous devrions y prêter attention.

842
00:44:21,995 --> 00:44:29,005
DONC UN AUTRE PROLOGUE
Il faut dire qu'il n'est pas un lion.

843
00:44:30,455 --> 00:44:33,925
NON, VOUS DEVEZ
DONNEZ SON NOM,

844
00:44:34,005 --> 00:44:38,675
ET LA MOITIÉ DE SON VISAGE DOIT ÊTRE
VU À TRAVERS LE COU DU LION :

845
00:44:38,755 --> 00:44:39,985
ET LUI-MÊME
DOIT PARLER,

846
00:44:40,015 --> 00:44:41,675
Dire ainsi, ou à
LE MÊME DÉFAUT...

847
00:44:41,765 --> 00:44:45,265
<i>" DAMES "... OU " FOIRE-DAMES...
JE VOUS SOUHAITERAI, ;</i>

848
00:44:45,345 --> 00:44:46,555
... OU 'Je le ferais
VOUS DEMANDE, '

849
00:44:46,645 --> 00:44:47,765
... OU 'Je le ferais
VOUS SUPPRIMER...

850
00:44:47,855 --> 00:44:51,145
NE PAS PEUR, NE PAS TREMBLIR :
MA VIE POUR LA VÔTRE.

851
00:44:51,235 --> 00:44:54,565
SI VOUS PENSEZ
JE VENDS ICI COMME UN LION,

852
00:44:54,655 --> 00:44:56,365
C'ÉTAIT PITOYEN DE MA VIE :

853
00:44:56,445 --> 00:44:57,945
NON, JE NE SUIS PAS UNE telle chose ;

854
00:44:58,025 --> 00:44:59,405
JE SUIS UN HOMME
COMME LES AUTRES HOMMES LE SONT ; ♪

855
00:44:59,485 --> 00:45:00,845
ET LÀ EN EFFET
LAISSEZ-LE NOMMER SON NOM,

856
00:45:00,865 --> 00:45:02,905
ET DITES-LEUR CLAIREMENT
IL EST BIEN LE MENUISIER.

857
00:45:02,995 --> 00:45:04,995
BIEN, CE SERA AINSI.

858
00:45:05,665 --> 00:45:08,085
MAIS IL Y A
DEUX CHOSES DURES ;

859
00:45:08,165 --> 00:45:10,705
C'EST-À-DIRE,
POUR APPORTER LE CLAIR DE LUNE DANS UNE CHAMBRE, ;

860
00:45:10,795 --> 00:45:16,045
CAR, VOUS SAVEZ,
PYRAMUS ET THISBY SE RENCONTRENT AU CLAIR DE LUNE.

861
00:45:17,505 --> 00:45:22,385
LA LUNE BRILLE CETTE NUIT
NOUS JOUONS NOTRE JEU ?

862
00:45:22,475 --> 00:45:24,155
UN CALENDRIER, UN CALENDRIER !
REGARDEZ DANS L'ALMANAC, ;

863
00:45:24,185 --> 00:45:26,185
DÉCOUVREZ MOONSHINE,
DÉCOUVREZ MOONSHINE.

864
00:45:26,265 --> 00:45:28,855
OUI, ÇA BRILLE
CETTE NUIT.

865
00:45:29,225 --> 00:45:30,935
POURQUOI, ALORS POUVEZ-VOUS
LAISSER UN BATTANT

866
00:45:31,025 --> 00:45:32,985
DE LA GRANDE FENÊTRE DE LA CHAMBRE,
OÙ NOUS JOUONS, OUVERT,

867
00:45:33,065 --> 00:45:35,655
ET LA LUNE PEUT BRILLER
AU BATTANT.

868
00:45:35,735 --> 00:45:38,525
AY ; OU AUTRE
Il faut entrer

869
00:45:38,615 --> 00:45:40,615
AVEC UN BUISSON D'ÉPINES ET UNE LANTERNE,

870
00:45:40,695 --> 00:45:43,865
Et disons qu'il vient pour défigurer, ou présenter,

871
00:45:43,955 --> 00:45:46,575
LA PERSONNE
DE LUNE DE LUNE.

872
00:45:49,245 --> 00:45:50,875
ALORS, IL Y A
AUTRE CHOSE :

873
00:45:50,955 --> 00:45:52,045
NOUS DEVONS AVOIR UN MUR

874
00:45:52,125 --> 00:45:53,125
DANS LE GRAND
CHAMBRE ;

875
00:45:53,205 --> 00:45:56,675
CAR PYRAME ET CECI DIT L'HISTOIRE,

876
00:45:56,755 --> 00:46:00,675
A PARLÉ À TRAVERS
La fente d'un mur.

877
00:46:02,715 --> 00:46:06,515
ON NE PEUT JAMAIS AMÉLIORER UN MUR.

878
00:46:08,515 --> 00:46:10,475
Qu'en dis-tu, en bas ?

879
00:46:10,555 --> 00:46:14,105
QUELQUE HOMME OU AUTRE
DOIT PRÉSENTER LE MUR. :

880
00:46:14,185 --> 00:46:18,485
Et donnez-lui du plâtre.
OU UN PEU D'ARGENT,

881
00:46:18,565 --> 00:46:22,445
Ou quelques grossièretés sur lui,
POUR SIGNIFIER MUR, ;

882
00:46:22,535 --> 00:46:25,115
ET LAISSEZ-LE TENIR
SES DOIGTS AINSI,

883
00:46:25,195 --> 00:46:28,455
ET À TRAVERS CE CRANNY
PYRAME ET CECI chuchoteront.

884
00:46:28,535 --> 00:46:31,455
SI CELA PEUT ÊTRE,
ALORS TOUT VA BIEN.

885
00:46:31,535 --> 00:46:35,125
VENEZ ASSOYER,
LE FILS DE CHAQUE MÈRE,

886
00:46:35,205 --> 00:46:37,045
ET RÉPÉTER
VOS PIÈCES.

887
00:46:37,125 --> 00:46:38,505
PYRAME, VOUS COMMENCEZ :

888
00:46:38,585 --> 00:46:39,925
QUAND VOUS AVEZ PARLÉ
VOTRE DISCOURS,

889
00:46:40,005 --> 00:46:41,005
ENTRER DANS
CE FREIN :

890
00:46:41,045 --> 00:46:44,135
ET AINSI CHACUN SELON SON SIGNAL.

891
00:46:46,765 --> 00:46:49,055
CE QUE LE CHANVRE FAIT MAISON
Devons-nous nous vanter ici,

892
00:46:49,145 --> 00:46:52,515
SI PRÈS DU BERCEAU
DE NOTRE REINE DES FÉES ?

893
00:46:53,145 --> 00:46:55,685
QUOI, UN JEU VERS !

894
00:46:55,775 --> 00:46:56,775
Je serai auditeur ;

895
00:46:56,815 --> 00:46:59,735
UN ACTEUR AUSSI, PEUT-ÊTRE,
SI JE VOIS LA CAUSE.

896
00:47:00,195 --> 00:47:02,275
PARLE, PYRAME.

897
00:47:02,365 --> 00:47:04,535
PAR CECI, DEBOUTEZ-VOUS.

898
00:47:05,575 --> 00:47:09,915
PAR CECI, LES FLEURS DE
SAVEURS ODIES DOUCES...

899
00:47:09,995 --> 00:47:10,915
Coing : ODEURS.

900
00:47:10,995 --> 00:47:13,875
Hein ?
ODEURS.

901
00:47:18,125 --> 00:47:22,345
...ODEURS SAVEURS DOUCES :

902
00:47:24,255 --> 00:47:29,135
AINSI TON SOUFFLE,
MON CHÈRE CHER, CHER.

903
00:47:29,225 --> 00:47:31,725
MAIS Écoutez, UNE VOIX !

904
00:47:31,805 --> 00:47:33,515
RESTEZ TOI
Mais ici quelque temps,

905
00:47:33,605 --> 00:47:37,065
ET PAR ET PAR JE LE VAIS
À VOUS APPARAÎT.

906
00:47:37,145 --> 00:47:40,565
Une pyramide plus étrange que celle que j'ai jouée ici.

907
00:47:49,205 --> 00:47:50,745
DOIS-JE PARLER MAINTENANT ?

908
00:47:50,825 --> 00:47:51,995
AY, MARIEZ-VOUS, DEVEZ-VOUS, ;

909
00:47:52,075 --> 00:47:53,535
CAR VOUS DEVEZ
COMPRENEZ QU'IL VA

910
00:47:53,625 --> 00:47:55,585
MAIS POUR VOIR UN BRUIT
QU'IL A ENTENDU,

911
00:47:55,665 --> 00:47:57,835
ET EST À REVENIR.

912
00:47:58,455 --> 00:48:01,755
PYRAME LA PLUS RAYONNEE,
LE PLUS BLANC DE LYS DE TEINTE,

913
00:48:01,835 --> 00:48:04,755
DE COULEUR COMME LA ROSE ROUGE
SUR BRIER TRIUMPHANT,

914
00:48:04,845 --> 00:48:07,555
JUVENAL LE PLUS VIVE
ET EKE LE PLUS BEAU JUIF,

915
00:48:07,635 --> 00:48:10,175
AUSSI VRAI QUE LE PLUS VRAI CHEVAL
QUI NE SE FATIGERA JAMAIS,

916
00:48:10,265 --> 00:48:12,975
Je te rencontrerai, PYRAME,
AU TOMBE DE NINNY.

917
00:48:13,055 --> 00:48:15,855
'TOMBE DE NINUS', 'HOMME :

918
00:48:16,315 --> 00:48:19,105
POURQUOI, VOUS NE DEVEZ PAS
PARLEZ CELA ENCORE, ;

919
00:48:19,185 --> 00:48:21,275
QUE VOUS RÉPONDEZ
À PYRAME :

920
00:48:21,355 --> 00:48:23,275
VOUS PARLEZ TOUTE VOTRE PART
IMMÉDIATEMENT,

921
00:48:23,355 --> 00:48:24,695
DES SIGNES ET TOUT.

922
00:48:24,775 --> 00:48:26,405
[RIRES]

923
00:48:26,485 --> 00:48:30,115
PYRAME ENTREZ :
VOTRE REPÈRE EST PASSÉ, ;

924
00:48:30,195 --> 00:48:31,405
C'EST "NE JAMAIS PNEU".

925
00:48:31,495 --> 00:48:35,285
AUSSI VRAI QUE LE PLUS VRAI CHEVAL,
CELA NE SERAIT JAMAIS FATIGUÉ.

926
00:48:39,205 --> 00:48:43,425
SI J'ÉTAIS JUSTE, CECI,
Je n'étais qu'à toi.

927
00:48:43,505 --> 00:48:48,005
Coing : Ô MONSTRUEUX !
Ô ÉTRANGE !

928
00:48:48,095 --> 00:48:50,305
NOUS SOMMES HANTÉS.

929
00:48:50,385 --> 00:48:54,975
PRIEZ, MAÎTRES !
VOLEZ, MAÎTRES !

930
00:48:56,515 --> 00:48:57,645
AIDE!
AIDE!

931
00:48:57,725 --> 00:49:00,275
Je te suivrai, je te conduirai
ENVIRON UN TOUR,

932
00:49:00,355 --> 00:49:02,295
À travers la tourbière, à travers la brousse,
PAR FREIN, PAR BRIER :

933
00:49:02,315 --> 00:49:04,815
PARFOIS, je serai un cheval,
PARFOIS UN CHIEN, UN PORC,

934
00:49:04,905 --> 00:49:06,195
UN OURS SANS TÊTE,
PARFOIS UN INCENDIE ;

935
00:49:06,275 --> 00:49:08,135
ET hennissement, et aboiement, et grognement,
ET RUGIR, ET BRÛLER,

936
00:49:08,155 --> 00:49:11,075
COMME LE CHEVAL, LE CHIEN, LE PORC, L'OURS,
LE FEU, À CHAQUE TOUR.

937
00:49:11,155 --> 00:49:12,865
POURQUOI S'ENFUYENT-ILS ?

938
00:49:12,955 --> 00:49:17,075
C'EST UNE VOQUERIE DE EUX
POUR ME FAIRE PEUR.

939
00:49:23,335 --> 00:49:27,295
Ô BAS,
TU ES CHANGÉ !

940
00:49:27,635 --> 00:49:29,215
QUE VOIS-JE
SUR TOI ?

941
00:49:29,305 --> 00:49:30,885
QUE VOYEZ-VOUS ?

942
00:49:30,965 --> 00:49:34,595
VOUS VOYEZ UN CUL
DE VOTRE PROPRE, n'est-ce pas ?

943
00:49:38,305 --> 00:49:41,435
Bénis-toi, en bas !
BÉNIE-TOI !

944
00:49:41,525 --> 00:49:44,145
Tu es traduit.

945
00:49:45,565 --> 00:49:50,445
Je vois leur friponnerie :
C'EST POUR FAIRE DE MOI UN CUL ;

946
00:49:50,525 --> 00:49:52,115
Pour me faire peur, s'ils le pouvaient.

947
00:49:52,195 --> 00:49:55,655
MAIS JE NE REMUERAI PAS DE
CET ENDROIT, FAITES CE QU'ILS PEUVENT :

948
00:49:55,745 --> 00:49:59,455
Je vais monter et descendre ici,
ET JE CHANTERAI,

949
00:49:59,535 --> 00:50:03,045
QU'ILS ENTENDRONT
JE N'AI PAS PEUR.

950
00:50:04,215 --> 00:50:11,215
♪ LE COQ OUSEL
TELLEMENT NOIR DE TEINTE ♪

951
00:50:12,175 --> 00:50:17,895
♪ AVEC BEC ORANGE-TAWNY ♪

952
00:50:17,975 --> 00:50:24,985
♪ L'ACCÉLÉRATEUR AVEC
SA NOTE TELLEMENT VRAIE ♪

953
00:50:29,565 --> 00:50:34,445
♪ LE WREN AVEC
PETITE PLUME... ♪

954
00:50:36,205 --> 00:50:40,245
QUEL ANGE ME RÉVEILLE
DE MON PARterre FLEURI ?

955
00:50:40,325 --> 00:50:47,335
♪ LE pinson, le moineau
ET L'ALouette ♪

956
00:50:49,425 --> 00:50:55,175
♪ LE CHANSON PLAIN
COUCOU GRIS ♪

957
00:50:55,265 --> 00:51:02,265
♪ DONT LA NOTE PLEINE
BEAUCOUP D'HOMME MARQUENT ♪

958
00:51:02,355 --> 00:51:05,145
♪ ET N'OSE PAS RÉPONDRE NON... ♪

959
00:51:05,225 --> 00:51:08,065
[BRAYANT]

960
00:51:08,145 --> 00:51:11,275
Je te prie, doux
MORTEL, CHANTEZ ENCORE :

961
00:51:11,655 --> 00:51:14,945
MON OREILLE EST BEAUCOUP
AMOUR DE TA NOTE ;

962
00:51:15,035 --> 00:51:19,865
MIEN OEIL EST AUSSI
CAPTIVÉ PAR TA FORME ;

963
00:51:19,955 --> 00:51:21,285
ET TA FOIRE
LA FORCE DE LA VERTU

964
00:51:21,375 --> 00:51:24,415
LA PERFORCE ME MOUVE
SUR LA PREMIÈRE VUE

965
00:51:24,495 --> 00:51:29,045
DIRE, JURER,
JE T'AIME.

966
00:51:29,585 --> 00:51:34,215
Je pense, maîtresse,
VOUS DEVRIEZ AVOIR PEU DE RAISON POUR CELA :

967
00:51:34,305 --> 00:51:35,675
ET POURTANT, À vrai dire,

968
00:51:35,755 --> 00:51:39,015
LA RAISON ET L'AMOUR GARDENT PETIT
ENTREPRISE ENSEMBLE MAINTENANT ;

969
00:51:39,095 --> 00:51:41,395
PLUS C'EST PITOYÉ
QUE QUELQUES VOISINS HONNÊTES

970
00:51:41,475 --> 00:51:42,975
NE FERA PAS D'EUX AMIS.

971
00:51:43,055 --> 00:51:45,355
[RIRES]

972
00:51:45,435 --> 00:51:48,435
NON, je peux GLEEK
À L'OCCASION.

973
00:51:48,525 --> 00:51:49,525
[BAISER]

974
00:51:49,565 --> 00:51:53,905
Tu es aussi sage
COMME TU ES BELLE.

975
00:51:53,985 --> 00:51:55,155
PAS ALORS, NI :

976
00:51:55,235 --> 00:51:58,575
MAIS SI J'AVAIS ASSEZ D'INTELLIGENCE
POUR SORTIR DE CE BOIS,

977
00:51:58,655 --> 00:52:01,995
J'en ai assez
POUR SERVIR MON PROPRE TOUR.

978
00:52:02,075 --> 00:52:04,785
[BÉBÉMISSANT, BROYANT]

979
00:52:04,875 --> 00:52:07,545
HORS DE CE BOIS
NE DÉSIREZ PAS Y ALLER :

980
00:52:07,625 --> 00:52:08,915
[BRAYANT]

981
00:52:09,005 --> 00:52:12,835
TU RESTERES ICI,
Que tu le veuilles ou non.

982
00:52:12,925 --> 00:52:15,425
JE SUIS UN ESPRIT
SANS TAUX COMMUN ;

983
00:52:15,505 --> 00:52:19,215
L'ÉTÉ FAIT TOUJOURS
TENDEZ-VOUS SUR MON ÉTAT ;

984
00:52:19,305 --> 00:52:21,555
ET JE T'AIME :

985
00:52:22,305 --> 00:52:23,435
PAR CONSÉQUENT, Viens avec moi ;

986
00:52:23,515 --> 00:52:25,355
Je te donnerai des fées
POUR ASSISTER À TOI,

987
00:52:25,435 --> 00:52:27,205
ET ILS RAPPORTERONT
TOI DES BIJOUX DES PROFONDEURS,

988
00:52:27,225 --> 00:52:31,025
ET CHANTEZ PENDANT QUE VOUS
LES FLEURS PRESSÉES DONT DORMIR ;

989
00:52:31,105 --> 00:52:34,445
ET JE VAIS PURGER
TA GROSSISSEUR MORTELLE AINSI

990
00:52:34,525 --> 00:52:36,825
QUE TU FAIS
COMME UN ESPRIT AÉRIEN GO.

991
00:52:36,905 --> 00:52:39,235
PEASEBLOSSOM! ARAIGNÉE!
PAPILLON DE NUIT! ET DES GRAINES DE MOUTARDE !

992
00:52:39,325 --> 00:52:40,245
PRÊT.
ET MOI

993
00:52:40,325 --> 00:52:41,035
ET MOI
ET MOI

994
00:52:41,115 --> 00:52:43,455
Tous : OÙ ALLONS-NOUS ?

995
00:52:43,535 --> 00:52:47,165
SOYEZ GENTIL ET COURTOIS
À CE GENTLEMAN ;

996
00:52:47,245 --> 00:52:49,625
SAUTEZ DANS SES PROMENADES
ET GAMBOLE DANS SES YEUX ;

997
00:52:49,705 --> 00:52:51,625
NOURRIR-LE AVEC DES ABRICOCKS
ET LES FRAIS,

998
00:52:51,715 --> 00:52:55,635
AUX RAISINS VIOLES,
FIGUES VERTES ET MÛRES ;

999
00:52:55,715 --> 00:52:58,555
LES SACS DE MIEL VOLENT
DES Humbles-abeilles,

1000
00:52:58,635 --> 00:53:01,425
ET POUR LES NIGHT-TAPERS
COUPER LEURS CUISSES CIRÉES

1001
00:53:01,515 --> 00:53:05,055
ET ALLUMEZ-LES À
LES YEUX DU VER LUEUR DE FEU,

1002
00:53:05,145 --> 00:53:10,275
D'AVOIR MON AMOUR AU LIT
ET SE LEVER ;

1003
00:53:10,355 --> 00:53:13,195
ET PLUMEZ LES AILES
DE PAPILLONS PEINTS

1004
00:53:13,275 --> 00:53:17,275
POUR VENTILER LES RAYONS DE LUNE
DE SES YEUX DORMANTS :

1005
00:53:17,365 --> 00:53:19,575
CLIN D'ŒIL À LUI, ELFES,
ET FAITES-LUI LA COURTOISIE.

1006
00:53:19,655 --> 00:53:20,485
Salut, mortel !

1007
00:53:20,575 --> 00:53:21,695
GRÊLE!
GRÊLE!

1008
00:53:21,785 --> 00:53:22,705
GRÊLE!

1009
00:53:22,785 --> 00:53:27,575
Je pleure pour votre culte
MISÉRICORDE, CHACEUREMENT :

1010
00:53:27,665 --> 00:53:30,125
JE DEMANDE LE NOM DE VOTRE ADORATION.

1011
00:53:30,205 --> 00:53:31,505
ARAIGNÉE.

1012
00:53:31,585 --> 00:53:34,125
Je te désirerai
DE PLUS DE CONNAISSANCE,

1013
00:53:34,215 --> 00:53:35,505
BON MAÎTRE TOILE D'ÉPIÈCE :

1014
00:53:35,585 --> 00:53:39,845
SI JE ME COUPE LE DOIGT,
Je ferai preuve d'audace avec vous.

1015
00:53:41,175 --> 00:53:43,225
VOTRE NOM, HONNÊTE GENTLEMAN ?

1016
00:53:43,305 --> 00:53:44,805
PEASEBLOSSOM.

1017
00:53:44,885 --> 00:53:46,595
[RIRES]

1018
00:53:46,685 --> 00:53:50,475
Je vous en prie, recommandez-moi à Maîtresse Courge.
TA MÈRE,

1019
00:53:50,565 --> 00:53:54,315
ET POUR MAÎTRE PEASCOD,
VOTRE PÈRE.

1020
00:53:54,395 --> 00:53:55,485
[RIRES]

1021
00:53:55,565 --> 00:53:58,735
BON MAÎTRE PEASEBLOSSOM,
Je te désirerai

1022
00:53:58,815 --> 00:54:01,535
DE PLUS DE CONNAISSANCE AUSSI.

1023
00:54:02,405 --> 00:54:04,535
VOTRE NOM,
JE VOUS EN supplie, MONSIEUR ?

1024
00:54:04,615 --> 00:54:05,905
GRAINES DE MOUTARDE.

1025
00:54:05,995 --> 00:54:10,535
BON MAÎTRE MOUTARDE,
JE CONNAIS BIEN VOTRE PATIENCE.:

1026
00:54:10,625 --> 00:54:14,545
CE MÊME LÂCHE,
BŒUF-BOEUF GÉANT

1027
00:54:14,625 --> 00:54:18,135
A DÉVOURÉ BEAUCOUP DE GENTLEMAN
DE VOTRE MAISON :

1028
00:54:18,215 --> 00:54:23,595
JE TE PROMETS TON ASSOCIÉ
M'AVAIT FAIT L'EAU AUX YEUX ICI MAINTENANT.

1029
00:54:23,675 --> 00:54:25,015
[RIRES]

1030
00:54:25,095 --> 00:54:30,355
JE DÉSIRE VOTRE PLUS CONNAISSANCE,
BON MAÎTRE MOUTARDE.

1031
00:54:30,435 --> 00:54:34,605
[RIRES]

1032
00:54:34,685 --> 00:54:38,405
VENEZ, ATTENDEZ-LE;
Conduis-le à ma tonnelle.

1033
00:54:38,485 --> 00:54:41,525
LA LUNE ME PENSE
REGARDE AVEC UN ŒIL LARMEUR ;

1034
00:54:41,615 --> 00:54:45,785
ET QUAND ELLE PLEURE,
PLEURE CHAQUE PETITE FLEUR,

1035
00:54:45,865 --> 00:54:50,535
DÉLAMENTANT CERTAINS
CHASTETÉ FORCÉE.

1036
00:54:50,625 --> 00:54:53,045
[BRAYANT]

1037
00:54:56,255 --> 00:55:01,505
Attachez la langue de mon amour
Amenez-le en silence.

1038
00:55:01,595 --> 00:55:04,005
[BRAIMENT]

1039
00:55:39,505 --> 00:55:41,835
Je me demande si TITANIA EST RÉVEILLÉE ;

1040
00:55:41,925 --> 00:55:45,005
ALORS, QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ÇA
LE SUIVANT EST VENU DANS SON ŒIL,

1041
00:55:45,095 --> 00:55:48,425
QU'ELLE DOIT ADORER
EN EXTRÊMITÉ.

1042
00:55:48,515 --> 00:55:51,225
VOICI MON MESSAGER.
COMMENT MAINTENANT, ESPRIT FOLLE !

1043
00:55:51,305 --> 00:55:54,355
QUELLE RÈGLE DE NUIT MAINTENANT
À propos de ce bosquet hanté ?

1044
00:55:54,435 --> 00:55:57,435
MA MAÎTRESSE AVEC
UN MONSTRE EST AMOUREUX.

1045
00:55:57,525 --> 00:55:59,235
PRÈS D'ELLE PROCHE
ET TONNE CONSACRÉE,

1046
00:55:59,315 --> 00:56:01,485
PENDANT QU'ELLE ÉTAIT EN ELLE
HEURE terne et endormie,

1047
00:56:01,565 --> 00:56:03,655
UNE ÉQUIPE DE PATCHS,
MÉCANIQUES RUGIES,

1048
00:56:03,735 --> 00:56:05,335
ÇA MARCHE POUR LE PAIN
SUR LES STALLES ATHÉNIENNES,

1049
00:56:05,365 --> 00:56:07,035
ONT ÉTÉ RENCONTRÉS ENSEMBLE
POUR RÉPÉTER UNE PIÈCE

1050
00:56:07,115 --> 00:56:09,615
DESTINÉ AUX GRANDS
Le jour des noces de Thésée.

1051
00:56:09,705 --> 00:56:11,345
LE PLUS PROFONDE
PEAU ÉPAISSE DE CE SORT STÉRILE,

1052
00:56:11,365 --> 00:56:14,495
QUI PYRAMUS A PRÉSENTÉ,
DANS LEUR SPORT A ABANDONNÉ SA SCÈNE

1053
00:56:14,585 --> 00:56:15,585
ET ENTRÉ DANS UN FREIN

1054
00:56:15,625 --> 00:56:17,665
QUAND JE L'AI FAIT
À CET AVANTAGE, PRENEZ,

1055
00:56:17,745 --> 00:56:20,625
LE NOLE D'UN CUL
J'AI FIXÉ SUR SA TÊTE :

1056
00:56:20,715 --> 00:56:23,045
ANON SON THISBE
DOIT ÊTRE RÉPONDÉ,

1057
00:56:23,135 --> 00:56:25,465
QUAND À CE MOMENT,
Alors, ça s'est produit,

1058
00:56:25,545 --> 00:56:31,885
TITANIA RÉVEILLÉ ET
J'ai tout de suite adoré un cul.

1059
00:56:33,595 --> 00:56:36,765
CELA TOMBE MIEUX
QUE JE POURRAIS CONCEVOIR.

1060
00:56:36,855 --> 00:56:38,975
MAIS TU AS ENCORE VERROUILLÉ
LES YEUX DE L'ATHÉNIEN

1061
00:56:39,065 --> 00:56:40,705
AVEC LE JUS D'AMOUR,
COMME JE T'AI ORDINÉ DE LE FAIRE ?

1062
00:56:40,775 --> 00:56:42,455
Je l'ai emmené dormir...
C'EST TERMINÉ AUSSI...

1063
00:56:42,485 --> 00:56:43,845
ET LA FEMME ATHÉNIENNE
À SES CÔTÉS :

1064
00:56:43,905 --> 00:56:45,865
QUE, QUAND IL S'EST RÉVEILLÉ, DE
FORCE, ELLE DOIT ÊTRE OBSERVÉE.

1065
00:56:45,945 --> 00:56:48,655
TENEZ-VOUS PRÈS : C'EST
LE MÊME ATHÉNIEN.

1066
00:56:48,735 --> 00:56:53,115
C'EST LA FEMME,
MAIS PAS CECI L'HOMME.

1067
00:56:55,825 --> 00:56:57,705
O, POURQUOI TU LE RÉCUPÈRES
QUI T'AIME TELLEMENT ?

1068
00:56:57,785 --> 00:56:59,665
L'haleine est si amère
SUR VOTRE ENNEMI AMER.

1069
00:56:59,755 --> 00:57:02,505
MAINTENANT, MAIS JE LE RÉFIRME ; MAIS
Je devrais pire encore t'utiliser.

1070
00:57:02,585 --> 00:57:06,135
POUR TOI, JE Crains,
M'A DONNÉ UNE CAUSE DE MALÉDIER,

1071
00:57:06,215 --> 00:57:09,305
SI TU AS TUÉ
LYSANDRE DANS SON SOMMEIL,

1072
00:57:09,385 --> 00:57:12,765
ÊTRE O'ER CHAUSSURES DANS LE SANG,
PLONGEZ DANS LES PROFONDEURS,

1073
00:57:12,845 --> 00:57:14,975
ET TUEZ-MOI AUSSI.

1074
00:57:16,095 --> 00:57:20,975
LE SOLEIL N'ÉTAIT PAS TELLEMENT
VRAI AU JOUR COMME IL À MOI :

1075
00:57:21,735 --> 00:57:25,235
AURAIT-IL VOLÉ
D'HERMIA SOMMEIL ?

1076
00:57:25,315 --> 00:57:28,115
CELA NE PEUT ÊTRE QUE TOI
VOUS L'AVEZ ASSASSINÉ ;

1077
00:57:28,195 --> 00:57:30,905
AUSSI, UN MEURTRIER DEVRAIT REGARDER,
TELLEMENT MORT, TELLEMENT SOMNI.

1078
00:57:30,985 --> 00:57:33,865
LE MEURTRE DEVRAIT AUSSI
Écoutez, et je devrais aussi,

1079
00:57:33,955 --> 00:57:36,575
PERCÉ À TRAVERS
LE CŒUR AVEC VOTRE CRUAUTÉ SÛRE :

1080
00:57:36,665 --> 00:57:38,915
POURTANT TOI, LE MEURTRIER,
SOYEZ AUSSI BRILLANT, AUSSI CLAIR,

1081
00:57:38,995 --> 00:57:41,165
COMME LÀ-BAS VÉNUS EN ELLE
Sphère scintillante.

1082
00:57:41,245 --> 00:57:44,335
QU'EST-CE QUE C'EST MON LYSANDRE ? OÙ EST-IL ?

1083
00:57:44,415 --> 00:57:47,585
AH, BON DÉMÉTRIUS,
Veux-tu me le donner ?

1084
00:57:47,675 --> 00:57:50,255
J'aurais plutôt donné
SA CARCASSE À MES CHIENS.

1085
00:57:50,345 --> 00:57:52,715
DEHORS, CHIEN !
DEHORS, CUR !

1086
00:57:52,805 --> 00:57:54,095
[ÉCLABOUSSURE]
[GASP]

1087
00:57:54,175 --> 00:57:57,345
Tu m'as fait passer
Les limites de la patience de jeune fille.

1088
00:57:57,435 --> 00:57:58,725
L'AS-TU TUÉ, ALORS ?

1089
00:57:58,805 --> 00:58:00,855
NE SOYEZ DÉSORMAIS JAMAIS
NOMBRE PARMI LES HOMMES !

1090
00:58:00,935 --> 00:58:03,065
VOUS PASSEZ VOTRE PASSION
D'HUMEUR MALÉE :

1091
00:58:03,145 --> 00:58:04,945
JE NE SUIS PAS COUPABLE
DU SANG DE LYSANDRE ;

1092
00:58:05,025 --> 00:58:06,945
Il n'est pas non plus mort, pour autant que je sache.

1093
00:58:07,025 --> 00:58:08,945
Je te prie, dis-le-moi alors
QU'IL VA BIEN.

1094
00:58:09,025 --> 00:58:11,155
Et si je pouvais,
QUE DOIS-JE OBTENIR DONC ?

1095
00:58:11,235 --> 00:58:13,575
UN PRIVILÈGE JAMAIS
POUR ME VOIR PLUS.

1096
00:58:13,655 --> 00:58:15,575
ET DE VOTRE
PRÉSENCE DÉTESTÉ PARTIE I DONC :

1097
00:58:15,655 --> 00:58:18,995
Ne me vois plus, qu'il soit mort ou non.

1098
00:58:24,255 --> 00:58:27,965
IL N'Y A PAS LA SUIVRE
DANS CETTE VEINE FÉROCE :

1099
00:58:28,045 --> 00:58:31,845
ICI DONC PENDANT UN TEMPS
JE RESTERAI.

1100
00:58:32,465 --> 00:58:34,805
[BAILLEMENT]

1101
00:58:38,845 --> 00:58:41,975
[RIRES]
QU'AS-TU FAIT ?

1102
00:58:42,065 --> 00:58:43,275
Tu t'es complètement trompé

1103
00:58:43,355 --> 00:58:46,985
ET A DÉPOSÉ LE JUS D'AMOUR
À LA VUE D'UN VRAI AMOUR :

1104
00:58:47,065 --> 00:58:49,985
À PROPOS DU BOIS GO
PLUS RAPIDE QUE LE VENT,

1105
00:58:50,065 --> 00:58:53,195
ET HÉLÈNE D'ATHÈNES
REGARDE TU TROUVES :

1106
00:58:53,285 --> 00:58:56,825
TOUTE FANTAISIE MALADE, ELLE EST
ET PÂLE DE JOIE,

1107
00:58:56,905 --> 00:58:57,995
AVEC DES SOUPIR D'AMOUR,

1108
00:58:58,075 --> 00:59:00,415
CELA COÛTE
LE SANG FRAIS CHER :

1109
00:59:00,495 --> 00:59:03,795
PAR QUELQUE ILLUSION
VOIR, AMENEZ-LA ICI :

1110
00:59:03,875 --> 00:59:07,125
Je charmerai ses yeux
CONTRE ELLE APPARAÎT.

1111
00:59:07,215 --> 00:59:08,925
1 ALLER, 1 ALLER ;
REGARDEZ COMMENT JE PARS,

1112
00:59:09,005 --> 00:59:11,965
PLUS RAPIDE QUE LA FLÈCHE
DE L'ARC DU TARTARE.

1113
00:59:13,135 --> 00:59:15,885
FLEUR DE CETTE TEINTURE POURPRE,

1114
00:59:15,965 --> 00:59:17,885
FRAPPÉ AVEC LE TIR À L'ARC DE CUPIDON,

1115
00:59:17,975 --> 00:59:20,935
couler dans la pomme de son œil.

1116
00:59:21,015 --> 00:59:23,145
QUAND SON AMOUR IL ESPIENT,

1117
00:59:23,225 --> 00:59:25,935
LAISSEZ-LA BRILLER AUSSI GLORIEUSEMENT

1118
00:59:26,025 --> 00:59:28,645
COMME LA VÉNUS DU CIEL.

1119
00:59:28,735 --> 00:59:31,355
QUAND TU SE RÉVEILLES,
Si elle est là,

1120
00:59:31,445 --> 00:59:34,155
DEMANDEZ-LA DE RECOURS.

1121
00:59:34,235 --> 00:59:36,865
CAPITAINE DE NOTRE BANDE DE FÉES,
HELENA EST ICI À MAIN DE MAIN ;

1122
00:59:36,945 --> 00:59:38,285
ET LA JEUNESSE, TROMPÉE PAR MOI,

1123
00:59:38,365 --> 00:59:40,365
Plaidant pour les honoraires d'un amant.

1124
00:59:40,455 --> 00:59:42,575
ALLONS-NOUS LEUR
VOUS AIMEZ VOIR LE CONCOURS ?

1125
00:59:42,665 --> 00:59:46,455
Seigneur, quels imbéciles
CES MORTELS SONT !

1126
00:59:46,545 --> 00:59:48,165
TENEZ-VOUS À L’ÉCART :
LE BRUIT QU'ILS FONT

1127
00:59:48,255 --> 00:59:49,585
CAUSERA DÉMÉTRIUS
POUR RÉVEILLER.

1128
00:59:49,665 --> 00:59:50,875
ALORS SERONT DEUX À LA FOIS
WOO UN ;

1129
00:59:50,965 --> 00:59:52,885
CELA DOIT AVOIR BESOIN
SOYEZ SPORT SEUL ;

1130
00:59:52,965 --> 00:59:54,505
ET CES CHOSES
FAITES DE MIEUX S'IL VOUS PLAIT

1131
00:59:54,595 --> 00:59:56,885
Cela s'est produit de manière absurde.

1132
01:00:03,935 --> 01:00:06,935
POURQUOI DEVRIEZ-VOUS PENSER
Que je devrais courtiser avec mépris ?

1133
01:00:07,025 --> 01:00:09,815
DÉPASSEMENT ET DÉRISION
NE VENEZ JAMAIS EN LARMES :

1134
01:00:09,895 --> 01:00:12,905
REGARDEZ, QUAND JE VOULAIS, JE PLEURE ;
ET DES VOEUX AINSI NÉS,

1135
01:00:12,985 --> 01:00:15,615
DANS LEUR NATIVITÉ
TOUTE LA VÉRITÉ APPARAÎT.

1136
01:00:15,695 --> 01:00:17,735
COMMENT CES CHOSES EN MOI PEUVENT-ELLES
VOUS SEMBLENT mépriser,

1137
01:00:17,825 --> 01:00:20,495
PORTANT L'INSIGNE DE LA FOI,
POUR LES PROUVER VRAIS ?

1138
01:00:20,575 --> 01:00:24,835
VOUS AVANCEZ VOTRE RUSIE
DE PLUS EN PLUS.

1139
01:00:24,915 --> 01:00:29,755
QUAND LA VÉRITÉ TUE LA VÉRITÉ,
O FRAY DIABLE-SAINT!

1140
01:00:29,835 --> 01:00:33,085
CES VOEUX SONT CEUX D'HERMIA :
VOULEZ-VOUS LEUR DONNER O'ER ?

1141
01:00:33,175 --> 01:00:35,755
PESEZ LE SERMENT AVEC LE SERMENT,
ET VOUS NE PESEREZ RIEN :

1142
01:00:35,845 --> 01:00:37,715
VOS VOEUX À ELLE ET MOI,
METTRE EN DEUX ÉCHELLES,

1143
01:00:37,805 --> 01:00:40,095
PESERA MÊME,
ET AUSSI LÉGERS QUE DES CONTES.

1144
01:00:40,175 --> 01:00:41,885
Je n'avais aucun jugement
QUAND POUR ELLE J'AI JURÉ.

1145
01:00:41,975 --> 01:00:44,225
NI AUCUN, DANS MON ESPRIT,
MAINTENANT, DONNEZ-LUI O'ER.

1146
01:00:44,305 --> 01:00:46,725
DÉMÉTRIUS L'AIME,
ET IL NE T'AIME PAS.

1147
01:00:46,815 --> 01:00:51,565
Ô HÉLÈNE, DÉESSE,
NYMPHE, PARFAITE, DIVINE !

1148
01:00:51,645 --> 01:00:57,405
À QUOI, MON AMOUR,
Dois-je comparer ton œil ?

1149
01:00:59,155 --> 01:01:02,785
LE CRISTAL EST BOUEUX. Ô,
COMME MÛR EN MONTRE TES LÈVRES,

1150
01:01:02,865 --> 01:01:05,875
CES CERISES BAISANT,
UNE CULTURE TENTANTE !

1151
01:01:05,955 --> 01:01:08,335
QUAND TU TIENT TENU
TA MAIN :

1152
01:01:08,415 --> 01:01:09,165
Oh, laisse-moi m'embrasser

1153
01:01:09,245 --> 01:01:12,085
CETTE PRINCESSE
DE BLANC PUR,

1154
01:01:12,165 --> 01:01:14,585
CE SCEAU DE BONHEUR !

1155
01:01:22,135 --> 01:01:27,765
Ô MÉCHANT ! Ô ENFER !
Je vois que vous êtes tous courbés

1156
01:01:27,855 --> 01:01:30,975
À METTRE CONTRE MOI
POUR VOTRE JOYAGE.

1157
01:01:31,065 --> 01:01:34,195
SI VOUS ÉTIEZ DES HOMMES,
EN TANT QUE HOMMES VOUS ÊTES EN SPECTACLE,

1158
01:01:34,275 --> 01:01:36,355
VOUS N'UTILISEZ PAS
UNE DAME DOUCE AINSI ;

1159
01:01:36,445 --> 01:01:40,945
VOUER ET JURER,
ET SUPERLOUEZ MES PIÈCES,

1160
01:01:41,035 --> 01:01:43,575
QUAND JE SUIS SÛR QUE TU ME DÉTESTES
AVEC VOS CŒURS.

1161
01:01:43,655 --> 01:01:46,415
Vous êtes tous les deux rivaux,
ET J'AIME HERMIA;

1162
01:01:46,495 --> 01:01:48,785
ET MAINTENANT LES DEUX RIVAUX,
POUR SE MOQUER D'HÉLÉNA :

1163
01:01:48,875 --> 01:01:52,125
UN EXPLOIT DE GARNITURE,
UNE ENTREPRISE VRAIE,

1164
01:01:52,205 --> 01:01:53,965
POUR CONJURER LES LARMES
DANS LES YEUX D'UNE PAUVRE FEMME

1165
01:01:54,045 --> 01:01:56,125
AVEC VOTRE DÉRISION !

1166
01:01:56,215 --> 01:01:59,175
AUCUN DE TYPE NOBLE
SERAIT TELLEMENT OFFENSÉ UNE VIERGE,

1167
01:01:59,255 --> 01:02:01,005
ET EXORTER
La patience d'une pauvre âme,

1168
01:02:01,095 --> 01:02:02,515
TOUT POUR VOUS FAIRE DU SPORT.

1169
01:02:02,595 --> 01:02:05,015
VOUS N'ÊTES PAS GENTIL, DÉMÉTRIUS ;
NE SOYEZ PAS AUSSI ;

1170
01:02:05,095 --> 01:02:07,185
CAR VOUS AIMEZ HERMIA ;
CECI VOUS LE SAVEZ, JE LE SAIS :

1171
01:02:07,265 --> 01:02:09,305
ET ICI, EN TOUTE BONNE VOLONTÉ,
DE TOUT MON COEUR,

1172
01:02:09,395 --> 01:02:11,725
DANS L'AMOUR D'HERMIA
Je vous cède ma part ;

1173
01:02:11,815 --> 01:02:13,395
ET LE VÔTRE D'HELENA
À MOI LÉGER,

1174
01:02:13,485 --> 01:02:15,195
QUI J'AIME
ET LE FERA JUSQU'À MA MORT.

1175
01:02:15,275 --> 01:02:17,105
Je n'ai jamais fait de moqueurs
PERDEZ PLUS DE SOUFFLE AU RALENTI.

1176
01:02:17,195 --> 01:02:19,315
LYSANDRE, GARDE TON HERMIA ; JE NE VAIS AUCUN :

1177
01:02:19,405 --> 01:02:21,325
SI JE L'AImais,
TOUT CET AMOUR EST PARTI.

1178
01:02:21,405 --> 01:02:25,325
MON COEUR POUR ELLE MAIS
COMME INVITÉ SÉJOURN'D,

1179
01:02:25,405 --> 01:02:28,115
ET MAINTENANT À HÉLÈNE
EST-CE QUE C'EST RETOURNÉ À LA MAISON,

1180
01:02:28,205 --> 01:02:29,035
LÀ POUR RESTER.

1181
01:02:29,125 --> 01:02:30,205
Hélène, ce n'est pas vrai.

1182
01:02:30,285 --> 01:02:32,415
NE DÉPARAGE PAS LA FOI
TU NE SAIS PAS,

1183
01:02:32,495 --> 01:02:34,005
DE PEUR, À TON PÉRIL,
TU ABY IT CHER.

1184
01:02:34,085 --> 01:02:35,295
[Bruissement]

1185
01:02:35,375 --> 01:02:39,505
REGARDEZ, O VIENT TON AMOUR ;
Là-bas est ton cher.

1186
01:02:41,175 --> 01:02:42,175
NUIT SOMBRE,

1187
01:02:42,215 --> 01:02:43,275
CELA DE L'ŒIL
SA FONCTION PREND,

1188
01:02:43,305 --> 01:02:45,265
L'OREILLE PLUS RAPIDE
D'APPRÉHENSION FAIT ;

1189
01:02:45,345 --> 01:02:47,765
Tu n'es pas à mes côtés,
LYSANDRE, TROUVÉ ;

1190
01:02:47,845 --> 01:02:50,765
Mon oreille, je le remercie,
M'A APPORTÉ À TON SON

1191
01:02:50,855 --> 01:02:54,685
MAIS POURQUOI MÉCHANT
M'AS-TU LAISSÉ AINSI ?

1192
01:02:54,775 --> 01:02:57,485
POURQUOI DOIT-IL RESTER,
QUI L'AMOUR PRESSE POUR PARTIR ?

1193
01:02:57,565 --> 01:02:59,905
Hermia : QUEL AMOUR POURRAIT
Presser Lysandre de mon côté ?

1194
01:02:59,985 --> 01:03:03,695
L'AMOUR DE LYSANDRE,
Cela ne le laisserait pas adhérer,

1195
01:03:03,785 --> 01:03:06,035
FAIR HELENA, QUI ENGIRL PLUS LA NUIT

1196
01:03:06,115 --> 01:03:09,995
QUE TOUS LES FIERY OES
ET DES YEUX DE LUMIÈRE.

1197
01:03:10,075 --> 01:03:10,875
POURQUOI ME CHERCHES-TU ?

1198
01:03:10,955 --> 01:03:12,055
CELA NE POURRAIT-IL PAS
FAITES-LE SAVOIR,

1199
01:03:12,085 --> 01:03:14,085
LA HAINE QUE JE T'PORTE
M'A-T-ELLE FAIT QUITTER AINSI ?

1200
01:03:14,165 --> 01:03:15,375
VOUS NE PARLEZ PAS
COMME VOUS LE PENSEZ :

1201
01:03:15,455 --> 01:03:16,375
CELA NE PEUT PAS ÊTRE.

1202
01:03:16,455 --> 01:03:20,045
LO, ELLE EN EST UNE
DE CETTE CONFÉDÉRATION !

1203
01:03:20,135 --> 01:03:23,675
MAINTENANT, JE PERÇOIS QU'ILS ONT
CONJOINT LES TROIS

1204
01:03:23,755 --> 01:03:27,095
POUR MODIFIER CE FAUX SPORT,
Malgré moi.

1205
01:03:27,175 --> 01:03:32,725
HERMIA NUISIBLE!
LA FEMME LA PLUS INGRATEE !

1206
01:03:32,805 --> 01:03:34,065
AVEZ-VOUS CONSPIRÉ,

1207
01:03:34,145 --> 01:03:35,315
AVEZ-VOUS
AVEC CES CONTRIVÉS

1208
01:03:35,395 --> 01:03:39,065
POUR M'APPÂTER
AVEC CETTE ignoble dérision ?

1209
01:03:39,145 --> 01:03:42,275
C'EST TOUT LE CONSEIL
QUE NOUS AVONS PARTAGÉ DEUX,

1210
01:03:42,365 --> 01:03:43,115
<i>LES VOEUX DES SOEURS, </i>

1211
01:03:43,195 --> 01:03:44,575
LES HEURES QUE
NOUS AVONS DÉPENSÉ,

1212
01:03:44,655 --> 01:03:47,905
QUAND NOUS AVONS UN ENFANT
Le moment précipité pour nous séparer,

1213
01:03:47,995 --> 01:03:50,915
O, EST-CE QUE TOUT OUBLIÉ ?

1214
01:03:50,995 --> 01:03:56,495
L'AMITIÉ DE TOUTES LES JOURS D'ÉCOLE,
L'INNOCENCE DE L'ENFANCE ?

1215
01:03:56,585 --> 01:03:59,085
NOUS, HERMIA,
COMME DEUX DIEUX ARTIFICIELS,

1216
01:03:59,165 --> 01:04:03,045
AVOIR AVEC NOS AIGUILLES
CRÉÉ LES DEUX UNE FLEUR,

1217
01:04:03,135 --> 01:04:05,925
LES DEUX SUR UN ÉCHANTILLONNEUR,
ASSIS SUR UN COUSSIN,

1218
01:04:06,005 --> 01:04:08,725
Les deux gazouillis d'une seule chanson,

1219
01:04:08,805 --> 01:04:10,435
LES DEUX DANS UNE SEULE CLÉ,

1220
01:04:10,515 --> 01:04:13,935
COMME SI NOS MAINS, NOS CÔTÉS,
VOIX ET ESPRITS,

1221
01:04:14,015 --> 01:04:15,975
AVAIT ÉTÉ INCORPORÉ.

1222
01:04:16,065 --> 01:04:17,565
ALORS NOUS AVONS GRANDI ENSEMBLE,

1223
01:04:17,645 --> 01:04:19,525
COMME UNE DOUBLE CERISE,
Semblant séparé,

1224
01:04:19,605 --> 01:04:22,065
MAIS POURTANT UNE UNION
EN PARTITION ;

1225
01:04:22,155 --> 01:04:25,365
DEUX BELLES BAIES
MOULÉ SUR UNE TIGE ;

1226
01:04:25,445 --> 01:04:28,365
Donc, avec deux corps apparents,
MAIS UN CŒUR ;

1227
01:04:28,445 --> 01:04:31,955
DEUX DES PREMIERS,
COMME LES MANTEAUX EN HÉRALDIQUE,

1228
01:04:32,035 --> 01:04:36,875
DÛ MAIS À UN ET COURONNÉ
AVEC UNE CRÊTE.

1229
01:04:36,955 --> 01:04:40,295
ET VOULEZ-VOUS LOUER
NOTRE ANCIEN AMOUR S'UNDER,

1230
01:04:40,375 --> 01:04:43,755
SE JOINDRE AUX HOMMES DANS LE DÉPASSEMENT
VOTRE PAUVRE AMI ?

1231
01:04:43,835 --> 01:04:46,215
CE N'EST PAS AMICAL,
Ce n'est pas vierge :

1232
01:04:46,295 --> 01:04:49,345
NOTRE SEXE, AUSSI BIEN QUE MOI,
PEUT VOUS RÉGRATOIRE POUR CELA,

1233
01:04:49,425 --> 01:04:51,175
MÊME QUE JE SUIS SEUL
RESSENTEZ LA BLESSURE.

1234
01:04:51,265 --> 01:04:54,765
JE SUIS ÉTONNÉ
VOS MOTS PASSIONNÉS.

1235
01:04:54,845 --> 01:04:55,685
Je ne te méprise pas :

1236
01:04:55,765 --> 01:04:58,105
IL SEMBLE QUE
VOUS ME méprisez.

1237
01:04:58,185 --> 01:05:01,025
N'AVEZ-VOUS PAS MIS LYSANDRE,
COMME DANS LE DÉPASSEMENT,

1238
01:05:01,105 --> 01:05:03,105
POUR ME SUIVRE
ET LOUER MES YEUX ET MES VISAGES ?

1239
01:05:03,195 --> 01:05:05,195
ET FAIT VOTRE AUTRE AMOUR,
DÉMÉTRIUS,

1240
01:05:05,275 --> 01:05:07,195
QUI MÊME MAIS MAINTENANT
M'A REJETÉ AVEC SON PIED,

1241
01:05:07,275 --> 01:05:10,325
POUR M'APPELER DÉESSE, NYMPHE,
DIVIN ET RARE,

1242
01:05:10,405 --> 01:05:15,205
PRÉCIEUX, CÉLESTE ?

1243
01:05:15,285 --> 01:05:17,495
CE QUE JE SUIS
PAS AUSSI EN GRÂCE QUE TOI,

1244
01:05:17,585 --> 01:05:22,165
TELLEMENT ACCROCHÉ AVEC AMOUR,
TELLEMENT CHANCEUX,

1245
01:05:22,255 --> 01:05:25,635
MAIS LE PLUS MISERABLE,
AIMER MAL-AIMÉ ?

1246
01:05:25,715 --> 01:05:28,215
CECI TU DEVRAIS PITTER
PLUTÔT QUE LE MÉPRISER.

1247
01:05:28,295 --> 01:05:31,215
JE COMPRENDS PAS
CE QUE VOUS VOULEZ PAR CELA.

1248
01:05:31,305 --> 01:05:35,185
AY, FAIRE, PERSÉVÉRER,
Des regards tristes contrefaits,

1249
01:05:35,265 --> 01:05:38,015
FAITES DES BOUCHES SUR MOI
QUAND JE TOURNE LE DOS ;

1250
01:05:38,105 --> 01:05:40,315
CLIN D'ŒIL À L'AUTRE ;
TENEZ LA DOUCE JEST:

1251
01:05:40,395 --> 01:05:44,735
CE SPORT, BIEN RÉALISÉ,
DOIT ÊTRE CHRONIQUE.

1252
01:05:44,815 --> 01:05:46,865
SI VOUS AVEZ PITOYÉ,
LA GRÂCE OU LES MANIÈRES,

1253
01:05:46,945 --> 01:05:49,445
TU NE ME FAIS PAS
UN TEL ARGUMENT.

1254
01:05:49,525 --> 01:05:55,415
MAIS PORTEZ-VOUS BIEN. :
C’EST EN PARTIE MA PROPRE FAUTE ;

1255
01:05:55,495 --> 01:06:00,245
QUEL DÉCÈS OU ABSENCE
BIENTÔT LE REMÈDE.

1256
01:06:00,335 --> 01:06:02,255
RESTEZ, DOUCE HÉLÉNA ;
Écoutez mon excuse :

1257
01:06:02,335 --> 01:06:04,755
MON AMOUR, MA VIE,
MON ÂME, BELLE HÉLÉNA !

1258
01:06:04,835 --> 01:06:05,835
Ô EXCELLENT !

1259
01:06:05,925 --> 01:06:07,425
DOUX,
Ne la méprisez pas ainsi.

1260
01:06:07,505 --> 01:06:10,675
HÉLÈNE, JE T'AIME ;
PAR MA VIE, JE FAIS :

1261
01:06:10,755 --> 01:06:12,315
JE JURE PAR CE QUI
JE PERDRAI POUR TOI,

1262
01:06:12,345 --> 01:06:14,425
POUR LUI PROUVER FAUX QUE
Il dit que je ne t'aime pas.

1263
01:06:14,515 --> 01:06:16,225
Je dis que je t'aime
PLUS QUE IL PEUT FAIRE.

1264
01:06:16,305 --> 01:06:18,645
SI TU LE DITES, RETIRE-TOI,
ET PROUVEZ-LE AUSSI.

1265
01:06:18,725 --> 01:06:19,605
VITE, VENEZ !

1266
01:06:19,685 --> 01:06:22,225
LYSANDRE,
OÙ EST TOUT CELA ?

1267
01:06:22,315 --> 01:06:25,065
LOIN, VOUS ETHIOPE !

1268
01:06:25,145 --> 01:06:26,485
NON, NON, MONSIEUR :
SEMBLE SE DÉGAGER ;

1269
01:06:26,565 --> 01:06:27,655
ACCEPTEZ COMME VOUS LE VOULEZ
SUIVEZ,

1270
01:06:27,735 --> 01:06:30,655
MAIS ENCORE NE VENEZ PAS : VOUS ÊTES UN HOMME APPRIVOYÉ, PARTEZ !

1271
01:06:30,735 --> 01:06:32,485
ACCROCHE-TOI, TU CHAT,
TU BURR!

1272
01:06:32,575 --> 01:06:33,655
CHOSE VILE, LÂCHÉE,

1273
01:06:33,745 --> 01:06:35,465
OU JE TE SECOUERAI
DE MOI COMME UN SERPENT !

1274
01:06:35,535 --> 01:06:38,285
POURQUOI ÊTES-VOUS DEVENU SI IMPOLI ?

1275
01:06:38,365 --> 01:06:41,455
DE QUEL CHANGEMENT EST-CE ?
DOUX AMOUR...

1276
01:06:41,535 --> 01:06:46,085
TON AMOUR !
Dehors, tartare fauve, dehors !

1277
01:06:46,165 --> 01:06:49,465
OUT, MÉDECINE DÉPÔTÉE !
Ô POTION DÉhaïe, DONC !

1278
01:06:49,545 --> 01:06:50,675
NE PLAISEZ-VOUS PAS ?

1279
01:06:50,755 --> 01:06:52,305
OUI, SALUT ;
ET VOUS AUSSI.

1280
01:06:52,385 --> 01:06:54,215
DÉMÉTRIUS, JE GARDERAI
MA PAROLE AVEC TOI.

1281
01:06:54,305 --> 01:06:55,525
Démétrius : Je le ferais
J'avais ton lien,

1282
01:06:55,555 --> 01:06:57,135
CAR JE PERÇOIS QU'UN LIEN FAIBLE VOUS RETIENT :

1283
01:06:57,225 --> 01:06:58,435
Je ne ferai pas confiance à ta parole.

1284
01:06:58,515 --> 01:07:02,475
Quoi, devrais-je lui faire du mal,
LA FRAPPER, LA TUER MORTE ?

1285
01:07:02,565 --> 01:07:05,105
Même si je la déteste,
Je ne lui ferai pas de mal ainsi.

1286
01:07:05,185 --> 01:07:09,355
QUOI, PEUX-TU ME FAIRE
UN PLUS GRAND MAL QUE LA HAINE ?

1287
01:07:09,445 --> 01:07:16,495
DÉTESTE-MOI ! POURQUOI?
Ô MOI ! QUELLE NOUVELLE, MON AMOUR !

1288
01:07:16,575 --> 01:07:21,325
NE SUIS-JE PAS HERMIA ?
N'ÊTES-VOUS PAS LYSANDRE ?

1289
01:07:21,415 --> 01:07:24,705
JE SUIS AUSSI JUSTE MAINTENANT
Comme je l'étais à l'époque.

1290
01:07:24,795 --> 01:07:28,715
DEPUIS LA NUIT TU M'AIMES ;

1291
01:07:28,795 --> 01:07:30,425
MAIS DEPUIS
NUIT TU M'A QUITTÉ :

1292
01:07:30,505 --> 01:07:33,295
POURQUOI, ALORS TU M'AS QUITTÉ...
Ô Dieu nous interdit !

1293
01:07:33,385 --> 01:07:35,845
SÉRIEUMENT, DOIS-JE DIRE ?

1294
01:07:35,925 --> 01:07:37,345
AY, PAR MA VIE ;

1295
01:07:37,425 --> 01:07:40,515
ET N'A JAMAIS DÉSIR
POUR VOUS VOIR PLUS.

1296
01:07:40,595 --> 01:07:41,975
PAR CONSÉQUENT
SOYEZ HORS D'ESPOIR,

1297
01:07:42,055 --> 01:07:43,435
DE QUESTION OU DE DOUTE ;

1298
01:07:43,515 --> 01:07:44,725
C'EST CERTAIN,
RIEN DE PLUS VRAI ;

1299
01:07:44,815 --> 01:07:49,025
Ce n'est pas une plaisanterie que je fais
Je te déteste et j'aime Helena.

1300
01:07:53,445 --> 01:07:57,865
Ô MOI ! VOUS JONGILLEUR !
Espèce de fleur de chancre !

1301
01:07:57,945 --> 01:08:01,205
VOUS VOLEUR D'AMOUR ! QUOI,
ÊTES-VOUS VENU DE NUIT

1302
01:08:01,285 --> 01:08:03,535
ET VOLÉ MON AMOUR
LE COEUR DE LUI ?

1303
01:08:03,625 --> 01:08:04,745
<i>BIEN, 'FOI !</i>

1304
01:08:04,835 --> 01:08:08,505
N'AVEZ-VOUS PAS DE MODESTÉ,
PAS DE HONTE DE JEUNE FILLE,

1305
01:08:08,585 --> 01:08:10,045
PAS DE TOUCHE DE pudeur ?

1306
01:08:10,125 --> 01:08:13,385
QUOI, VOULEZ-VOUS DÉCHIRER IMPATIENT
DES RÉPONSES DE MA LANGUE DOUCE ?

1307
01:08:13,465 --> 01:08:18,385
FI, FI ! VOUS CONTREFAÇONS,
VOUS MARIONNETTE, VOUS !

1308
01:08:18,465 --> 01:08:20,175
FANTOCHE?!

1309
01:08:20,265 --> 01:08:23,185
POURQUOI AINSI ? AY,
C'est ainsi que se déroule le jeu.

1310
01:08:23,265 --> 01:08:25,975
MAINTENANT JE PERÇOIS QUE
ELLE A FAIT COMPARER

1311
01:08:26,065 --> 01:08:27,395
ENTRE NOS STATURES;

1312
01:08:27,475 --> 01:08:28,895
ELLE A
A EXHORTÉ SA TAILLE ;

1313
01:08:28,985 --> 01:08:32,565
ET AVEC SON PERSONNAGE,
SA GRANDE PERSONNAGE,

1314
01:08:32,655 --> 01:08:33,445
SA TAILLE, POURSOOTH,

1315
01:08:33,525 --> 01:08:36,615
ELLE A PRÉVU
AVEC LUI.

1316
01:08:36,695 --> 01:08:38,785
ET ÊTES-VOUS GRANDI
TELLEMENT ÉLEVÉ DANS SON ESTEM ;

1317
01:08:38,865 --> 01:08:41,405
PARCE QUE JE SUIS TELLEMENT NAINE
ET SI BAS ?

1318
01:08:41,495 --> 01:08:45,035
À quel point suis-je bas,
TU as peint un mât de mai ?

1319
01:08:45,125 --> 01:08:45,995
PARLER;

1320
01:08:46,085 --> 01:08:48,795
QUEL EST LE BAS 1 ?
JE NE SUIS PAS ENCORE SI BAS

1321
01:08:48,875 --> 01:08:51,415
MAIS QUE MES ONGLES PEUVENT
ATTEIGNEZ VOS YEUX.

1322
01:08:51,505 --> 01:08:52,545
[HÉLÉNA CRIS]

1323
01:08:52,625 --> 01:08:54,105
JE VOUS PRIE, BIEN QUE VOUS
Moquez-moi, messieurs,

1324
01:08:54,135 --> 01:08:56,795
Qu'elle ne me fasse pas de mal :
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ MALÉDITÉ ;

1325
01:08:56,885 --> 01:08:58,595
JE N'AI AUCUN CADEAU DU TOUT
DANS L'ARGENTITÉ ;

1326
01:08:58,675 --> 01:09:00,595
JE SUIS UNE BONNE FEMME
POUR MA LÂCHARDITÉ :

1327
01:09:00,675 --> 01:09:03,385
Qu'elle ne me frappe pas.
VOUS PENSEZ PEUT-ÊTRE,

1328
01:09:03,475 --> 01:09:05,395
PARCE QUE ELLE EST QUELQUE CHOSE
INFÉRIEUR À MOI,

1329
01:09:05,475 --> 01:09:06,935
Que je peux l'égaler.

1330
01:09:07,015 --> 01:09:09,565
INFÉRIEUR! Écoutez encore.

1331
01:09:09,645 --> 01:09:15,565
BONNE HERMIA, NE SOYEZ PAS
TELLEMENT AMER AVEC MOI.

1332
01:09:15,655 --> 01:09:17,485
JE TOUJOURS
Je t'ai aimé, Hermia,

1333
01:09:17,575 --> 01:09:18,655
A JAMAIS
GARDEZ VOS CONSEILS,

1334
01:09:18,735 --> 01:09:20,075
Je ne vous ai jamais fait tort ;

1335
01:09:20,155 --> 01:09:22,655
GARDEZ CELA,
AMOUREUX DE DÉMÉTRIUS,

1336
01:09:22,745 --> 01:09:25,285
Je lui ai parlé de votre furtivité dans ce bois.

1337
01:09:25,375 --> 01:09:29,045
IL VOUS A SUIVI ;
Par amour, je l'ai suivi ;

1338
01:09:29,125 --> 01:09:31,505
MAIS IL M'A RANGÉ
PAR CONSÉQUENT ET M'A MENACÉ

1339
01:09:31,585 --> 01:09:34,755
Pour me rejeter, me frapper,
NON, POUR ME TUER AUSSI :

1340
01:09:34,835 --> 01:09:38,965
Et maintenant, alors vous le ferez
LAISSEZ-MOI PARTIR TRANQUILLE,

1341
01:09:39,055 --> 01:09:41,265
À ATHÈNES VAIS-JE PORTER
MA FOLLIE DE RETOUR

1342
01:09:41,345 --> 01:09:43,385
ET VOUS SUIVEZ
PAS PLUS LOIN.

1343
01:09:44,935 --> 01:09:46,435
LAISSEZ-MOI PARTIR :

1344
01:09:46,515 --> 01:09:49,265
VOUS VOYEZ COMME SIMPLE
ET COMME JE SUIS AFFIRMÉ.

1345
01:09:49,355 --> 01:09:54,485
POURQUOI, PARTEZ-VOUS :
QUI EST-CE QUI VOUS Gêne ?

1346
01:09:54,565 --> 01:09:57,445
Un cœur insensé que je laisse ici derrière.

1347
01:09:57,525 --> 01:09:59,275
Quoi, avec Lysandre ?

1348
01:09:59,365 --> 01:10:01,445
AVEC DÉMÉTRIUS !

1349
01:10:01,535 --> 01:10:02,365
N'AYEZ PAS PEUR ;

1350
01:10:02,445 --> 01:10:03,685
ELLE NE DEVRAIT PAS
Fais-toi du mal, Hélène.

1351
01:10:03,745 --> 01:10:04,925
NON, MONSIEUR, ELLE NE LE DOIT PAS,
Même si tu prends sa part.

1352
01:10:04,955 --> 01:10:08,125
OH, QUAND ELLE EST EN COLÈRE,
ELLE EST VIVE ET ASTUCE !

1353
01:10:08,205 --> 01:10:10,625
ELLE ÉTAIT UNE RENARDE QUAND ELLE ALLAIT À L'ÉCOLE ;

1354
01:10:10,705 --> 01:10:12,915
Et bien qu'elle soit petite,
ELLE EST FÉROCE.

1355
01:10:13,005 --> 01:10:16,585
'PETIT'
ENCORE ! RIEN QUE 'FAIBLE' ET 'PETIT'

1356
01:10:16,675 --> 01:10:19,505
POURQUOI LA SOUFFRIR
ME FLUTTER AINSI ?

1357
01:10:19,595 --> 01:10:22,135
LAISSEZ-MOI VENIR À ELLE !

1358
01:10:22,215 --> 01:10:24,805
PARTEZ-VOUS,
VOUS NAIN ;

1359
01:10:24,885 --> 01:10:28,095
VOUS MINIMUS, D'ENTRAÎNER LA FABRICATION D'HERBE À NŒUDS ;

1360
01:10:28,185 --> 01:10:30,475
VOUS PERLE, VOUS GLAND.

1361
01:10:30,565 --> 01:10:32,435
[SANGLOTANT]

1362
01:10:32,525 --> 01:10:33,785
VOUS ÊTES TROP OFFICIEUX
EN SON NOM

1363
01:10:33,815 --> 01:10:34,815
QUI méprise
VOS SERVICES.

1364
01:10:34,895 --> 01:10:36,735
LAISSEZ-LA TRANQUILLE :
NE PARLEZ PAS D’HÉLÈNE ;

1365
01:10:36,815 --> 01:10:39,115
NE PRENEZ PAS SA PART ;
CAR, SI TU VEUX

1366
01:10:39,195 --> 01:10:41,235
JAMAIS SI PETIT
MONTRER DE L'AMOUR POUR ELLE,

1367
01:10:41,325 --> 01:10:42,535
TU L'ABORDERAS.

1368
01:10:42,615 --> 01:10:43,815
Lysandre :
MAINTENANT, ELLE NE ME RETIENT PAS ;

1369
01:10:43,865 --> 01:10:46,535
SUIVEZ MAINTENANT, SI VOUS OSEZ,
POUR ESSAYER DONT LE DROIT,

1370
01:10:46,615 --> 01:10:49,245
DE TON OU DU MIEN,
EST LE PLUS À HELENA.

1371
01:10:49,325 --> 01:10:50,325
Démétrius : SUIVEZ !

1372
01:10:50,375 --> 01:10:53,375
NON, j'irai avec toi,
Joue après joue.

1373
01:10:58,255 --> 01:11:00,755
[CRIAGES D'OISEAU]

1374
01:11:08,265 --> 01:11:14,065
VOUS, MAÎTRESSE,
TOUTE CETTE BOBINE EST LONGUE DE VOUS :

1375
01:11:14,145 --> 01:11:15,645
NON, NE REVENEZ PAS.

1376
01:11:15,735 --> 01:11:17,485
Je ne te ferai pas confiance,
OUI,

1377
01:11:17,565 --> 01:11:19,735
NI SÉJOUR PLUS LONG
DANS VOTRE CURS COMPAGNIE.

1378
01:11:19,815 --> 01:11:22,525
VOS MAINS QUE LES MIENNES
SONT PLUS RAPIDES POUR UNE Mêlée,

1379
01:11:22,615 --> 01:11:27,205
MES JAMBES SONT PLUS LONGUES
MAIS, POUR S'ENFUIR.

1380
01:11:30,285 --> 01:11:34,245
JE SUIS ÉTONNÉ,
ET JE NE SAIS PAS QUE DIRE.

1381
01:11:37,715 --> 01:11:39,475
C'EST TA NÉGLIGENCE :
Tu te trompes encore,

1382
01:11:39,505 --> 01:11:41,025
OU AUTRE COMMITT'ST
TES friponneries volontairement.

1383
01:11:41,045 --> 01:11:42,885
Crois-moi, roi des ombres, je me suis trompé.

1384
01:11:42,965 --> 01:11:44,565
NE ME DITES-VOUS PAS
JE DEVRAIS CONNAÎTRE L'HOMME

1385
01:11:44,595 --> 01:11:46,215
PAR LES VÊTEMENTS ATHÉNIENS
ÊTRE EU SUR?

1386
01:11:46,305 --> 01:11:47,975
ET Jusqu'à présent irréprochable
PROUVE MON ENTREPRISE,

1387
01:11:48,055 --> 01:11:50,185
QUE J'AI 'NOINTÉ
LES YEUX D'UN ATHÉNIEN ;

1388
01:11:50,265 --> 01:11:51,765
ET POUR L'INSTANT JE SUIS HEUREUX
C'EST TELLEMENT TRIÉ

1389
01:11:51,845 --> 01:11:54,605
COMME C'EST LEUR JANGLING
J'ESTIME UN SPORT.

1390
01:11:55,265 --> 01:11:57,565
TU VOIS CES AMANTS
CHERCHEZ UN ENDROIT POUR COMBATTRE :

1391
01:11:57,645 --> 01:11:59,895
PAR CONSÉQUENT, ROBIN,
COUVERT LA NUIT ;

1392
01:11:59,985 --> 01:12:01,405
LE WELKIN ÉTOILÉ
COUVREZ-VOUS ANON

1393
01:12:01,485 --> 01:12:03,655
AVEC BROUILLARD tombant
AUSSI NOIR QUE L'ACHERON,

1394
01:12:03,735 --> 01:12:05,195
ET LES DIRIGER
DES RIVAUX TESTÉS TELLEMENT égarés

1395
01:12:05,275 --> 01:12:07,575
Comme on ne vient pas
À LA MANIÈRE DE L'AUTRE.

1396
01:12:07,655 --> 01:12:09,785
COMME LYSANDRE
PARFOIS, ENCADRE TA LANGUE,

1397
01:12:09,865 --> 01:12:12,035
PUIS REMUEZ DEMETRIUS
AVEC UN MAL AMER ;

1398
01:12:12,115 --> 01:12:13,625
ET PARFOIS LE RAIL
Tu aimes Démétrius ;

1399
01:12:13,705 --> 01:12:15,465
ET LES UNS DES AUTRES
Regarde, tu les conduis ainsi,

1400
01:12:15,495 --> 01:12:18,545
JUSQU'À LEURS SOURCILS
SOMMEIL DE CONTREFAÇON DE MORT

1401
01:12:18,625 --> 01:12:21,795
AUX JAMBES DE PLOMB
ET LES AILES DE BATTY RAMPENT :

1402
01:12:21,875 --> 01:12:25,805
PUIS ÉCRASEZ CETTE HERBE
DANS L'ŒIL DE LYSANDRE ;

1403
01:12:25,885 --> 01:12:27,595
DONT LIQUEUR A
CETTE PROPRIÉTÉ VERTUELLE,

1404
01:12:27,675 --> 01:12:29,805
À PRENDRE DE LÀ
TOUTE ERREUR AVEC SA PUISSANCE,

1405
01:12:29,885 --> 01:12:33,475
ET FAIRE SES YEUX
Roulez avec une vue habituelle.

1406
01:12:33,555 --> 01:12:36,435
À leur prochain réveil,
TOUTE CETTE DÉRISION

1407
01:12:36,515 --> 01:12:39,685
CELA SEMBLE UN RÊVE
ET VISION SANS FRUITS,

1408
01:12:39,775 --> 01:12:41,645
ET RETOUR À ATHÈNES
LES AMANTS SERONT-ILS,

1409
01:12:41,735 --> 01:12:46,025
AVEC LIGUE DONT LA DATE
Jusqu'à ce que la mort ne finisse jamais.

1410
01:12:46,115 --> 01:12:48,615
PENDANT QUE JE SUIS DANS CETTE AFFAIRE
EMPLOYEZ-VOUS,

1411
01:12:48,695 --> 01:12:53,665
Je vais à ma reine
ET SUPPRIMER SON GARÇON INDIEN ;

1412
01:12:53,745 --> 01:12:56,665
ET PUIS JE VAIS
LIBÉRATION DE SON ŒIL CHARMÉ

1413
01:12:56,745 --> 01:12:59,585
DU VUE DU MONSTRE,

1414
01:12:59,665 --> 01:13:04,545
ET TOUTES CHOSES DOIVENT ÊTRE PAIX.

1415
01:13:06,885 --> 01:13:07,675
MON SEIGNEUR FÉE,

1416
01:13:07,755 --> 01:13:09,055
CELA DOIT ÊTRE FAIT
AVEC HÂTE,

1417
01:13:09,135 --> 01:13:12,385
POUR LA NUIT SWIFT
LES DRAGONS COUPENT LES NUAGES RAPIDEMENT,

1418
01:13:12,475 --> 01:13:14,805
ET LÀ-BAS BRILLE
LE PRÉSAGE D'AURORA ;

1419
01:13:14,895 --> 01:13:16,185
À L'APPROCHE DE DONT,
FANTÔMES,

1420
01:13:16,265 --> 01:13:17,765
ERRANT
ICI ET LÀ,

1421
01:13:17,855 --> 01:13:20,895
MAISON DES TROUPES
AUX PARCS PAROISSIFS :

1422
01:13:20,985 --> 01:13:22,025
ESPRITS DAMNÉS TOUS,

1423
01:13:22,105 --> 01:13:24,195
CELA À LA CROISÉE
ET LES INONDATIONS ONT L'ENTERREMENT,

1424
01:13:24,275 --> 01:13:25,665
DÉJÀ À LEUR VERMY
LES LITS SONT PARTIS ;

1425
01:13:25,695 --> 01:13:29,195
PAR PEUR, LE JOUR NE DEVRAIT
REGARDEZ LEURS HONTES,

1426
01:13:29,285 --> 01:13:30,405
ILS EUX-MÊMES VOLONTAIREMENT

1427
01:13:30,485 --> 01:13:32,495
EXIL DE LA LUMIÈRE

1428
01:13:32,575 --> 01:13:33,995
ET DOIT POUR AYE CONSORT

1429
01:13:34,075 --> 01:13:36,705
AVEC NOIR-SOURCILS NUIT.

1430
01:13:36,785 --> 01:13:40,545
MAIS NOUS SOMMES DES ESPRITS
D'UN AUTRE SORTE :

1431
01:13:40,625 --> 01:13:42,875
MOI AVEC L'AMOUR DU MATIN
ONT SOUVENT FAIT DU SPORT,

1432
01:13:42,965 --> 01:13:45,635
ET, COMME UN FORESTIER,
Les bosquets peuvent marcher,

1433
01:13:45,715 --> 01:13:48,675
MÊME JUSQU'À LA PORTE EST,
TOUT ROUGE FEU,

1434
01:13:48,755 --> 01:13:51,925
OUVERTURE SUR NEPTUNE
AVEC DES POUTRES BÉNIS JUSTE,

1435
01:13:52,015 --> 01:13:58,515
SE TRANSFORME EN OR JAUNE
SES COURANTS VERTS SALÉS.

1436
01:13:58,605 --> 01:14:01,565
MAIS, NONOBSTANT, HÔTE ;
NE PAS RETARDER :

1437
01:14:01,645 --> 01:14:04,735
NOUS POUVONS EFFECTUER CETTE ENTREPRISE
ENCORE ERE JOUR.

1438
01:14:05,235 --> 01:14:08,315
HAUT ET BAS, HAUT ET BAS,
JE VAIS LES CONDUIRE DE HAUT EN BAS :

1439
01:14:08,405 --> 01:14:10,325
JE SUIS PEUR DANS LES CHAMPS ET EN VILLE :

1440
01:14:10,405 --> 01:14:12,575
GOBLIN, CONDUIS-LES DE HAUT EN BAS.

1441
01:14:12,655 --> 01:14:14,955
EN VOICI UN.

1442
01:14:20,955 --> 01:14:23,665
OÙ ES-TU,
FIER DÉMÉTRIUS ? PARLE MAINTENANT.

1443
01:14:23,755 --> 01:14:24,815
[IMITANT DÉMÉTRIUS]
ICI, MÉCHANT ;

1444
01:14:24,835 --> 01:14:26,465
DESSINÉ ET PRÊT.
OÙ ES-TU ?

1445
01:14:26,545 --> 01:14:27,645
JE SERAI
AVEC TOI DROIT.

1446
01:14:27,675 --> 01:14:30,135
SUIVEZ-MOI, ALORS,
SUR UN TERRAIN PLUS PLAIN.

1447
01:14:30,215 --> 01:14:31,315
Démétrius :
LYSANDRE ! PARLER À NOUVEAU :

1448
01:14:31,345 --> 01:14:33,765
TU FUGUES, TU LÂCHES, TU AS FUYÉ ?

1449
01:14:33,845 --> 01:14:37,725
PARLER! DANS UN BUISSON ?
Où caches-tu ta tête ?

1450
01:14:37,805 --> 01:14:38,725
[IMITANT LYSANDRE]
TU LÂCHES,

1451
01:14:38,805 --> 01:14:39,995
ART TU VANTES
AUX ÉTOILES,

1452
01:14:40,015 --> 01:14:41,935
DIRE AUX BUISSES QUE
TU CHERCHES LES GUERRES,

1453
01:14:42,015 --> 01:14:43,015
ET NE VENIRA PAS ??

1454
01:14:43,065 --> 01:14:45,145
VENEZ, RÉCRÉATEUR ;
Viens, mon enfant ;

1455
01:14:45,235 --> 01:14:46,565
Je vais te fouetter avec une canne :

1456
01:14:46,645 --> 01:14:49,565
IL EST PROFILÉ QUE
TIRE UNE ÉPÉE SUR TOI.

1457
01:14:49,655 --> 01:14:50,695
OUI, ES-TU LÀ ?

1458
01:14:50,775 --> 01:14:54,695
SUIVEZ MA VOIX :
Nous n'essaierons pas de virilité ici.

1459
01:14:56,865 --> 01:15:00,745
IL VA DEVANT MOI
ET ME DOSE TOUJOURS :

1460
01:15:00,835 --> 01:15:03,705
Quand je viens là où il appelle,
PUIS IL EST PARTI.

1461
01:15:03,795 --> 01:15:05,435
LE MÉCHANT EST BEAUCOUP
PLUS LÉGER QUE MOI :

1462
01:15:05,455 --> 01:15:09,585
J'AI SUIVI RAPIDEMENT,
MAIS PLUS RAPIDEMENT, IL A VOLÉ ;

1463
01:15:09,675 --> 01:15:13,755
MAIS JE SUIS TOMBÉ
DANS L'OBSCUR MANIÈRE INÉGALE,

1464
01:15:13,845 --> 01:15:15,975
ET ICI ME REPOSERA.

1465
01:15:16,055 --> 01:15:17,805
VENEZ, TOI DOUX JOUR !

1466
01:15:17,885 --> 01:15:20,765
POUR SI MAIS UNE FOIS
TU ME MONTRES TA LUMIÈRE GRISE,

1467
01:15:20,855 --> 01:15:25,735
Je TROUVERAI DÉMÉTRIUS
Et vengeance contre ce dépit.

1468
01:15:30,485 --> 01:15:31,585
La voix de Lysandre :
HO, HO, HO !

1469
01:15:31,615 --> 01:15:33,405
LÂCHE,
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS ?

1470
01:15:33,485 --> 01:15:35,445
RESTE-MOI, SI TU OSE; POUR BIEN JE WOT

1471
01:15:35,535 --> 01:15:36,845
Tu cours devant moi,
DÉPLACER CHAQUE LIEU,

1472
01:15:36,865 --> 01:15:40,245
ET N'OSEZ PAS VOUS TENIR,
NI ME REGARDER EN FACE.

1473
01:15:40,325 --> 01:15:41,535
OÙ ES-TU MAINTENANT ?

1474
01:15:41,625 --> 01:15:43,785
[IMITANT LYSANDRE]
VENEZ ICI : JE SUIS ICI.

1475
01:15:43,875 --> 01:15:46,005
NON, ALORS,
Tu te moques de moi.

1476
01:15:46,085 --> 01:15:47,005
Tu feras
ACHETEZ CE CHÉRI,

1477
01:15:47,085 --> 01:15:50,005
SI JAMAIS JE TON VISAGE
À LA LUMIÈRE DU JOUR, VOIR :

1478
01:15:50,085 --> 01:15:52,255
MAINTENANT, PRENEZ VOTRE VOIE.

1479
01:15:54,095 --> 01:15:55,135
L’évanouissement me contraint

1480
01:15:55,215 --> 01:15:58,305
POUR MESURER MA LONGUEUR
SUR CE LIT FROID.

1481
01:15:59,135 --> 01:16:02,935
À L'APPROCHE DU JOUR
A VISITER.

1482
01:16:07,145 --> 01:16:11,905
Helena : Ô NUIT LAISSÉE,
Ô LONGUE ET ENNUYANTE NUIT,

1483
01:16:11,985 --> 01:16:16,785
ABAISSE TES HEURES !
BRILLER LES CONFORTS DE L'EST,

1484
01:16:16,865 --> 01:16:18,995
QUE JE PEUX RETOURNER
À ATHÈNES À LA LUMIÈRE DU JOUR,

1485
01:16:19,075 --> 01:16:23,915
DE CEUX-CI QUE
MA PAUVRE ENTREPRISE DÉTESTE :

1486
01:16:27,335 --> 01:16:31,715
ET DORMIR, QUE PARFOIS
FERME L'ŒIL DU CHALEUR,

1487
01:16:31,795 --> 01:16:35,925
Vole-moi un moment
DE MA PROPRE ENTREPRISE.

1488
01:16:43,015 --> 01:16:44,895
ENCORE MAIS TROIS ? VENEZ UN DE PLUS ;

1489
01:16:44,975 --> 01:16:48,895
DEUX DES DEUX TYPES FONT QUATRE.

1490
01:16:48,975 --> 01:16:50,945
[HERMIA SANGLOANT]

1491
01:16:51,025 --> 01:16:53,695
LA VOICI, ELLE VIENT,
MALÉDICTION ET TRISTE :

1492
01:16:53,775 --> 01:16:55,065
Cupidon est un garçon fripon,

1493
01:16:55,155 --> 01:16:58,325
AINSI POUR FAIRE
PAUVRES FEMMES FOLLES.

1494
01:16:58,405 --> 01:17:01,535
JAMAIS AUSSI LAISSÉ,
JAMAIS AUSSI DANS LE MALHEUR,

1495
01:17:01,615 --> 01:17:05,075
LITTÉ AVEC LA ROSÉE
ET DÉCHIRÉ DE BRIERS,

1496
01:17:05,165 --> 01:17:07,875
Je ne peux plus explorer,
NE PAS ALLER PLUS LOIN ;

1497
01:17:07,955 --> 01:17:11,915
MES JAMBES NE TENIRONT AUCUN RYTHME
AVEC MES DÉSIRS.

1498
01:17:14,425 --> 01:17:18,345
ICI VAIS-JE ME REPOSER
JUSQU'AU POINT DU JOUR.

1499
01:17:18,425 --> 01:17:23,265
LYSANDRE BOUCLIER DU CIEL,
S'ILS VEULENT UNE Mêlée !

1500
01:17:32,235 --> 01:17:36,445
SUR LE TERRAIN
SON DU SOMMEIL :

1501
01:17:36,525 --> 01:17:38,445
Je vais l'appliquer sur vos yeux,

1502
01:17:38,525 --> 01:17:41,575
AMANT DOUX, REMÈDE.

1503
01:17:43,205 --> 01:17:44,785
QUAND TU SE RÉVEILLES,
TU PRENDS

1504
01:17:44,865 --> 01:17:46,375
UN VRAI DÉLICE
EN VUE

1505
01:17:46,455 --> 01:17:48,535
DE TON ANCIEN
ŒIL DE DAME :

1506
01:17:48,625 --> 01:17:49,785
ET LE PAYS
PROVERBE CONNU,

1507
01:17:49,835 --> 01:17:51,955
QUE CHAQUE HOMME
DEVRAIT PRENDRE LE SIEN,

1508
01:17:52,045 --> 01:17:54,965
À VOTRE RÉVEIL
DOIT ÊTRE MONTRÉ :

1509
01:17:55,045 --> 01:17:58,175
JACK AURA JILL, ;
RIEN NE VA MALADE ;

1510
01:17:58,255 --> 01:18:01,345
L'HOMME DOIT AVOIR
ENCORE SA JUMENT,

1511
01:18:01,425 --> 01:18:04,725
ET TOUT IRA BIEN. HA!

1512
01:18:12,355 --> 01:18:18,365
VENEZ, ASSOYEZ-VOUS
SUR CE PARterre FLEURI,

1513
01:18:18,445 --> 01:18:22,575
PENDANT QUE JE TON AMIABLE
LES JOUES FONT COY,

1514
01:18:22,655 --> 01:18:27,495
ET BÂTON DE ROSES MUSQUÉES
DANS TA TÊTE LISSE ET ÉLÉGANTE,

1515
01:18:27,575 --> 01:18:34,585
ET embrasse tes belles et grandes oreilles,
MA DOUCE JOIE.

1516
01:18:36,465 --> 01:18:38,585
OÙ EST PEASEBLOSSOM ?

1517
01:18:38,675 --> 01:18:39,465
PRÊT.

1518
01:18:39,545 --> 01:18:42,305
GRATTEZ-MOI LA TÊTE,
PEASEBLOSSOM.

1519
01:18:42,385 --> 01:18:44,095
OHH.

1520
01:18:44,175 --> 01:18:46,935
OÙ EST
MOUNSIEUR TOILE D'ÉPIÈCE ?

1521
01:18:47,015 --> 01:18:47,895
PRÊT.

1522
01:18:47,975 --> 01:18:49,305
MOUNSIEUR COBWEB,
BON MONSIEUR,

1523
01:18:49,395 --> 01:18:50,975
OBTENEZ VOS ARMES
DANS VOTRE MAIN,

1524
01:18:51,065 --> 01:18:53,225
ET TUEZ-MOI
UN HUMBLE-BEE À HANCHES ROUGES

1525
01:18:53,315 --> 01:18:54,605
AU SOMMET D'UN CHARDON ;

1526
01:18:54,685 --> 01:18:59,025
ET, BON MONSIEUR,
Apportez-moi le sac de miel.

1527
01:18:59,105 --> 01:19:00,025
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS

1528
01:19:00,115 --> 01:19:02,195
TROP DANS L'ACTION,
MONSIEUR ;

1529
01:19:02,275 --> 01:19:03,195
ET, BON MONSIEUR,

1530
01:19:03,285 --> 01:19:07,075
PRENDRE SOIN
LE SAC DE MIEL NE SE CASSE PAS ;

1531
01:19:07,155 --> 01:19:09,245
Je serais détesté
POUR VOUS FAIRE DÉBORDER

1532
01:19:09,325 --> 01:19:11,625
AVEC UN SAC DE MIEL,
SIGNIEUR.

1533
01:19:11,705 --> 01:19:14,085
[RIRES]

1534
01:19:15,755 --> 01:19:17,335
OÙ EST
DES GRAINES DE MOUTARDE MOUNSIEUR ?

1535
01:19:17,415 --> 01:19:18,425
PRÊT.

1536
01:19:18,505 --> 01:19:20,215
DONNE-MOI TON NEAF,
GRAINES DE MOUTARDE MOUNSIEUR.

1537
01:19:20,295 --> 01:19:21,215
O JE VOUS PRIE,

1538
01:19:21,295 --> 01:19:23,215
LAISSEZ VOTRE COURTOISIE,
BON MONSIEUR.

1539
01:19:23,305 --> 01:19:24,215
QUELLE EST VOTRE VOLONTÉ ?

1540
01:19:24,305 --> 01:19:25,305
RIEN, MONSIEUR,

1541
01:19:25,345 --> 01:19:29,225
MAIS POUR AIDER LA CAVALERIE
Toile d'araignée à gratter.

1542
01:19:29,305 --> 01:19:31,225
Je dois aller chez le barbier,
MONSIEUR ;

1543
01:19:31,305 --> 01:19:36,185
POUR CE QUE JE PENSE JE SUIS
MERVEILLEUX POILU SUR LE VISAGE ;

1544
01:19:36,275 --> 01:19:37,855
ET JE SUIS
UN CUL TELLEMENT TENDRE,

1545
01:19:37,945 --> 01:19:40,105
QUE SI MES CHEVEUX
FAITES MAIS CHACUTEZ-MOI,

1546
01:19:40,195 --> 01:19:41,655
Je dois gratter.

1547
01:19:41,735 --> 01:19:44,075
[GÉMISSEMENT]

1548
01:19:47,575 --> 01:19:50,865
Quoi, tu entendras de la musique,
MON DOUX AMOUR ?

1549
01:19:50,955 --> 01:19:52,785
J'AI UN RAISONNABLE
BONNE OREILLE EN MUSIQUE.

1550
01:19:52,875 --> 01:19:56,045
AVONS
LES PINCES ET LES OS.

1551
01:19:56,125 --> 01:19:57,255
OU DITES, DOUX AMOUR,

1552
01:19:57,335 --> 01:19:59,125
CE QUE TU DÉSIRES
MANGER.

1553
01:19:59,215 --> 01:20:01,045
VRAIMENT,
UN PECK DE PROVENDER :

1554
01:20:01,135 --> 01:20:04,045
JE POURRAIS MANGER
VOTRE BONNE AVOINE SÈCHE.

1555
01:20:04,135 --> 01:20:08,095
Je pense que j'ai un grand désir
À UNE BOUTEILLE DE FOIN :

1556
01:20:08,175 --> 01:20:12,475
BON FOIN, FOIN DOUX,
N'A AUCUN COMPAGNIE.

1557
01:20:12,555 --> 01:20:13,555
J'AI
UNE FÉE AVENTUREUSE

1558
01:20:13,605 --> 01:20:15,065
QUI CHERCHERA
LE TRÉSOR DE L'ÉCUREUIL,

1559
01:20:15,145 --> 01:20:16,475
Et je vais te chercher de nouvelles noix.

1560
01:20:16,565 --> 01:20:21,105
J'AI PRÉFÉRÉ EN AVOIR UNE POIGNÉE
OU DEUX POIS SECS.

1561
01:20:21,195 --> 01:20:22,025
MAIS, JE VOUS PRIE,

1562
01:20:22,105 --> 01:20:24,905
NE LAISSEZ AUCUN DE
VOS GENS M'AGITENT :

1563
01:20:24,985 --> 01:20:30,535
J'AI UNE EXPOSITION
DU SOMMEIL VENEZ SUR MOI.

1564
01:20:37,835 --> 01:20:39,165
Dors toi,

1565
01:20:39,255 --> 01:20:42,925
ET JE T'ENROULERAI
DANS MES BRAS.

1566
01:20:43,005 --> 01:20:48,715
LE WOODBINE aussi
LE CHÈVREVILLE DOUX S'ENTORDE DOUCEMENT ;

1567
01:20:48,805 --> 01:20:55,805
LE LIERRE FEMELLE AINSI ENRINGS
Les doigts aboyés de l'orme.

1568
01:20:56,065 --> 01:21:03,065
Ô COMME JE T'AIME !
COMME JE T'ADORE !

1569
01:21:08,655 --> 01:21:10,535
Obéron :
BIENVENUE, BON ROBIN.

1570
01:21:10,615 --> 01:21:14,165
TU VOIS
CETTE DOUCE VUE ?

1571
01:21:14,245 --> 01:21:17,335
SON DOTAGE MAINTENANT
Je commence à avoir pitié :

1572
01:21:17,415 --> 01:21:19,125
POUR LA RENCONTRER
DERNIÈREMENT DERRIÈRE LE BOIS,

1573
01:21:19,205 --> 01:21:23,125
À LA RECHERCHE DE FAVEURS DOUCES
DE CET Idiot haï,

1574
01:21:23,215 --> 01:21:25,465
Je lui ai fait une réprimande
ET TOMBER AVEC ELLE ;

1575
01:21:25,545 --> 01:21:27,965
POUR ELLE SES TEMPES POILUES
PUIS AVAIT ARRONDI

1576
01:21:28,055 --> 01:21:31,555
AVEC UNE COURONNE DE FRAIS
ET FLEURS PARFUMÉES ;

1577
01:21:31,635 --> 01:21:34,305
ET CETTE MÊME ROSÉE,
QUI PARFOIS SUR LES BOUTONS

1578
01:21:34,395 --> 01:21:37,475
N'ÉTAIT PAS GONFLÉ
COMME LES PERLES RONDES ET ORIENTALES,

1579
01:21:37,555 --> 01:21:40,975
SE TENAIT MAINTENANT À L'INTÉRIEUR
LES JOLIS YEUX DE FLEURS

1580
01:21:41,065 --> 01:21:45,985
COMME DES LARMES QUI L'ONT FAIT
Leur propre honte se méfie.

1581
01:21:46,065 --> 01:21:47,775
QUAND J'AI EU À MON PLAISIR
L'A raillée

1582
01:21:47,865 --> 01:21:51,245
ET ELLE EN TERMES DOUX
J'ai supplié ma PATIENCE,

1583
01:21:51,325 --> 01:21:54,365
Je lui ai alors demandé
ENFANT CHANGEANT ;

1584
01:21:54,455 --> 01:21:58,995
QU'ELLE M'A DONNÉ DIRECTEMENT,
ET SA FÉE ENVOYÉE

1585
01:21:59,085 --> 01:22:05,215
POUR LE PORTER À MON BOWER
AU PAYS DES FÉES.

1586
01:22:05,295 --> 01:22:06,645
Et maintenant j'ai le garçon,
JE VAIS ANNULER

1587
01:22:06,675 --> 01:22:08,595
CETTE IMPERFECTION haïssante
DE SES YEUX :

1588
01:22:08,675 --> 01:22:11,305
ET, RONDELLE DOUCE,
PRENEZ CE CUIR CHEVELU TRANSFORMÉ

1589
01:22:11,385 --> 01:22:14,055
DE LA TÊTE
DE CE SWAIN ATHÉNIEN ;

1590
01:22:14,135 --> 01:22:15,595
CELA, IL SE RÉVEILLE
QUAND LES AUTRES LE FONT,

1591
01:22:15,685 --> 01:22:17,855
QUE TOUS À ATHENES
RÉPARATION DE RETOUR

1592
01:22:17,935 --> 01:22:21,225
ET NE PENSEZ PLUS
DES ACCIDENTS DE CETTE NUIT

1593
01:22:21,315 --> 01:22:25,395
MAIS COMME LE FÉRO
VEXATION D'UN RÊVE.

1594
01:22:25,485 --> 01:22:30,275
MAIS JE LIBÉRAI D'ABORD
LA REINE DES FÉES.

1595
01:22:31,535 --> 01:22:33,615
SOYEZ COMME TOI
NE SERAIT PAS;

1596
01:22:33,695 --> 01:22:36,075
VOIS COMME TOI
Je ne verrais pas :

1597
01:22:36,165 --> 01:22:38,665
LE BOUTON DE DIAN
O'ER FLEUR DE CUPIDON

1598
01:22:38,745 --> 01:22:40,875
A UNE TELLE FORCE
ET PUISSANCE BÉNIE.

1599
01:22:40,955 --> 01:22:46,795
MAINTENANT, MON TITANIA ;
RÉVEILLE-TOI, MA DOUCE REINE.

1600
01:22:50,345 --> 01:22:51,425
MON OBÉRON !

1601
01:22:51,505 --> 01:22:55,305
QUELLES VISIONS
AI-JE VU !

1602
01:22:57,435 --> 01:23:02,855
MAIS JE PENSAIS ÊTRE
AMOUR D'UN CUL.

1603
01:23:02,935 --> 01:23:04,395
VOICI VOTRE AMOUR.

1604
01:23:04,485 --> 01:23:06,065
COMMENT ÇA EST VENU
DES CHOSES À PASSER ?

1605
01:23:06,145 --> 01:23:08,655
O, COMMENT FONT MES YEUX
DÉTESTE SON VISAGE MAINTENANT !

1606
01:23:08,735 --> 01:23:13,405
SILENCE UN MOMENT.
ROBIN, ENLÈVE CETTE TÊTE.

1607
01:23:15,285 --> 01:23:18,415
Obéron :
TITANIA, APPEL DE MUSIQUE ;

1608
01:23:18,495 --> 01:23:20,705
ET FRAPPEZ PLUS DE MORTS
QUE LE SOMMEIL COMMUN

1609
01:23:20,785 --> 01:23:24,915
DE TOUS CES CINQ
LE SENS.

1610
01:23:26,665 --> 01:23:31,085
LA MUSIQUE, HO! MUSIQUE,
COMME CHARMETH DORMIR !

1611
01:23:31,175 --> 01:23:32,175
MAINTENANT,
QUAND TU SE RÉVEILLES,

1612
01:23:32,215 --> 01:23:35,675
AVEC LES TES PROPRES
LES YEUX DE FOOL PEEP.

1613
01:23:35,765 --> 01:23:42,765
DU SON, DE LA MUSIQUE ! VENEZ,
MA REINE, PRENEZ MOI LA MAIN,

1614
01:23:44,395 --> 01:23:49,065
ET BASCULEZ LE SOL
SUR OÙ SONT CES DORMANTS.

1615
01:24:54,885 --> 01:24:58,425
MAINTENANT TOI ET MOI
SONT NOUVEAUX EN AMITÉ,

1616
01:24:58,515 --> 01:24:59,805
ET VA
DEMAIN MINUIT

1617
01:24:59,885 --> 01:25:04,975
DANSE SOLENNELLE DANS LE DUC THÉSÉE
MAISON TRIUMPHANTEMENT,

1618
01:25:05,055 --> 01:25:08,815
ET BÉNIS-LE
À TOUTE BONNE POSTÉRITÉ :

1619
01:25:08,895 --> 01:25:12,605
IL Y AURA LES PAIRES DE
AMANTS FIDÈLES SOYEZ MARIÉS,

1620
01:25:12,695 --> 01:25:15,025
AVEC THÉSÉE,
TOUT DANS LA JOLLITÉ.

1621
01:25:15,115 --> 01:25:16,235
ROI DES FÉES,
ASSISTEZ ET MARQUEZ :

1622
01:25:16,275 --> 01:25:18,195
J'ENTENDS
L'ALouette DU MATIN.

1623
01:25:18,285 --> 01:25:19,485
ALORS, MA REINE,
EN SILENCE TRISTE,

1624
01:25:19,535 --> 01:25:20,825
VOYAGE NOUS APRÈS
L'OMBRE DE LA NUIT :

1625
01:25:20,905 --> 01:25:22,205
NOUS LE GLOBE
PEUT BIENTÔT COMPASSER,

1626
01:25:22,285 --> 01:25:23,465
PLUS RAPIDE QUE
LA LUNE ERRANTE.

1627
01:25:23,495 --> 01:25:24,555
VENEZ, MON SEIGNEUR,
ET DANS NOTRE VOL

1628
01:25:24,575 --> 01:25:25,915
DITES-MOI COMMENT
C'EST VENU CETTE NUIT

1629
01:25:25,995 --> 01:25:27,455
QUE JE DORS
ICI A ÉTÉ TROUVÉ

1630
01:25:27,535 --> 01:25:30,045
AVEC CES MORTELS
SUR LE TERRAIN.

1631
01:25:31,875 --> 01:25:34,585
[ABOUER]

1632
01:25:34,675 --> 01:25:37,345
[LES CORNES SONENT]

1633
01:25:37,425 --> 01:25:39,385
ALLEZ, L'UN DE VOUS,
DÉCOUVREZ LE FORESTIER ;

1634
01:25:39,465 --> 01:25:41,475
POUR L'INSTANT NOTRE OBSERVATION
EST EFFECTUÉ ;

1635
01:25:41,555 --> 01:25:44,435
ET PUISQUE NOUS AVONS
LE VAWARD DU JOUR,

1636
01:25:44,515 --> 01:25:48,015
MON AMOUR ENTENDRA
LA MUSIQUE DE MES CHIENS.

1637
01:25:48,105 --> 01:25:50,025
DÉCOUPLE DANS L'OUEST
VALLÉE; LAISSEZ-LES PARTIR :

1638
01:25:50,105 --> 01:25:51,815
EXPÉDITION, JE DIS,
ET TROUVEZ LE FORESTIER.

1639
01:25:51,895 --> 01:25:55,065
NOUS LE VOULONS, JUSTE REINE, LEVER
AU SOMMET DE LA MONTAGNE,

1640
01:25:55,155 --> 01:25:56,615
ET MARQUEZ LA MUSICALE
CONFUSION

1641
01:25:56,695 --> 01:25:59,365
DES CHIENS ET DE L'ÉCHO
EN CONJONCTION.

1642
01:25:59,445 --> 01:26:01,035
J'étais avec Hercule
ET CADMUS UNE FOIS,

1643
01:26:01,115 --> 01:26:06,165
QUAND DANS UN BOIS DE CRETE
Ils ont aboyé l'ours avec les chiens de Sparte :

1644
01:26:06,245 --> 01:26:08,835
JE N'AI JAMAIS ENTENDU
Une telle réprimande vaillante :

1645
01:26:08,915 --> 01:26:11,625
Car, outre les bosquets,
LES CIELS, LES FONTAINES,

1646
01:26:11,705 --> 01:26:16,465
CHAQUE RÉGION PRES SEMBLAIT
TOUS UN CRI MUTUEL :

1647
01:26:16,545 --> 01:26:19,595
Je n'ai jamais entendu ça
MUSICALE UNE DISCORDE,

1648
01:26:19,675 --> 01:26:21,255
UN TEL DOUX TONNERRE.

1649
01:26:21,345 --> 01:26:24,475
MES CHIENS SONT ÉLEVÉS
HORS DU GENRE SPARTIEN,

1650
01:26:24,555 --> 01:26:26,135
TELLEMENT VOLÉ, TELLEMENT PONÇÉ,

1651
01:26:26,225 --> 01:26:30,515
ET LEURS TÊTES SONT ACCROCHÉES AVEC
DES OREILLES QUI BALAYENT LA ROSÉE DU MATIN, ;

1652
01:26:30,605 --> 01:26:32,185
Aux genoux tordus,
ET DEW-LAPP'D

1653
01:26:32,275 --> 01:26:34,275
COMME LES TAUREAUX THESSALIENS ;

1654
01:26:34,355 --> 01:26:36,485
LENT DANS LA POURSUITE,

1655
01:26:36,565 --> 01:26:38,865
MAIS ASSORTI EN BOUCHE
COMME DES CLOCHES,

1656
01:26:38,945 --> 01:26:39,945
CHACUN SOUS CHACUN.

1657
01:26:40,025 --> 01:26:42,655
UN CRI PLUS ACCORDABLE
N'A JAMAIS ÉTÉ HOLLA'D,

1658
01:26:42,735 --> 01:26:43,865
NI ACLAIMÉ AVEC COR,

1659
01:26:43,945 --> 01:26:47,075
EN CRÈTE, À SPARTE,
NI EN THESSALIE :

1660
01:26:47,165 --> 01:26:49,495
JUGER QUAND VOUS ENTENDEZ.

1661
01:26:51,745 --> 01:26:53,585
MAIS, DOUX !

1662
01:26:53,665 --> 01:26:56,505
QUELLES SONT LES NYMPHES ?

1663
01:26:57,085 --> 01:27:02,135
MON SEIGNEUR, C'EST MON
FILLE ICI DORT;

1664
01:27:02,215 --> 01:27:06,555
ET CECI, LYSANDRE ;
CE DÉMÉTRIUS EST ;

1665
01:27:06,635 --> 01:27:09,515
CETTE HÉLÉNA,
HELENA DU VIEUX NEDAR :

1666
01:27:09,595 --> 01:27:13,645
Je m'interroge sur leur
ÊTRE ICI ENSEMBLE.

1667
01:27:13,725 --> 01:27:18,105
SANS DOUTE, ILS SE SONT LEVÉS TÔT
POUR OBSERVER LE RITE DE MAI,

1668
01:27:18,195 --> 01:27:19,525
ET ENTENDRE NOTRE INTENTION,

1669
01:27:19,605 --> 01:27:22,365
VENU ICI EN GRÂCE
NOTRE SOLENNITÉ.

1670
01:27:22,445 --> 01:27:24,445
Mais parle, Égée ;
N'EST-CE PAS LE JOUR

1671
01:27:24,535 --> 01:27:26,705
QU'HERMIA DEVRAIT DONNER
RÉPONSE DE SON CHOIX ?

1672
01:27:26,785 --> 01:27:28,575
C'EST vrai, MON SEIGNEUR.

1673
01:27:28,665 --> 01:27:32,455
ALLEZ, DITES AUX CHASSEURS DE RÉVEILLER
EUX AVEC LEURS CORNES.

1674
01:27:33,205 --> 01:27:36,295
[CORS JOUANT]

1675
01:27:52,725 --> 01:27:54,355
BON MATIN, LES AMIS.

1676
01:27:54,435 --> 01:27:57,185
LA SAINT VALENTIN EST PASSÉE.

1677
01:27:59,275 --> 01:28:02,485
COMMENCEZ CES OISEAUX DES BOIS
MAIS COUPER MAINTENANT ?

1678
01:28:02,565 --> 01:28:03,775
PARDON, MON SEIGNEUR.

1679
01:28:03,865 --> 01:28:05,865
JE VOUS PRIE TOUS, LEVEZ-VOUS.

1680
01:28:05,945 --> 01:28:08,405
JE VOUS CONNAIS DEUX
SONT DES ENNEMIS RIVAUX :

1681
01:28:08,495 --> 01:28:11,625
D'où vient cette douceur
CONCORD DANS LE MONDE,

1682
01:28:11,705 --> 01:28:13,745
CETTE HAINE EST SI LOIN
DE LA JALOUSIE,

1683
01:28:13,835 --> 01:28:16,755
DORMIR PAR LA HAINE,
ET NE CRAINT PAS D'INSIMITÉ ?

1684
01:28:16,835 --> 01:28:20,715
MON SEIGNEUR, JE LE DOIS
RÉPONDRE AVEC ÉTONNAGE,

1685
01:28:20,795 --> 01:28:22,755
MI-SOMMEIL, MI-VEILLE:

1686
01:28:22,835 --> 01:28:23,755
Mais pour l'instant, je le jure,

1687
01:28:23,845 --> 01:28:26,425
Je ne peux pas vraiment le dire
COMMENT JE SUIS ARRIVÉ ICI ;

1688
01:28:26,515 --> 01:28:30,185
MAIS, COMME JE LE PENSE...
CAR VRAIMENT JE PARLERAIS,

1689
01:28:30,265 --> 01:28:32,595
ET MAINTENANT, JE ME PENSE,
C'EST DONC...

1690
01:28:32,685 --> 01:28:34,305
Je suis venu ici avec Hermia :

1691
01:28:34,395 --> 01:28:36,395
NOTRE INTENTION ÉTAIT DE PARTIR
D'ATHÈNES,

1692
01:28:36,475 --> 01:28:39,185
OÙ NOUS POUVONS, SANS
LE PÉRIL DE LA LOI ATHÉNIENNE...

1693
01:28:39,275 --> 01:28:41,565
ASSEZ, ASSEZ, MON SEIGNEUR ;
VOUS EN AVEZ ASSEZ :

1694
01:28:41,655 --> 01:28:44,615
Je supplie la loi,
LA LOI, SUR SA TÊTE.

1695
01:28:44,695 --> 01:28:45,985
ILS AURONT
VOLÉ;

1696
01:28:46,075 --> 01:28:46,985
ILS SERONT, DÉMÉTRIUS,

1697
01:28:47,075 --> 01:28:48,745
AINSI D'AVOIR
VOUS ET MOI VAFAITS.

1698
01:28:48,825 --> 01:28:50,585
MAIS, MON BON DIEU,
JE NE SAIS PAS PAR QUEL POUVOIR...

1699
01:28:50,655 --> 01:28:54,995
MAIS PAR UN CERTAIN POUVOIR, C'EST...
MON AMOUR POUR HERMIA,

1700
01:28:55,085 --> 01:28:56,285
FONDU COMME LA NEIGE,

1701
01:28:56,375 --> 01:29:00,545
ME SEMBLE MAINTENANT COMME LE
SOUVENIR D'UN GAUD AU RALENTI

1702
01:29:00,625 --> 01:29:03,425
QUI DANS MON ENFANCE
J'AI ADORÉ;

1703
01:29:03,505 --> 01:29:05,845
ET TOUTE LA FOI,
LA VERTU DE MON COEUR,

1704
01:29:05,925 --> 01:29:08,425
L'OBJET ET
LE PLAISIR DE MES YEUX,

1705
01:29:08,515 --> 01:29:11,135
C'EST SEULEMENT HELENA.

1706
01:29:11,225 --> 01:29:14,435
POUR ELLE, MON SEIGNEUR, ÉTAIS-JE
J'étais fiancé avant de voir Hermia :

1707
01:29:14,515 --> 01:29:17,015
MAIS, COMME DANS LA MALADIE,
Ai-je détesté cette nourriture ?

1708
01:29:17,105 --> 01:29:20,275
MAIS, COMME EN SANTÉ,
VENEZ À MON GOÛT NATUREL,

1709
01:29:20,355 --> 01:29:27,445
MAINTENANT, JE LE SOUHAITE,
Je l'adore, je l'attends,

1710
01:29:27,525 --> 01:29:30,035
ET LE SERONT POUR TOUJOURS
SOYEZ FIDÈLE.

1711
01:29:30,115 --> 01:29:32,615
AMOUREUX JUSTE,
VOUS ÊTES HEUREUSEMENT RENCONTRÉ.:

1712
01:29:32,705 --> 01:29:35,745
DE CE DISCOURS NOUS
D’AUTRES ENTENDRONS ANON.

1713
01:29:35,825 --> 01:29:38,665
EGEUS, JE SURVEILLERAI
VOTRE VOLONTÉ ;

1714
01:29:38,745 --> 01:29:40,705
POUR DANS LE TEMPLE
PAR ET PAR AVEC NOUS

1715
01:29:40,795 --> 01:29:44,295
CES COUPLES DOIVENT
SOYEZ ÉTERNELLEMENT TRICOT.

1716
01:29:46,045 --> 01:29:48,635
ET, POUR LE MATIN
MAINTENANT, QUELQUE CHOSE EST USÉ,

1717
01:29:48,715 --> 01:29:51,675
NOTRE CHASSE VISÉE
DOIT ÊTRE MISE DE CÔTÉ.

1718
01:29:51,765 --> 01:29:54,975
PARTEZ AVEC NOUS À ATHÈNES ;
TROIS ET TROIS,

1719
01:29:55,055 --> 01:29:59,065
NOUS ORGANISERONS UN FÊTE
EN GRANDE SOLENNITÉ.

1720
01:29:59,145 --> 01:30:01,605
Viens, Hippolyte.

1721
01:30:05,485 --> 01:30:07,655
CES CHOSES SEMBLENT PETITES
ET INdistinguable,

1722
01:30:07,735 --> 01:30:10,485
COMME DES MONTAGNES LOINTES
TRANSFORMÉ EN NUAGES.

1723
01:30:10,575 --> 01:30:13,075
Je pense que je les vois
LES CHOSES AUX ŒILS ENDROITS,

1724
01:30:13,155 --> 01:30:14,785
QUAND TOUT
Cela semble double.

1725
01:30:14,865 --> 01:30:16,665
ALORS JE PENSE :

1726
01:30:16,745 --> 01:30:19,665
ET J'AI TROUVÉ
DÉMÉTRIUS COMME UN JOYAU,

1727
01:30:19,745 --> 01:30:22,705
LE MIEN PROPRE,
ET PAS LE MIEN.

1728
01:30:22,795 --> 01:30:23,975
ÊTES-VOUS SÛR
QUE NOUS SOMMES RÉVEILLÉS ?

1729
01:30:24,005 --> 01:30:26,545
Il me semble qu'encore nous dormons,
NOUS RÊVONS.

1730
01:30:26,635 --> 01:30:27,855
NE PENSEZ-VOUS PAS
LE DUC ÉTAIT ICI,

1731
01:30:27,885 --> 01:30:28,925
ET NOUS OFFRIR
LE SUIVRE ?

1732
01:30:29,005 --> 01:30:30,095
OUAIS; ET MON PÈRE.

1733
01:30:30,175 --> 01:30:31,175
ET HIPPOLYTE.

1734
01:30:31,255 --> 01:30:32,775
ET IL NOUS A OFFERT
SUIVEZ JUSQU'AU TEMPLE.

1735
01:30:32,805 --> 01:30:34,305
POURQUOI, ALORS, NOUS SOMMES RÉVEILLÉS :

1736
01:30:34,385 --> 01:30:35,725
SUIVONS-LE

1737
01:30:35,805 --> 01:30:40,605
ET D'ailleurs LAISSONS-NOUS
RACONTEZ NOS RÊVES.

1738
01:30:43,815 --> 01:30:49,695
QUAND MON SIGNAL ARRIVE,
APPELEZ-MOI ET JE RÉPONDRAI :

1739
01:30:49,775 --> 01:30:54,785
MON SUIVANT EST "LA PLUS JUSTE PYRAME".

1740
01:31:05,795 --> 01:31:07,755
SALUT-HO !

1741
01:31:08,965 --> 01:31:10,755
PETER COING !

1742
01:31:12,255 --> 01:31:15,385
FLÛTE, LE RÉPARATEUR DE SOUFFLETS !

1743
01:31:16,225 --> 01:31:18,185
MUSEAU, LE BRICOLEUR !

1744
01:31:23,015 --> 01:31:27,605
FAMÉLIQUE!

1745
01:31:29,025 --> 01:31:31,365
DIEU EST MA VIE, VOLÉE PAR CONSÉQUENT,

1746
01:31:31,445 --> 01:31:34,615
ET M'A LAISSÉ DORMIR !

1747
01:31:35,865 --> 01:31:39,785
J'AI EU UNE VISION DES PLUS RARE.

1748
01:31:39,865 --> 01:31:41,955
J'AI FAIT UN RÊVE,

1749
01:31:42,035 --> 01:31:46,375
PASSÉ L'ESPRIT DE L'HOMME POUR DIRE
QUEL RÊVE C'ÉTAIT :

1750
01:31:46,455 --> 01:31:47,455
L'HOMME N'EST QU'UN ÂNE,

1751
01:31:47,505 --> 01:31:52,385
S'IL VA EXPLIQUER
CE RÊVE.

1752
01:31:52,465 --> 01:31:55,015
MAIS JE PENSAIS ÊTRE...

1753
01:31:56,055 --> 01:31:59,015
IL N'Y A AUCUN HOMME NE PEUT DIRE QUOI.

1754
01:32:00,055 --> 01:32:04,015
MAIS JE PENSAIS ÊTRE...

1755
01:32:05,185 --> 01:32:10,445
Et je pensais que j'avais...

1756
01:32:12,485 --> 01:32:13,675
MAIS L'HOMME N'EST QU'UN FOU PATCHÉ,

1757
01:32:13,695 --> 01:32:16,035
S'IL PROPOSE DE DIRE
CE QUE JE PENSAIS AVOIR.

1758
01:32:16,115 --> 01:32:20,245
L'ŒIL DE L'HOMME N'A PAS ENTENDU,
L'OREILLE DE L'HOMME N'A PAS VU,

1759
01:32:20,325 --> 01:32:24,455
LA MAIN DE L'HOMME N'EST PAS CAPABLE DE GOÛTER,
SA LANGUE POUR CONCEVOIR,

1760
01:32:24,535 --> 01:32:25,995
NI SON CŒUR À RAPPORTER,

1761
01:32:26,085 --> 01:32:27,545
QUEL ÉTAIT MON RÊVE.

1762
01:32:27,625 --> 01:32:31,045
Je vais demander à Peter Quince d'écrire
UNE BALLADE DE CE RÊVE :

1763
01:32:31,125 --> 01:32:33,005
IL SERA APPELÉ
LE RÊVE DE BOTTOM,

1764
01:32:33,085 --> 01:32:34,675
PARCE QU'IL N'A PAS DE FOND ;

1765
01:32:34,755 --> 01:32:38,015
ET JE LE CHANTERAI DANS
LA DERNIÈRE FIN D'UNE PIÈCE,

1766
01:32:38,095 --> 01:32:39,135
DEVANT LE DUC :

1767
01:32:39,225 --> 01:32:42,345
PARAVENTURE, POUR LA RÉALISER
LE PLUS GRACIEUX,

1768
01:32:42,435 --> 01:32:45,815
JE LE CHANTERAI À SA MORT.

1769
01:32:54,985 --> 01:32:59,245
<i>C'EST ÉTRANGE, MON THÉSÉE,
DONT PARLENT CES AMANTS.</i>

1770
01:32:59,325 --> 01:33:01,915
PLUS ÉTRANGE QUE VRAI.

1771
01:33:01,995 --> 01:33:04,875
JE NE POURRAI JAMAIS CROIRE
CES FABLES ANTIQUES,

1772
01:33:04,955 --> 01:33:07,165
NI CES JOUETS FÉES.

1773
01:33:07,245 --> 01:33:10,255
LES AMANTS ET LES FOUS ONT
De tels cerveaux bouillonnants,

1774
01:33:10,335 --> 01:33:11,875
De tels fantasmes façonnants,

1775
01:33:11,965 --> 01:33:16,595
QUI APPRÉNENT PLUS QUE
LA RAISON COOL COMPREND JAMAIS.

1776
01:33:16,675 --> 01:33:21,265
LE FUN, L'AMANT,
ET LE POÈTE

1777
01:33:21,345 --> 01:33:23,305
SONT D'IMAGINATION
TOUT COMPACT.:

1778
01:33:23,385 --> 01:33:26,935
ON VOIT PLUS DE DIABLES
QUE LE VASTE ENFER PEUT CONTENIR,

1779
01:33:27,015 --> 01:33:31,525
C'EST-À-DIRE LE FOU :
L'AMANT, TOUT AUSSI FRANTIQUE,

1780
01:33:31,605 --> 01:33:35,315
VOIT LA BEAUTÉ D'HÉLÈNE
DANS UN FRONT D'EGYPTE :

1781
01:33:35,405 --> 01:33:39,405
L'ŒIL DU POÈTE,
Dans une belle frénésie roulant,

1782
01:33:39,485 --> 01:33:41,285
DOTH COUP D'OEIL DEPUIS
LE CIEL SUR TERRE,

1783
01:33:41,365 --> 01:33:42,905
DE LA TERRE AU CIEL ;

1784
01:33:42,995 --> 01:33:47,705
ET COMME CORPS D'IMAGINATION
LES FORMES DES CHOSES INCONNUES,

1785
01:33:47,785 --> 01:33:51,295
LA PLUME DU POÈTE
LES TRANSFORME EN FORMES

1786
01:33:51,375 --> 01:33:57,925
ET NE DONNE À RIEN AÉRIEN
UNE HABITATION LOCALE ET UN NOM.

1787
01:33:58,005 --> 01:34:00,215
De tels trucs ont
UNE FORTE IMAGINATION,

1788
01:34:00,305 --> 01:34:03,055
QUE SI CELA LE FAIT MAIS
APPRÉHENDER UN PEU DE JOIE,

1789
01:34:03,135 --> 01:34:06,095
IL COMPREND CERTAINS
PORTEUR DE CETTE JOIE ;

1790
01:34:06,185 --> 01:34:09,315
OU DANS LA NUIT,
IMAGINER UNE PEUR,

1791
01:34:09,395 --> 01:34:14,065
QU'EST-CE QUE UN BUSH EST FACILE
SUPPOSÉ UN OURS!

1792
01:34:14,145 --> 01:34:16,525
MAIS TOUTE L'HISTOIRE
De la nuit racontée,

1793
01:34:16,605 --> 01:34:19,865
ET TOUS LEURS ESPRITS
TRANSFIGURÉ AINSI ENSEMBLE,

1794
01:34:19,945 --> 01:34:22,995
PLUS DE TÉMOINSETH
QUE LES IMAGES DE FANCY

1795
01:34:23,075 --> 01:34:26,915
ET DEVIENT QUELQUE CHOSE
D'UNE GRANDE CONSTANCE ;

1796
01:34:26,995 --> 01:34:31,165
MAIS, CEPENDANT,
ÉTRANGE ET ADMIRABLE.

1797
01:34:31,875 --> 01:34:38,005
[CHIENS ABOYANT]

1798
01:34:38,635 --> 01:34:40,345
AVEZ-VOUS ENVOYÉ
À LA MAISON DU BAS ?

1799
01:34:40,425 --> 01:34:41,965
EST-IL RETOUR À LA MAISON ?

1800
01:34:42,055 --> 01:34:44,805
On ne peut pas en entendre parler.

1801
01:34:44,885 --> 01:34:48,805
PAR DOUTE
IL EST TRANSPORTÉ.

1802
01:34:49,435 --> 01:34:52,025
S'IL NE VENIT PAS, ALORS
LA PIÈCE EST GÂCHÉE :

1803
01:34:52,105 --> 01:34:54,985
ÇA N'AVANCE PAS,
LE FAIT-IL ?

1804
01:34:55,065 --> 01:34:57,355
CE N'EST PAS POSSIBLE :

1805
01:34:57,445 --> 01:34:59,365
VOUS N'AVEZ PAS UN HOMME
DANS TOUTES ATHENES

1806
01:34:59,445 --> 01:35:01,985
CAPABLE DE DÉCHARGER
PYRAME MAIS LUI.

1807
01:35:02,075 --> 01:35:03,575
NON, IL A SIMPLEMENT
LE MEILLEUR ESPRIT

1808
01:35:03,655 --> 01:35:05,365
DE TOUT ARTISANAT
HOMME À ATHÈNES.

1809
01:35:05,455 --> 01:35:07,365
OUI, ET LE MEILLEUR
PERSONNE AUSSI ;

1810
01:35:07,455 --> 01:35:11,785
ET IL EST TRÈS
PARAMOUR POUR UNE VOIX DOUCE.

1811
01:35:11,875 --> 01:35:13,625
VOUS DEVEZ DIRE "PARAGON":

1812
01:35:13,705 --> 01:35:16,085
UN PARAMOUR EST,
DIEU NOUS BÉNISSE,

1813
01:35:16,165 --> 01:35:18,045
UNE CHOSE DE NUI.

1814
01:35:21,215 --> 01:35:24,175
MAÎTRES, LE DUC EST
VENANT DU TEMPLE,

1815
01:35:24,265 --> 01:35:28,095
ET IL Y A DEUX OU 3 SEIGNEURS
ET LES DAMES PLUS MARIÉES :

1816
01:35:28,185 --> 01:35:34,935
SI NOTRE SPORT AVAIT AVANCÉ,
NOUS AVONS TOUS ÉTÉ FAITS DES HOMMES.

1817
01:35:37,895 --> 01:35:42,445
Ô DOUX BULLY FOND !

1818
01:35:42,525 --> 01:35:46,405
AINSI A-T-IL PERDU
SIXPENCE PAR JOUR AU COURS DE SA VIE ;

1819
01:35:46,495 --> 01:35:50,035
IL N'AURAIT PAS PU "ÉCAPPER SIX PENCES PAR JOUR :

1820
01:35:50,115 --> 01:35:53,205
ET LE DUC N'AVAIT PAS
On lui a donné six pence par jour

1821
01:35:53,285 --> 01:35:57,335
POUR JOUER À PYRAMUS,
Je serai pendu ;

1822
01:35:57,415 --> 01:35:58,835
IL AURAIT
Je l'ai mérité :

1823
01:35:58,925 --> 01:36:02,215
SIX PENCES PAR JOUR EN
PYRAME, OU RIEN.

1824
01:36:02,295 --> 01:36:04,885
[CHIENS Hurlants]

1825
01:36:04,965 --> 01:36:09,635
En bas : OÙ SONT CES GARÇONS ?
OÙ SONT CES CŒURS ?

1826
01:36:09,725 --> 01:36:11,475
BAS!
BAS!

1827
01:36:11,555 --> 01:36:13,105
BAS!

1828
01:36:14,315 --> 01:36:18,105
Ô JOUR LE PLUS COURAGEUX !
Ô HEURE LA PLUS HEUREUSE !

1829
01:36:18,185 --> 01:36:21,155
MAÎTRES, JE SUIS À
MERVEILLES DU DISCOURS :

1830
01:36:21,235 --> 01:36:22,235
MAIS NE ME DEMANDEZ PAS QUOI ;

1831
01:36:22,315 --> 01:36:24,075
CAR SI JE VOUS LE DIT,
JE NE SUIS PAS UN VRAI ATHÉNIEN.

1832
01:36:24,155 --> 01:36:27,115
JE VOUS DIRE TOUT,
Juste au moment où ça s'est effondré.

1833
01:36:27,195 --> 01:36:29,495
LAISSONS-NOUS ÉCOUTER,
FOND DOUX.

1834
01:36:32,995 --> 01:36:34,285
PAS UN MOT DE MOI.

1835
01:36:34,375 --> 01:36:36,355
TOUT CE QUE JE VOUS DIRE C'EST
QUE LE DUC A DÎNÉ.

1836
01:36:36,375 --> 01:36:38,515
Rassemblez vos vêtements,
DE BONNES CORDES À VOS BARBE,

1837
01:36:38,545 --> 01:36:41,215
NOUVEAUX RUBANS À VOS POMPES ;
RENCONTREZ-VOUS ACTUELLEMENT AU PALAIS ;

1838
01:36:41,295 --> 01:36:42,545
CHAQUE HOMME REGARDE SUR SA PART ;

1839
01:36:42,635 --> 01:36:45,885
CAR LE COURT ET LE LONG EST,
NOTRE JEU EST PRÉFÉRÉ.

1840
01:36:45,965 --> 01:36:49,175
DANS TOUS LES CAS, LAISSEZ CECI
AVOIR DU LINGE PROPRE ;

1841
01:36:49,265 --> 01:36:51,595
ET NE LAISSEZ PAS CELUI QUI JOUE
LE LION ASSOCIE SES ONGLES,

1842
01:36:51,685 --> 01:36:54,475
CAR ILS SERONT SORTI
POUR LES GRIFFES DU LION.

1843
01:36:54,555 --> 01:36:56,315
ET, TRÈS CHERS ACTEURS,

1844
01:36:56,395 --> 01:36:58,475
NE MANGER PAS D'OIGNONS NI D'AIL,

1845
01:36:58,565 --> 01:37:00,185
CAR NOUS DEVONS PARLER
SOUFFLE DOUCE ;

1846
01:37:00,275 --> 01:37:02,275
ET JE NE DOUTE PAS
MAIS POUR LES ENTENDRE DIRE,

1847
01:37:02,355 --> 01:37:03,695
C'EST UNE DOUCE COMÉDIE.

1848
01:37:03,775 --> 01:37:07,155
PLUS DE MOTS :
LOIN ! S'EN ALLER!

1849
01:37:09,035 --> 01:37:10,135
Thésée : VENEZ MAINTENANT ;
QUELS MASQUES,

1850
01:37:10,155 --> 01:37:11,745
QUELLES DANSES
ALLONS-NOUS AVOIR,

1851
01:37:11,825 --> 01:37:14,125
POUR USER CELA
LONG AGE DE 3 HEURES

1852
01:37:14,205 --> 01:37:16,125
ENTRE NOS APRES-SUPPER
ET L'heure du coucher ?

1853
01:37:16,205 --> 01:37:19,085
OÙ EST NOTRE HABITUDE
MANAGER DE MIRTH ?

1854
01:37:19,165 --> 01:37:20,545
QUELS SONT LES RÉVÉLATIONS EN MAIN ?

1855
01:37:20,625 --> 01:37:25,505
N'Y A-T-IL PAS DE JEU POUR FACILITER
L'ANGUE D'UNE HEURE DE TORTURE ?

1856
01:37:25,595 --> 01:37:26,595
APPELEZ PHILOSTRATE.

1857
01:37:26,635 --> 01:37:28,055
ICI,
PUISSANT THÉSÉE.

1858
01:37:28,135 --> 01:37:30,345
DITES, QUEL ABRÉGEMENT
AVEZ-VOUS POUR CE SOIR ?

1859
01:37:30,425 --> 01:37:33,135
IL Y A UN BREF COMMENT
DE NOMBREUX SPORTS SONT MÛRS :

1860
01:37:33,225 --> 01:37:37,145
FAIRE LE CHOIX DE
QUE VOTRE ALTESSE VOIR EN PREMIER.

1861
01:37:37,225 --> 01:37:38,395
"LA BATAILLE
AVEC LES CENTAURES,

1862
01:37:38,475 --> 01:37:42,105
"À CHANTER PAR
UN EUNUQUE ATHÉNIEN À LA HARPE.

1863
01:37:42,195 --> 01:37:43,445
NOUS NE FAIREONS RIEN DE TOUT CELA :

1864
01:37:43,525 --> 01:37:45,105
CE QUE J'AI DIT À MON AMOUR,

1865
01:37:45,195 --> 01:37:48,155
EN GLOIRE DE MON
PARENT HERCULE.

1866
01:37:48,235 --> 01:37:52,205
"UNE BRÈVE SCÈNE ENNUYANTE DE
LE JEUNE PYRAME ET SON AMOUR THISBE ;

1867
01:37:52,285 --> 01:37:53,285
GIRIERIE TRÈS TRAGIQUE."

1868
01:37:53,325 --> 01:37:55,115
JOYEUX ET TRAGIQUE !
fastidieux et bref !

1869
01:37:55,205 --> 01:37:58,375
C'EST-À-DIRE DE LA GLACE CHAUDE ET
MERVEILLEUSE NEIGE ÉTRANGE.

1870
01:37:58,455 --> 01:38:01,165
COMMENT ALLONS-NOUS TROUVER LE
LA CONCORD DE CETTE DISCORD ?

1871
01:38:01,255 --> 01:38:02,255
UNE PIÈCE IL Y A,
MON SEIGNEUR,

1872
01:38:02,335 --> 01:38:03,375
QUELQUE 10 MOTS DE LONG,

1873
01:38:03,465 --> 01:38:05,335
CE QUI EST AUSSI BREF
COMME J'AI CONNU UNE PIÈCE, ;

1874
01:38:05,425 --> 01:38:08,545
MAIS PAR 10 MOTS,
MON SEIGNEUR, C'EST TROP LONG,

1875
01:38:08,635 --> 01:38:10,215
CE QUI REND C'EST FESSIEUX ;

1876
01:38:10,305 --> 01:38:13,885
CAR DANS TOUT LE JEU IL Y A
PAS UN MOT APT, UN JOUEUR ÉQUIPÉ.

1877
01:38:13,975 --> 01:38:15,185
QUE SONT-ILS
QUE Y JOUE-T-IL ?

1878
01:38:15,265 --> 01:38:17,145
DES HOMMES DURS QUI
TRAVAILLEZ À ATHÈNES ICI,

1879
01:38:17,225 --> 01:38:20,185
QUI N'A JAMAIS TRAVAILLÉ
DANS LEUR ESPRIT JUSQU'À MAINTENANT,

1880
01:38:20,265 --> 01:38:23,565
ET MAINTENANT ONT TRAVAILLÉ
LEURS SOUVENIRS NON RESPIRÉS

1881
01:38:23,645 --> 01:38:26,565
AVEC CE MÊME JEU,
CONTRE VOTRE NUPTIAL.

1882
01:38:26,655 --> 01:38:28,115
ET NOUS L'ENTENDRONS.

1883
01:38:28,195 --> 01:38:29,275
NON, MON NOBLE SEIGNEUR.

1884
01:38:29,365 --> 01:38:31,905
J'AIME NE PAS VOIR
La misère est accusée

1885
01:38:31,985 --> 01:38:33,905
ET LE DEVOIR DANS SON
SERVICE PERISSANT.

1886
01:38:33,995 --> 01:38:36,115
POURQUOI, DOUCE DOUCE,
VOUS NE VERREZ PAS UNE TELLE CHOSE.

1887
01:38:36,205 --> 01:38:38,325
POUR JAMAIS RIEN
PEUT ÊTRE MANQUE,

1888
01:38:38,415 --> 01:38:41,045
QUAND LA SIMPLICITÉ
ET LE DEVOIR LE SOUMETTRE.

1889
01:38:41,125 --> 01:38:41,995
ALLEZ, AMENEZ-LES :

1890
01:38:42,085 --> 01:38:44,545
ET PRENDRE PLACE,
DAMES.

1891
01:38:48,795 --> 01:38:52,425
Philostrate : ALORS S'IL VOUS PLAÎT VOTRE GRÂCE,
LE PROLOGUE EST ADRESSÉ.

1892
01:38:52,515 --> 01:38:54,635
LAISSEZ-LE APPROPER.

1893
01:39:11,445 --> 01:39:15,035
DOUX, PEUT-ÊTRE VOUS
ÉMERVEILLEZ-VOUS À CE SPECTACLE ;

1894
01:39:15,115 --> 01:39:19,625
Mais je me demande, jusqu'à ce que la vérité
RENDRE TOUTES CHOSES SIMPLES.

1895
01:39:19,705 --> 01:39:22,835
CET HOMME EST PYRAME,
SI VOUS LE SAVEZ ;

1896
01:39:22,915 --> 01:39:28,835
CETTE BELLE DAME
CELA EST CERTAIN.

1897
01:39:28,925 --> 01:39:32,635
CET HOMME, À LA LIME
ET LE BRUT,

1898
01:39:32,715 --> 01:39:35,425
DOTH PRÉSENTE LE MUR,

1899
01:39:35,515 --> 01:39:40,095
CE VIL MUR QUI
Est-ce que ces amants se sont séparés ?

1900
01:39:40,185 --> 01:39:43,265
Et à travers la fente du mur,
PAUVRES ÂMES,

1901
01:39:43,355 --> 01:39:45,985
ILS SONT CONTENUS
Chuchoter.

1902
01:39:46,065 --> 01:39:50,235
AUQUEL
NE LAISSEZ AUCUN HOMME SE DEMANDER.

1903
01:39:50,315 --> 01:39:54,785
CET HOMME, À LA LANTERNE,
CHIEN ET BOUSSIN D'ÉPINES,

1904
01:39:54,865 --> 01:39:58,455
PRÉSENTETH MOONSHINE ;
CAR, SI VOUS LE SAVEZ,

1905
01:39:58,535 --> 01:40:02,665
PAR MOONSHINE A FAIT CES
Les amoureux ne pensent pas au mépris

1906
01:40:02,745 --> 01:40:08,665
POUR SE RENCONTRER AU TOMBE DE NINUS,
LÀ, LÀ POUR WOO.

1907
01:40:08,755 --> 01:40:13,715
CETTE BÊTE MAUVAISE,
QUEL LION HAUT PAR NOM,

1908
01:40:13,795 --> 01:40:15,925
LE FIABLE CECI,
VENANT EN PREMIER LA NUIT,

1909
01:40:16,015 --> 01:40:18,675
A fait peur,
Ou plutôt, j'ai eu peur ;

1910
01:40:18,765 --> 01:40:21,895
ET, Tandis qu'elle s'enfuyait,
SON MANTEAU, ELLE EST TOMBE,

1911
01:40:21,975 --> 01:40:27,685
QUEL LION VILE AVEC SANGLANT
LA BOUCHE EST TACHÉE.

1912
01:40:27,775 --> 01:40:31,405
ANON VIENT PYRAME,
JEUNESSE DOUCE ET GRANDE,

1913
01:40:31,485 --> 01:40:35,825
ET TROUVE SA CONFIANCE
LE MANTEAU DE THISBY TUÉ :

1914
01:40:35,905 --> 01:40:40,325
OÙ, AVEC LAME,
Avec une lame sanglante et blâmable,

1915
01:40:40,405 --> 01:40:46,165
IL EST BRAVEMENT ABORDÉ EST
POITRINE SANGUINE BOUILLANTE...

1916
01:40:50,465 --> 01:40:55,925
ET CECI, EN ATTENDANT
À L'OMBRE DU MÛRIER,

1917
01:40:56,005 --> 01:41:00,635
SA DAGUE A TIRÉ ET EST MORT.

1918
01:41:00,725 --> 01:41:01,935
POUR TOUT LE RESTE,

1919
01:41:02,015 --> 01:41:04,645
LAISSEZ LION, MOONSHINE,
MUR ET LES AMANTS TWAIN

1920
01:41:04,725 --> 01:41:09,275
AU GRAND DISCOURS,
PENDANT ICI, ILS RESTENT.

1921
01:41:22,955 --> 01:41:24,495
JE me demande si le lion
ÊTRE PARLER.

1922
01:41:24,575 --> 01:41:25,875
PAS ÉTONNANT, MON SEIGNEUR :

1923
01:41:25,955 --> 01:41:29,335
UN LION PEUT,
QUAND BEAUCOUP D'ÂNES LE FONT.

1924
01:41:41,515 --> 01:41:45,685
DANS CE MÊME INTERLUDE
CELA ARRIVE

1925
01:41:45,765 --> 01:41:52,775
QUE MOI, UN MUSEAU PAR NOM,
PRÉSENTEZ UN MUR.

1926
01:42:01,575 --> 01:42:06,995
ET UN TEL MUR,
Comme je voudrais que vous le pensiez,

1927
01:42:07,075 --> 01:42:13,215
QUI AVAIT DEVANT ELLE
Un trou ou une fente creusée,

1928
01:42:13,295 --> 01:42:19,595
PAR LEQUEL LES AMANTS,
PYRAME ET Thisby,

1929
01:42:19,675 --> 01:42:26,435
Il murmurait souvent très secrètement.

1930
01:42:28,805 --> 01:42:35,815
CE LAMANT, CE BRUT
ET CETTE PIERRE MONTRE

1931
01:42:36,025 --> 01:42:39,485
QUE JE SUIS CE MÊME MUR ;

1932
01:42:39,575 --> 01:42:42,075
LA VÉRITÉ EST TELLE :

1933
01:42:44,535 --> 01:42:51,545
ET C'EST CE QUI EST LE CRANNY,
DROIT ET SINISTRE...

1934
01:42:57,545 --> 01:43:02,885
PAR LEQUEL LES CRAINDANTS
LES AMANTS SONT À WHISPER.

1935
01:43:04,135 --> 01:43:06,435
DÉSIREZ-VOUS DE LA LIME
ET DES CHEVEUX POUR MIEUX PARLER ?

1936
01:43:06,515 --> 01:43:07,595
C'EST LE PLUS ESPRIT
CLOISON

1937
01:43:07,685 --> 01:43:09,475
CE QUE J'AI JAMAIS ENTENDU
DISCOURS, MON SEIGNEUR.

1938
01:43:09,555 --> 01:43:11,645
PYRAME S’APPROCHE
LE MUR : SILENCE !

1939
01:43:11,725 --> 01:43:14,275
Ô SOMNI NUIT !

1940
01:43:14,355 --> 01:43:17,315
Ô NUIT AVEC HUE
TELLEMENT NOIR !

1941
01:43:17,405 --> 01:43:21,655
O NUIT, QUE JAMAIS
L'ART QUAND LE JOUR N'EST PAS !

1942
01:43:21,735 --> 01:43:25,075
Ô NUIT, Ô NUIT !

1943
01:43:25,155 --> 01:43:27,665
ALAC, ALAC, ALAC,

1944
01:43:27,745 --> 01:43:31,455
J'AI PEUR DE MON THISBY
LA PROMESSE EST OUBLIÉE !

1945
01:43:31,535 --> 01:43:37,125
ET TOI, Ô MUR,
Ô DOUX, Ô JOLIE MUR,

1946
01:43:37,215 --> 01:43:42,345
QUI EST ENTRE
LE TERRAIN DE SON PÈRE ET LE MIEN !

1947
01:43:42,425 --> 01:43:49,435
TOI MUR, Ô MUR,
Ô MUR DOUX ET JOLIE,

1948
01:43:50,095 --> 01:43:51,895
MONTRE-MOI TON FRANC,

1949
01:43:51,975 --> 01:43:57,065
CLIGNOTANT À TRAVERS
AVEC LE MIEN EYNE !

1950
01:44:01,405 --> 01:44:04,905
MERCI, MUR COURTOIS.:

1951
01:44:04,985 --> 01:44:08,825
JOVE TE PROTEGE BIEN
POUR CELA !

1952
01:44:08,905 --> 01:44:13,535
MAIS QUE VOIR 1 ?
NON, JE VOIS CECI.

1953
01:44:13,625 --> 01:44:18,465
Ô MÉCHANT MUR, À TRAVERS
QUI JE VOIS AUCUN BONHEUR !

1954
01:44:18,545 --> 01:44:22,335
MAUDIT SOIT TES PIERRES
DE ME TROMPER AINSI !

1955
01:44:22,425 --> 01:44:25,595
LE MUR, je pense,
ÊTRE SENSIBLE, DEVRAIT MAUDIR À NOUVEAU.

1956
01:44:25,675 --> 01:44:27,675
NON, EN VÉRITÉ, MONSIEUR,
IL NE DEVRAIT PAS.

1957
01:44:27,765 --> 01:44:30,385
"ME TROMPER"
EST-CE QUE C'EST LE SIGNAL DE THISBY :

1958
01:44:30,475 --> 01:44:31,515
ELLE DOIT ENTRER MAINTENANT,

1959
01:44:31,595 --> 01:44:33,185
ET JE DOIS L'ESPIONNER
À TRAVERS LE MUR.

1960
01:44:33,265 --> 01:44:37,605
VOUS VOIREZ, CELA SERA
TOMBE PAT COMME JE VOUS L'AI DIT.

1961
01:44:37,685 --> 01:44:39,815
Là-bas, elle vient.

1962
01:44:40,275 --> 01:44:44,195
Ô MUR, PLEIN SOUVENT
As-tu entendu mes gémissements,

1963
01:44:44,275 --> 01:44:46,735
POUR PARTIR DE MA FOIRE
PYRAME ET MOI !

1964
01:44:46,825 --> 01:44:49,785
MES LÈVRES CERISE ONT
J'ai souvent embrassé tes pierres,

1965
01:44:49,865 --> 01:44:54,165
TES PIERRES À LA CHAUX
ET LES CHEVEUX TRICÉS EN TOI.

1966
01:44:54,245 --> 01:44:56,165
JE VOIS UNE VOIX :

1967
01:44:56,245 --> 01:44:57,875
Maintenant, je vais à la fente,

1968
01:44:57,955 --> 01:45:01,965
POUR ESPIONNER ET JE PEUX ENTENDRE
LE VISAGE DE MON THISBY.

1969
01:45:02,045 --> 01:45:03,755
CECI !

1970
01:45:03,835 --> 01:45:06,305
MON AMOUR TU ES,
MON AMOUR, JE PENSE.

1971
01:45:06,385 --> 01:45:09,385
PENSE CE QUE TU VEUX,
JE SUIS LA GRÂCE DE VOTRE AMANT ;

1972
01:45:09,475 --> 01:45:12,225
ET, COMME LIMANDER,
SUIS-JE ENCORE CONFIANCE.

1973
01:45:12,305 --> 01:45:14,555
ET J'AIME HÉLÈNE,
Jusqu'à ce que les destins me tuent.

1974
01:45:14,645 --> 01:45:16,975
PAS SHAFALUS À
PROCRUS ÉTAIT SI VRAI.

1975
01:45:17,065 --> 01:45:18,775
COMME SHAFALUS À PROCRUS,
1 À VOUS.

1976
01:45:18,855 --> 01:45:23,235
O Embrasse-moi à travers le
TROU DE CE VIL MUR !

1977
01:45:29,195 --> 01:45:34,035
J'embrasse le trou du mur,
PAS DU TOUT VOS LÈVRES.

1978
01:45:39,295 --> 01:45:42,215
VOULEZ-VOUS CHEZ NINNY
TOMB, RENCONTREZ-MOI TOUT DE SUITE ?

1979
01:45:42,295 --> 01:45:46,465
'MARÉE VIE, 'MARÉE MORT,
JE VENDS SANS RETARD.

1980
01:45:54,135 --> 01:46:00,645
AINSI MOI, WALL,
MA PART EST DÉCHARGEÉE AINSI ;

1981
01:46:00,725 --> 01:46:07,735
ET, ÊTRE FAIT,
AINSI LE MUR EST ÉLOIGNÉ.

1982
01:46:08,115 --> 01:46:10,075
[Applaudissements]

1983
01:46:11,245 --> 01:46:14,365
MAINTENANT LA MURALE EST EN BAS
ENTRE LES DEUX VOISINS.

1984
01:46:14,455 --> 01:46:15,665
AUCUN RECOURS, MON SEIGNEUR,

1985
01:46:15,745 --> 01:46:17,785
QUAND LES MURS LE SONT TELLEMENT
PRÊT À ENTENDRE SANS AVERTISSEMENT.

1986
01:46:17,875 --> 01:46:21,455
C'EST LE PLUS INNÊTE
DES TRUCS QUE J'AI JAMAIS ENTENDU.

1987
01:46:21,545 --> 01:46:24,505
LE MEILLEUR DE CE GENRE
NE SONT QUE DES OMBRES ;

1988
01:46:24,585 --> 01:46:25,755
ET LE PIRE
NE SONT PAS PIRE,

1989
01:46:25,835 --> 01:46:27,045
SI L'IMAGINATION
MODIFIEZ-LES.

1990
01:46:27,135 --> 01:46:31,095
CELA DOIT ÊTRE VOTRE IMAGINATION
ALORS, ET PAS LES LEURS.

1991
01:46:31,715 --> 01:46:33,845
SI NOUS IMAGINONS
PAS DE PIRE D'EUX

1992
01:46:33,925 --> 01:46:35,475
QU'EUX-MÊMES,

1993
01:46:35,555 --> 01:46:38,435
ILS PEUVENT PASSER
POUR LES HOMMES EXCELLENTS.

1994
01:46:39,055 --> 01:46:40,975
VOICI DEUX
BÊTES NOBLES DANS,

1995
01:46:41,065 --> 01:46:44,235
UN HOMME ET UN LION.

1996
01:46:45,985 --> 01:46:49,065
[TRANQUILLEMENT] VOUS, DAMES,

1997
01:46:49,155 --> 01:46:52,285
VOUS, DONT LES CŒURS DOUX
FAITES PEUR

1998
01:46:52,365 --> 01:46:57,205
LA PLUS PETITE SOURIS MONSTRUUSE
QUI RAMPE SUR LE SOL,

1999
01:46:57,285 --> 01:47:01,665
PEUT MAINTENANT PEUT-ÊTRE
ICI TREMBLEMENT ET TREMBLER,

2000
01:47:01,745 --> 01:47:06,715
QUAND LE LION EST BRUT
DANS LA RAGE LA PLUS SAUVAGE, DOTH RUGIT.

2001
01:47:06,795 --> 01:47:08,795
[RUGIT FORT]

2002
01:47:09,795 --> 01:47:13,345
ALORS SACHEZ QUE MOI,
UN SNUG LE MENUISIER,

2003
01:47:13,425 --> 01:47:16,515
SUIS UN LION TOMBE,
NI AILLEURS PAS DE DAM DU LION ;

2004
01:47:16,595 --> 01:47:18,555
CAR, SI JE DEVAIS
COMME LE LION ARRIVE EN COMBAT

2005
01:47:18,645 --> 01:47:21,855
DANS CET ENDROIT, 'IL Y A
Dommage pour ma vie.

2006
01:47:21,935 --> 01:47:23,735
UNE BÊTE TRÈS DOUCE,
ET D'UNE BONNE CONSCIENCE.

2007
01:47:23,815 --> 01:47:27,355
LE MEILLEUR D'UNE BÊTE,
MON SEIGNEUR, C'EST CE QUE J'AI VU.

2008
01:47:27,445 --> 01:47:29,775
ÉCOUTONS LA LUNE.

2009
01:47:31,825 --> 01:47:34,905
CETTE LANTERNE FAIT
LA LUNE À CORNES PRÉSENT...

2010
01:47:34,995 --> 01:47:37,785
IL AURAIT DÛ PORTER
LES CORNES SUR SA TÊTE.

2011
01:47:39,535 --> 01:47:42,245
CETTE LANTERNE FAIT
LE PRÉSENT DE LA LUNE À CORNES ;

2012
01:47:42,335 --> 01:47:44,915
MOI-MÊME L'HOMME DANS
LA LUNE SEMBLE ÊTRE.

2013
01:47:45,005 --> 01:47:46,875
C'EST LE PLUS GRAND
ERREUR DE TOUT LE RESTE :

2014
01:47:46,965 --> 01:47:48,395
L'HOMME DEVRAIT ÊTRE MIS
DANS LA LANTERNE.

2015
01:47:48,425 --> 01:47:49,605
COMMENT EST-CE D'AUTRE
LE MANI' LA LUNE ?

2016
01:47:49,635 --> 01:47:50,985
IL N'OSE PAS VENIR LÀ
POUR LA BOUGIE ;

2017
01:47:51,005 --> 01:47:53,755
CAR, VOYEZ-VOUS,
IL EST DÉJÀ À PRISER.

2018
01:47:53,845 --> 01:47:56,765
[FEMME RIANT]

2019
01:47:56,845 --> 01:47:59,895
JE SUIS PRÉSENTÉ DE CETTE LUNE :
EST-CE QUE IL CHANGERAI!

2020
01:47:59,975 --> 01:48:01,935
IL APPARAIT, PAR SON PETIT
LUMIÈRE DE DISCRÉTION,

2021
01:48:02,015 --> 01:48:04,355
QU'IL EST EN DÉCLIN;
MAIS POURTANT, PAR COURTOISIE,

2022
01:48:04,435 --> 01:48:06,735
EN TOUTE RAISON,
NOUS DEVONS RESTER LE TEMPS.

2023
01:48:06,815 --> 01:48:08,735
CONTINUEZ, LUNE.

2024
01:48:08,815 --> 01:48:10,155
Eh bien, tout ce que j'ai à dire

2025
01:48:10,235 --> 01:48:12,565
C'EST VOUS DIRE QUE
LA LANTERNE EST LA LUNE ;

2026
01:48:12,655 --> 01:48:16,365
MOI, L'HOMME DANS LA LUNE ;
CE BUISSON D'ÉPINES, MON BUSH D'ÉPINES ;

2027
01:48:16,445 --> 01:48:18,955
ET CE CHIEN, MON CHIEN.

2028
01:48:19,035 --> 01:48:21,165
MAIS, SILENCE !
VOICI CECIBE.

2029
01:48:21,245 --> 01:48:28,255
C'est le tombeau du vieux Ninny.
OÙ EST MON AMOUR ?

2030
01:48:28,835 --> 01:48:30,625
[RUGISSEMENT]

2031
01:48:30,715 --> 01:48:32,175
OUH !

2032
01:48:32,255 --> 01:48:34,215
[RUGISSEMENT]

2033
01:48:48,815 --> 01:48:50,605
Démétrius :
BIEN RUGIT, LION !

2034
01:48:50,695 --> 01:48:51,815
BIEN COURS, Thisbé.

2035
01:48:51,905 --> 01:48:52,905
BIEN BRILLÉ, LUNE.

2036
01:48:52,985 --> 01:48:54,775
VRAIMENT, LA LUNE BRILLE
DE BONNE GRÂCE.

2037
01:48:54,865 --> 01:48:56,905
Thésée :
BIEN SOURIS, LION.

2038
01:48:56,985 --> 01:48:58,995
ET PUIS VENU
PYRAME.

2039
01:48:59,075 --> 01:48:59,785
[ACCUEILS DU PUBLIC]

2040
01:48:59,865 --> 01:49:01,825
Et ainsi le lion a disparu.

2041
01:49:01,915 --> 01:49:07,665
DOUCE LUNE, JE TE REMERCIE
POUR TES POUTRES ENSOLEILLÉES.

2042
01:49:11,625 --> 01:49:16,845
JE TE REMERCIE, LUNE,
POUR BRILLER MAINTENANT SI BRILLANT ;

2043
01:49:16,925 --> 01:49:22,765
CAR, PAR TA GRACIEUSE,
DES LUMIÈRES DORÉES ET PAILLETTES...

2044
01:49:22,845 --> 01:49:25,645
[ACCUEILS DU PUBLIC]

2045
01:49:25,725 --> 01:49:29,935
J'AI CONFIANCE DE PRENDRE
DE LA VUE LA PLUS VRAIE DE CECI.

2046
01:49:30,025 --> 01:49:33,655
Mais reste, ô dépit !

2047
01:49:33,735 --> 01:49:39,865
MAIS MARC, PAUVRE CHEVALIER,
QUELLE AFFECTATION DOLE EST ICI !

2048
01:49:39,945 --> 01:49:44,075
LES YEUX, VOYEZ-VOUS ?
COMMENT CELA PEUT ÊTRE ?

2049
01:49:44,165 --> 01:49:47,585
Ô DÉLICIEUX CANARD ! Ô CHÉRI !

2050
01:49:47,665 --> 01:49:53,375
SON MANTEAU BON,
Quoi, taché de sang !

2051
01:49:53,465 --> 01:49:55,885
APPROCHE, VOUS LES FURIES TOMBÉES !

2052
01:49:55,965 --> 01:49:59,925
Ô Destins, VENEZ, VENEZ,
COUPER LE FIL ET LE THUM ;

2053
01:50:00,015 --> 01:50:04,515
CAILLE, ÉCRASER, CONCLURE,
ET QUELLE !

2054
01:50:04,595 --> 01:50:06,105
[ACCUEILS DU PUBLIC]

2055
01:50:06,185 --> 01:50:09,065
CETTE PASSION ET LA
DÉCÈS D'UN CHER AMI,

2056
01:50:09,145 --> 01:50:10,725
SERAIT PRÈS DE FAIRE
UN HOMME A L'AIR TRISTE.

2057
01:50:10,815 --> 01:50:13,895
DÉCRIRE MON COEUR,
Mais je plains cet homme.

2058
01:50:14,985 --> 01:50:21,285
Ô C'EST pourquoi, la nature,
AVEZ-VOUS ENCADRÉ DES LIONS ?

2059
01:50:21,365 --> 01:50:26,825
DEPUIS LION VILE HATH
ICI DÉFLEURÉ MON CHER :

2060
01:50:26,915 --> 01:50:27,995
DÉVOURÉ!

2061
01:50:28,085 --> 01:50:33,715
CE QUI EST... NON, NON...
QUELLE ÉTAIT LA DAME LA PLUS BELLE

2062
01:50:33,795 --> 01:50:36,505
QUI A VÉCU, QUI A AIMÉ,
QUI A AIMÉ,

2063
01:50:36,585 --> 01:50:39,295
ÇA A REGARDÉ AVEC HEUREUX.

2064
01:50:39,385 --> 01:50:40,925
VENEZ, LARMES, CONFONDEZ ;

2065
01:50:41,005 --> 01:50:47,435
OUT, ÉPÉE ET BLESSURE
LE PAP DE PYRAME ;

2066
01:50:47,515 --> 01:50:51,645
AY, CE PAP GAUCHE,
OÙ LE CŒUR HAUT :

2067
01:50:51,725 --> 01:50:56,945
AINSI MEURS JE,
AINSI, AINSI, AINSI.

2068
01:50:57,025 --> 01:50:59,945
[GÉMISSEMENT]

2069
01:51:00,025 --> 01:51:02,995
[Applaudissements]

2070
01:51:04,405 --> 01:51:08,915
MAINTENANT JE SUIS MORT,
MAINTENANT, JE SUIS FUYÉ ;

2071
01:51:08,995 --> 01:51:11,665
MON ÂME EST DANS LE CIEL :

2072
01:51:11,745 --> 01:51:15,085
LANGUE, PERDS TA LUMIÈRE ;

2073
01:51:15,165 --> 01:51:19,925
LA LUNE PREND TON VOL :

2074
01:51:20,005 --> 01:51:22,135
ALORS, MOURIR...

2075
01:51:22,215 --> 01:51:24,135
[GÉMISSEMENTS]

2076
01:51:24,215 --> 01:51:25,135
MOURIR...

2077
01:51:25,225 --> 01:51:27,555
[GÉMISSEMENTS]

2078
01:51:27,635 --> 01:51:28,555
MOURIR...

2079
01:51:28,645 --> 01:51:31,145
[GÉMISSEMENTS]

2080
01:51:31,225 --> 01:51:32,565
MOURIR...

2081
01:51:32,645 --> 01:51:34,985
[GÉMISSEMENTS]

2082
01:51:35,065 --> 01:51:36,355
MOURIR.

2083
01:51:36,445 --> 01:51:41,025
[GÉMISSEMENTS]

2084
01:51:49,245 --> 01:51:52,375
AVEC L'AIDE D'UN CHIRURGIEN
Il pourrait encore se rétablir,

2085
01:51:52,455 --> 01:51:54,125
ET PROUVER UN CUL.

2086
01:51:56,255 --> 01:51:57,925
COMMENT LA CHANCE MOONSHINE EST PARTIE

2087
01:51:58,005 --> 01:52:00,175
AVANT QUE CECI ARRIVE
DE RETOUR ET TROUVE SON AMANT ?

2088
01:52:00,255 --> 01:52:02,175
ELLE LE TROUVERA
À LA LUMIÈRE DES ÉTOILES.

2089
01:52:02,255 --> 01:52:03,055
LA VOICI, ELLE VIENT ;

2090
01:52:03,135 --> 01:52:05,135
ET SA PASSION
FIN DU JEU.

2091
01:52:05,215 --> 01:52:07,055
J'espère qu'elle sera brève.

2092
01:52:07,135 --> 01:52:10,515
ELLE L'A DÉJÀ ESPIONNÉ
AVEC CES YEUX DOUX.

2093
01:52:10,595 --> 01:52:16,935
ENDORMI, MON AMOUR ?
Quoi, morte, ma colombe ?

2094
01:52:17,025 --> 01:52:21,525
Ô PYRAME, LEVE-VOUS !
PARLEZ, PARLEZ. Assez stupide ?

2095
01:52:21,615 --> 01:52:26,195
MORT, MORT ? UN TOMBEAU
DOIT COUVRIR TES DOUX YEUX.

2096
01:52:26,285 --> 01:52:32,075
CES LÈVRES DE LILY,
CE NEZ DE CERISE,

2097
01:52:32,165 --> 01:52:38,165
CES JOUES DE COWSLIP JAUNES,
SONT PARTIS, SONT PARTIS :

2098
01:52:38,255 --> 01:52:44,465
AMOUREUX, FAITES GÉMIR :
SES YEUX ÉTAIT VERTS COMME DES POIREAUX.

2099
01:52:44,545 --> 01:52:47,095
Ô SŒURS 3,
VENEZ, VENEZ À MOI,

2100
01:52:47,175 --> 01:52:49,975
AVEC DES MAINS AUSSI PÂLES QUE DU LAIT ;
POSEZ-LES DANS GORE,

2101
01:52:50,055 --> 01:52:53,645
PUISQUE VOUS AVEZ RIVE
AVEC DES CISAILLES SON FIL DE SOIE.

2102
01:52:53,725 --> 01:52:58,185
UNE LANGUE, PAS UN MOT :
VENEZ, ÉPÉE DE CONFIANCE ;

2103
01:52:58,275 --> 01:53:02,105
VENEZ, LAME,
MON SEIN IMPRIME...

2104
01:53:07,235 --> 01:53:10,495
ET, ADIEU, AMIS;
AINSI TERMINE CECI :

2105
01:53:10,575 --> 01:53:13,125
ADIEU, ADIEU, ADIEU.

2106
01:53:18,165 --> 01:53:21,045
MOONSHINE ET LION SONT
GAUCHE POUR ENTERRER LES MORTS.

2107
01:53:21,125 --> 01:53:22,255
AY, ET MUR AUSSI.

2108
01:53:22,335 --> 01:53:23,425
NON, je vous assure ;

2109
01:53:23,505 --> 01:53:26,005
LE MUR EST EN BAS QUE
Séparé leurs pères.

2110
01:53:26,095 --> 01:53:27,485
EST-CE QUE CELA VOUS PLAIRA
POUR VOIR L'ÉPILOGUE,

2111
01:53:27,505 --> 01:53:31,135
OU POUR ENTENDRE UNE DANSE DU BERGOMASQUE
ENTRE DEUX DE NOTRE ENTREPRISE ?

2112
01:53:31,685 --> 01:53:33,225
PAS D'ÉPILOGUE, JE VOUS PRIE ;

2113
01:53:33,305 --> 01:53:35,225
POUR VOS BESOINS DE JEU
AUCUNE EXCUSE.

2114
01:53:35,305 --> 01:53:37,145
NE JAMAIS EXCUSEZ ;

2115
01:53:37,225 --> 01:53:38,605
POUR QUAND LES JOUEURS
SONT TOUS MORTS,

2116
01:53:38,685 --> 01:53:40,145
IL N'Y A BESOIN DE AUCUN
À blâmer.

2117
01:53:40,235 --> 01:53:41,605
MARIEZ-VOUS, S'IL L'ÉCRIT

2118
01:53:41,695 --> 01:53:44,105
AVAIT JOUÉ À PYRAMUS ET
s'est pendu à la jarretière de Thisbé,

2119
01:53:44,195 --> 01:53:45,815
CELA AURAIT ÉTÉ
UNE BELLE TRAGÉDIE.

2120
01:53:45,905 --> 01:53:47,075
[THÉSÉE RIT]

2121
01:53:47,155 --> 01:53:53,535
ET IL EST AINSI, VRAIMENT ;
ET TRÈS NOTABLEMENT DÉCHARGÉ.

2122
01:53:53,915 --> 01:53:59,705
MAIS VENEZ, VOTRE MASQUE BERGO :
LAISSEZ VOTRE ÉPILOGUE TRANQUILLE.

2123
01:53:59,795 --> 01:54:04,335
[CHANTANT DU CHARABIA]

2124
01:54:35,245 --> 01:54:37,785
[CARILLON D'HORLOGE]

2125
01:54:41,415 --> 01:54:45,875
LA LANGUE DE FER DE MINUIT
IL A DIT À DOUZE :

2126
01:54:45,965 --> 01:54:51,175
AMANTS, AU LIT ;
C'EST PRESQUE LE TEMPS DES FÉES.

2127
01:54:51,255 --> 01:54:53,265
Je crains que nous ne dormions plus
LE MATIN À VENIR

2128
01:54:53,345 --> 01:54:56,345
AUtant que nous cette nuit
ONT SURVEILLÉ.

2129
01:54:56,435 --> 01:54:59,265
CE JEU PALPABLE-GROS
A BIEN SÉDUQUÉ

2130
01:54:59,355 --> 01:55:04,275
LA DÉMARCHE LOURDE DE LA NUIT.
DOUX AMIS, AU LIT.

2131
01:55:04,355 --> 01:55:06,905
UNE QUINZAINE DE TENUE
NOUS CETTE SOLENNITÉ,

2132
01:55:06,985 --> 01:55:10,735
DANS LES FÊTES NOCTURNES
ET NOUVELLE JOLLITÉ.

2133
01:55:57,535 --> 01:56:03,085
MAINTENANT LE LION AFFAMÉ RUGIT,
ET LE LOUP REGARDE LA LUNE ;

2134
01:56:03,165 --> 01:56:05,255
PENDANT QUE LE LOURD
Le laboureur ronfle,

2135
01:56:05,335 --> 01:56:08,255
TOUS AVEC UNE TÂCHE LAISSÉE DONNÉE.

2136
01:56:08,335 --> 01:56:10,545
MAINTENANT LES MARQUES GASPILLÉES BRILLENT,

2137
01:56:10,635 --> 01:56:12,345
PENDANT QUE LE CHOUETTE,
Crier fort,

2138
01:56:12,425 --> 01:56:18,185
Met le misérable qui se trouve en malheur
EN SOUVENIR D'UN Linceul.

2139
01:56:18,265 --> 01:56:22,055
MAINTENANT C'EST L'HEURE DE LA NUIT
QUE LES TOMBES TOUTES LARGES,

2140
01:56:22,145 --> 01:56:24,065
CHACUN LÂCHE SON SPRITE,

2141
01:56:24,145 --> 01:56:26,985
SUR LES CHEMINS DE L'ÉGLISE
POUR GLISSER :

2142
01:56:27,065 --> 01:56:29,315
ET NOUS LES FÉES, QUI COURONS
PAR L'ÉQUIPE DE TRIPLE HECATE,

2143
01:56:29,395 --> 01:56:32,695
DE LA PRÉSENCE DU SOLEIL,
SUIVANT LES TÉNÈBRES COMME UN RÊVE,

2144
01:56:32,775 --> 01:56:35,575
MAINTENANT SONT FROLICS :

2145
01:56:35,655 --> 01:56:41,115
PAS UNE SOURIS NE DÉRANGERA
CETTE MAISON SAINTE :

2146
01:56:42,325 --> 01:56:43,455
JE SUIS ENVOYÉ AVEC UN BALAI AVANT,

2147
01:56:43,535 --> 01:56:46,335
POUR BALAYER LA POUSSIÈRE
DERRIÈRE LA PORTE.

2148
01:56:57,095 --> 01:56:58,805
À TRAVERS LA MAISON DONNER
RASSEMBLER LA LUMIÈRE,

2149
01:56:58,885 --> 01:57:00,385
PAR LES MORTS
ET FEU SOMMOLIEN :

2150
01:57:00,475 --> 01:57:01,685
CHAQUE ELFE
ET LE SPRIT DE FÉE

2151
01:57:01,765 --> 01:57:03,265
SAUTEZ AUSSI LÉGER COMME UN OISEAU
DE BRIER;

2152
01:57:03,355 --> 01:57:04,725
ET CETTE CHANSON,
APRÈS MOI,

2153
01:57:04,805 --> 01:57:06,105
CHANTEZ ET DANSEZ-LE
TRIPPING.

2154
01:57:06,185 --> 01:57:07,605
D’ABORD, RÉPÉTEZ
VOTRE CHANSON PAR ROTE

2155
01:57:07,685 --> 01:57:09,355
À CHAQUE MOT
UNE NOTE GARILLANTE :

2156
01:57:09,435 --> 01:57:10,695
MAIN DANS LA MAIN,
AVEC LA GRÂCE DES FÉES,

2157
01:57:10,775 --> 01:57:14,735
ALLONS-NOUS CHANTER,
ET BÉNIS CE LIEU.

2158
01:57:15,905 --> 01:57:20,285
♪ PHILOMEL, AVEC MÉLODIE ♪

2159
01:57:20,365 --> 01:57:25,535
♪ CHANTEZ DANS NOTRE DOUCE BERCEUSE ♪

2160
01:57:29,415 --> 01:57:32,505
♪ TELLEMENT BONNE NUIT, BONNE NUIT ♪

2161
01:57:32,585 --> 01:57:38,175
♪ BONNE NUIT AVEC BERCEUSE ♪

2162
01:57:38,265 --> 01:57:45,265
♪ BERCEUSE, BERCEUSE ♪

2163
01:57:48,475 --> 01:57:49,855
MAINTENANT, JUSQU'À
LA PAUSE DU JOUR,

2164
01:57:49,935 --> 01:57:51,775
À TRAVERS CETTE MAISON
CHAQUE FÉE ERRANT.

2165
01:57:51,855 --> 01:57:53,525
AU MEILLEUR LIT DE MARIÉE
VOULONS-NOUS,

2166
01:57:53,605 --> 01:57:55,735
QUI PAR NOUS
SERA BÉNI ÊTRE ;

2167
01:57:55,815 --> 01:57:57,325
ET LE PROBLEME
LÀ CRÉER

2168
01:57:57,405 --> 01:57:59,075
SERA JAMAIS CHANCEUX.

2169
01:57:59,155 --> 01:58:00,535
AUSSI TOUS
LES COUPLES 3

2170
01:58:00,615 --> 01:58:02,495
TOUJOURS VRAI EN AIMANT ÊTRE ;

2171
01:58:02,575 --> 01:58:04,165
ET LES TACHES
DE LA MAIN DE LA NATURE

2172
01:58:04,245 --> 01:58:06,165
NE DOIT PAS DANS
LEUR PROBLÈME ;

2173
01:58:06,245 --> 01:58:08,455
JAMAIS TAUPE, LIÈVRE,
NI CICATRICE,

2174
01:58:08,545 --> 01:58:09,545
NI MARQUE PRODIGIEUSE,

2175
01:58:09,585 --> 01:58:11,455
TELS QUE SONT
MÉPRISÉ DANS LA NATIVITÉ,

2176
01:58:11,545 --> 01:58:14,295
DEVRA SUR
LEURS ENFANTS SONT.

2177
01:58:14,375 --> 01:58:18,465
AVEC CE CHAMP-ROSÉE
CONSACRER,

2178
01:58:18,555 --> 01:58:20,385
CHAQUE FÉE
PRENEZ SA DÉMARCHE ;

2179
01:58:20,465 --> 01:58:22,175
ET CHACUN PLUSIEURS
CHAMBRE BÉNIE,

2180
01:58:22,265 --> 01:58:25,765
À TRAVERS CE PALAIS,
AVEC DOUCE PAIX;

2181
01:58:25,845 --> 01:58:27,805
ET LE PROPRIÉTAIRE
DE CE BÉNI

2182
01:58:27,895 --> 01:58:30,565
NE DEVRA JAMAIS
AU REPOS EN SÉCURITÉ.

2183
01:58:30,645 --> 01:58:33,185
VOYAGE LOIN ; NE FAITES PAS DE SÉJOUR ;

2184
01:58:33,275 --> 01:58:36,445
RENCONTREZ-MOI TOUS
PAR PAUSE DU JOUR.

2185
01:58:50,335 --> 01:58:51,245
SI NOUS AVONS OFFENSÉ LES OMBRES,

2186
01:58:51,335 --> 01:58:52,835
PENSEZ MAIS CELA,
ET TOUT EST RÉPARÉ,

2187
01:58:52,915 --> 01:58:55,545
QUE VOUS AVEZ MAIS DORMÉ ICI
PENDANT QUE CES VISIONS SONT APPARUES.

2188
01:58:55,625 --> 01:58:58,005
ET CE THÈME FAIBLE ET RALENTI,
PLUS DE CÉDEMENT MAIS UN RÊVE,

2189
01:58:58,085 --> 01:59:01,055
DOUX, NE REPRÉHENDEZ PAS :
SI VOUS PARDONNEZ, NOUS RÉPARERONS :

2190
01:59:01,135 --> 01:59:03,385
Et comme je suis un honnête palet,
SI NOUS AVONS UNE CHANCE NON MÉRITÉE

2191
01:59:03,475 --> 01:59:05,225
MAINTENANT À L'ÉVASION
LA LANGUE DU SERPENT,

2192
01:59:05,305 --> 01:59:06,595
NOUS FAIREONS AMENDEMENT ICI LONGTEMPS ;

2193
01:59:06,685 --> 01:59:09,435
Ailleurs, la rondelle est un appel de menteur, ;
ALORS, BONNE NUIT À VOUS TOUS.

2194
01:59:09,515 --> 01:59:11,015
DONNE-MOI TES MAINS,
SI NOUS SOMMES AMIS,

2195
01:59:11,105 --> 01:59:13,485
ET ROBIN RESTAURERA LES AMENDEMENTS.